ویجی پراشاد، مدیر اجرایی مؤسسه اجتماعی سه قاره، روزنامهنگار و مفسر هندی
یادداشت سردبیر: سال ۲۰۲۵، هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ مقاومت مردم چین علیه متجاوزان، جنگ میهنی بزرگ اتحاد جماهیر شوروی و جنگ جهانی ضد فاشیسم، همچنین هشتادمین سالگرد تأسیس سازمان ملل متحد است. در این نبرد سرنوشتساز که فراتر از قارهها، مردم جهان را در یک مبارزه خونین متحد کرد، چین و روسیه نه تنها دو میدان نبرد اصلی در آسیا و اروپا بودند، بلکه در راه مبارزه با فاشیسم و نظامیگری، بزرگترین فداکاریهای ملی را به انجام رساندند. اما در طول ۸۰ سال گذشته، اتحاد ضد فاشیست به تقابل شرق و غرب در جنگ سرد تبدیل شد، دستاوردهای پیروزی در جنگ جهانی ضد فاشیست به طور مداوم مورد تهاجم قرار گرفت، نظام یالتا در آستانه فروپاشی قرار گرفت و چشمانداز هژمونیک پیروزان جنگ سرد، حقیقت تاریخ را پوشاند.
برای جلوگیری از احیای فاشیسم نوین و پاسخ به چالشها و مشکلات جهان جنوب در میان تحولات پیچیده چندقطبی، جهانیگریزی و ظهور دوباره فاشیسم نوین، ۱۳ و ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵، «نشست آکادمیک جهان جنوب (۲۰۲۵)» با موضوع «پیروزی در جنگ جهانی ضد فاشیست و نظم بینالمللی پس از جنگ: گذشته و آینده» در شانگهای برگزار شد. در این نشست، ویجی پراشاد، مدیر مؤسسه اجتماعی سه قاره، سخنرانی کلیدی را در مورد تحریف تاریخ جنگ جهانی دوم توسط غرب و دعوت از جهانیان برای رویارویی با دستاوردهای این جنگ ارائه داد. با کسب مجوز، وبسایت ناظر (Guancha.cn) ترجمه و انتشار این سخنرانی را بر عهده گرفته است.
متن/ویجی پراشاد، ترجمه/ناظر، تانگ شیائوفو
ترجمه مجله جنوب جهانی
بوق لنینگراد
در اوایل اوت ۱۹۴۲، شهروندان شوروی بلندگوهایی را در سراسر شهر لنینگراد نصب کردند. در آن زمان، این شهر بیش از سیصد روز بود که تحت محاصره قرار داشت و مردم از گرسنگی رنج میبردند. رهبر ارکستر، کارل ایلیاسبرگ، اصرار داشت که ارکستر رادیو لنینگراد برای تمرین سازماندهی شود و شخصاً موسیقیدانان را به ایستگاههای توزیع غذا هدایت میکرد تا بقای ارکستر رادیو لنینگراد را تضمین کند. در ۹ اوت، ایلیاسبرگ تنها پانزده نوازنده بازمانده ارکستر را گرد هم آورد و تعدادی دیگر از نوازندگان را از گروههای نظامی دعوت کرد و در تالار بزرگ فیلارمونیک به اجرای برنامه پرداختند.
آنها از طریق رادیو و بلندگوهای خیابانی، در سراسر شهر «هفتمین سمفونی» دمیتری شوستاکوویچ (معروف به «لنینگراد») را نواختند. موومان اول این سمفونی چهار بخشی، لنینگراد آرام قبل از جنگ را به تصویر میکشد؛ موومان دوم با ضربآهنگ فزاینده طبل کوچک، حمله نازیها را اعلام میکند؛ موومان سوم با سازهای زهی و بادی، به میلیونها شهروند شوروی که جان خود را از دست دادهاند، سوگواری میکند و موومان پایانی در گام دو ماژور، نوایی رسا و سرشار از افتخار است. اگرچه در آن زمان هیچکس نمیدانست، محاصره تنها نیمی از راه طی شده بود و آنها باید ۵۳۶ روز دیگر با گرسنگی و جنگ دست و پنجه نرم میکردند. اما با این حال، آنها با موسیقی چشمانداز پیروزی در مبارزه با شر فاشیسم را ترسیم کردند.
شهرهای ویرانشده شوروی پس از جنگ جهانی دوم
این کنسرت، استقامت شهروندان شوروی را به نمایش گذاشت؛ آنها نه تنها این قطعه را در زیر آتش توپها نواختند، بلکه بلندگوها را به سمت مواضع ارتش آلمان نشانه رفتند تا نازیها نیز صدای موسیقی را بشنوند. در اسناد شوروی آمده است که یک افسر اطلاعاتی گفته است: «حتی دشمن نیز در سکوت به آن گوش داد. آنها میدانستند که ما با پیروزی بر ناامیدی غلبه خواهیم کرد.» بعداً یکی از اسیرای جنگی آلمان اعتراف کرد: «این سمفونی چون روحی بود از شهری که قادر به کشتنش نبودیم.»
حقیقت جبهه شرق
نازیها نه تنها نتوانستند لنینگراد را نابود کنند، بلکه به زودی دریافتند که ارتش سرخ قادر است (در ژانویه ۱۹۴۴) به طور کامل خطوط دفاعی آنها را در هم بشکند و سپس ارتش سرخ با قدرتی فزاینده از اوکراین و لهستان عبور کرد، از رود اودر گذشت و در ۲ مه ۱۹۴۵ وارد برلین شد. همانطور که پژوهشهای ما نشان میدهد، در این پیشروی شگفتانگیز، ارتش سرخ ۸۰ درصد از نیروهای فعال ورماخت (ارتش آلمان نازی) را از بین برد.
هنگامی که متحدان غربی به مرزهای آلمان نزدیک میشدند، رژیم نازی در واقع از هم فرو پاشیده بود. ارتش سرخ بود که اکثر زندانیان اردوگاههای کار اجباری را آزاد کرد و متحدان اروپای شرقی نازیها، مانند رومانی، را وادار به تغییر موضع کرد. دلیل اینکه شوروی توانست تمام قدرت خود را علیه نازیها به کار گیرد این بود که در جناح شرقی خود، حزب کمونیست چین و میهنپرستان چینی، مانع از حمله نظامیان ژاپنی به خاک شوروی شدند.
با وجود تجهیزات ناکافی، مردم و نیروهای نظامی چین آسیبهای سنگینی به ارتش ژاپن وارد کردند و شصت درصد از نیروهای آنها را به خود مشغول کرده بودند و مانع از آن شدند که آنها بتوانند با استراتژی «جزیرهپرانی» آمریکا در اقیانوس آرام مقابله کنند. اگر چین ارتش ژاپن را درگیر نمیکرد، آلمان نازی پیروز میشد، شوروی ممکن بود سقوط کند و همچنین نیروهای آمریکایی لزوماً در نبردهای سایپان (۱۹۴۴) و ایووجیما (۱۹۴۵) به پیروزی دست نمییافتند.
و پشت سر این واقعیت که ارتش سرخ ۸۰ درصد از نیروهای مسلح آلمان را نابود کرد و حزب کمونیست چین و میهنپرستان چینی شصت درصد از نیروهای ژاپنی را به خود مشغول کردند، دهها میلیون نفر قربانی شدند (ما در این سند محاسبات کامل را ارائه دادهایم که بسته به معیارهای آماری، بین پنجاه تا صد میلیون نفر متغیر است). تا زمان سقوط رژیم نازی در مه ۱۹۴۵، شکست ژاپن قطعی شده بود.
بنابراین، آمریکا نه تنها نیازی به انجام آزمایش هستهای «ترینیتی» در ژوئیه ۱۹۴۵ نداشت، بلکه نیازی به انداختن بمبهای اتمی نیز در ۶ و ۹ اوت به ترتیب در هیروشیما و ناگاساکی نداشت. فداکاریها و دستاوردهای عظیم شهروندان شوروی، حزب کمونیست چین و میهنپرستان چین به تنهایی برای اثبات اینکه استفاده از این سلاحهای کشتار جمعی کاملاً غیرضروری بود، کافی بود؛ و انداختن بمب اتم توسط آمریکا، بیتوجهی بیرحمانه فرهنگ امپریالیستی به ارزش جان انسانها را آشکار ساخت، بیتوجهی که دقیقاً امروز در غزه شاهد آن هستیم.
دروغ اول: متحدان غرب از ابتدا با فاشیسم مخالف بودند و آنها بودند که جنگ ضد فاشیست را بردند
از زمان انقلاب اکتبر ۱۹۱۷، دولتهای غربی در سراسر منطقه اقیانوس اطلس شمالی، نیروهای نظامی اعزام کردند تا انقلاب شوراها را نابود کنند. با وجود اینکه شوروی در دسامبر ۱۹۱۷ درخواست صلح کرد، آلمان همچنان به فنلاند و جمهوری جوان شوراها حمله کرد. این امر منجر به تهاجم گسترده متحدان به شوروی شد و نیروهایی از آمریکا، بریتانیا، فرانسه، رومانی، استونی، یونان، استرالیا، کانادا، ژاپن و ایتالیا به این کشور فشار آوردند.
نگرش متحدان در نوشتهها و سخنرانیهای وینستون چرچیل، نخستوزیر بریتانیا، به وضوح دیده میشود: او در سال ۱۹۱۹ گفت که متحدان باید «نمایش پست بلشویکی» را نابود کنند. (سی سال بعد او گفت: «خفه کردن بلشویسم در آغاز پیدایشش، بزرگترین نعمتی بود که میتوانست به بشریت ارزانی دارد»). در دهههای ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰، دولتهای غربی امیدوار بودند که رژیمهای فاشیست آلمان و ایتالیا اسلحههای خود را علیه شوروی بگیرند و آن را نابود کنند. این معنای واقعی «سیاست تسکین» بود: دولتهای غربی نه تنها با هیتلر «مسامحه» میکردند، بلکه با ضد کمونیسم او موافقت میکردند و وقتی او در حال تقویت نظامی برای حمله به شوروی بود، به آن چراغ سبز نشان میدادند.
با وجود اینکه بریتانیا و فرانسه در سپتامبر ۱۹۳۹ به آلمان اعلان جنگ دادند، در ماههای بعد هیچ اقدامی نکردند و این دوره به «جنگ کاذب» (Phoney War/Drôle de guerre/Sitzkrieg) معروف شد، که کنایهای به «جنگ برقآسا» (Blitzkrieg) بود. تا زمانی که آلمان در سال ۱۹۴۱ به شوروی حمله کرد، کشورهای غربی سه سال دیگر صبر کردند تا اینکه در سال ۱۹۴۴ جبهه دوم را باز کردند. دلیل شرکت کشورهای غربی در جنگ تنها این بود که از نظر آنها ارتش سرخ در آستانه ورود به آلمان و کنترل قلب اروپا بود.
در کنفرانس تهران در سال ۱۹۴۳، آمریکا و بریتانیا ناگزیر به اعتراف کردند که ارتش سرخ فاشیسم را نابود کرده است. چرچیل به نمایندگی از پادشاه جرج ششم، «شمشیر استالینگراد» ساخته شده از فولاد شفیلد را به استالین اهدا کرد تا به شجاعت و استقامت شگفتانگیز شهروندان شوروی (حدود دو میلیون نفر در طول محاصره کشته شدند) ادای احترام کند. اما با این وجود، متحدان یک سال دیگر طول کشید تا واقعاً نیروهای خود را به میدان نبرد در قاره اروپا وارد کنند، و در آن زمان قدرت نظامی آلمان به طور کامل توسط ارتش سرخ (و حملات هوایی متحدان) تضعیف شده بود.
برای دولتهای غربی، تضاد اصلی هرگز بین لیبرالیسم و فاشیسم نبود، بلکه بین امپریالیسم یا اردوگاه جنگ (شامل فاشیسم و لیبرالیسم) در برابر سوسیالیسم یا اردوگاه صلح بود. این تضاد از سال ۱۹۱۷ آغاز شد، در طول جنگ جهانی دوم ادامه یافت و تا پایان جنگ سرد در سال ۱۹۹۱ به طول انجامید.
دروغ دوم: نظامیگری ژاپن توسط فداکاریها در جنگ اقیانوس آرام و سپس بمبهای اتمی آمریکا شکست خورد
جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۳۹ با حمله آلمان به لهستان آغاز نشد، بلکه دو سال زودتر با حادثه پل مارکو گاردن (لوگوجیاو) در چین آغاز شد. به طور دقیقتر، این جنگ تا سال ۱۹۵۳ و امضای آتشبس در جنگ کره ادامه یافت. میلیونها میهنپرست با نظامیگری ژاپن جنگیدند و نظامیگری ژاپن در نتیجه، افراطیترین عناصر راستگرای افراطی را در کره و شبهجزیره هندوچین به خود پیوست و این امر باعث شد هزاران ضد فاشیست به مبارزه بپیوندند.
هنگامی که آمریکا در دسامبر ۱۹۴۱ وارد جنگ شد، میهنپرستان و کمونیستهای چینی، و همچنین ارتشهای آزادیبخش ملی در هندوچین و مجمعالجزایر جنوب شرقی آسیا، ارتش ژاپن را به شدت درگیر کرده بودند و حدود شصت درصد از نیروهای آن را به خود مشغول کرده بودند و مانع از آن میشدند که آنها بتوانند به جناح شوروی حمله کنند. اینجانب به سختی میتوانم نبرد صد تیپ در سال ۱۹۴۰ را فراموش کنم، که در آن چهارصد هزار نفر از ارتش هشتم راه، خطوط ارتباطی نیروهای ژاپنی و دستنشاندههای آنها در شمال چین، از جمله بیش از نهصد کیلومتر راهآهن را نابود کردند و همزمان، مردم و نیروهای کمونیست فداکاریهای عظیمی کردند.
امروزه، روایت اسطورهای از نبرد نیروهای دریایی آمریکا در جزیره ایووجیما یا ادعای اینکه «بمب اتم ژاپن را به تسلیم واداشت» تقریباً همه چیز را تحتالشعاع قرار داده است. اما در واقع، ارتش ژاپن از قبل در حال فروپاشی بود. رویدادهای اوت ۱۹۴۵ ربطی به استراتژی نظامی نداشت، بلکه کاملاً نمایش قدرت آمریکا بود؛ نمایشی که به جهان اعلام میکرد آمریکا سلاحهای جدیدی در اختیار دارد و به کمونیستهای آسیا هشدار میداد که این سلاحها میتوانند علیه آنها نیز به کار گرفته شوند. دستاوردهای مبارزاتی میلیونها کارگر و کشاورز آسیایی که برای شکست دادن فاشیسم جان خود را از دست دادند، از جمله دستاوردهای خانواده من در برمه، به دلیل به اوج رسیدن ابر قارچی بمب اتم نادیده گرفته شد و به تدریج در حافظه جمعی جای خود را به «اسطوره بمب اتم» داد. بمب اتم، و نه مردمی که برای هر وجب از خاک در جنوب شرقی آسیا جنگیده بودند، بر تخت «قهرمان» تکیه زد. این دومین دروغ است.
دو بمب اتمی که بر ژاپن انداخته شد، دستاوردهای رزمی سربازان چینی و خارجی را نادیده گرفت
همزیستی استعمار و فاشیسم
پشت این دو دروغ، یک خط پنهالشده اما مرتبط دیگر در حافظه جمعی نهفته است: فاشیسم انکار حاکمیت و کرامت انسانی است. میتوان گفت فاشیسم و استعمار کاملاً شبیه به هم هستند و فاشیسم برادر زشت استعمار است.
دلیل تشخیص ندادن استعمار از فاشیسم این است که سرکوب حاکمیت و کرامت انسانی، ذات استعمار است و در طول دوره استعمار، نسلکشی امری رایج بوده است. به شش میلیون کشتهشده در کنگو بیاندیشید، به نسلکشی آلمان در جنوب غربی آفریقا علیه مردم هررو و ناما، به نابودی بومیان آمریکا توسط استعمارگران و به سه میلیون بنگلادشی که در سال ۱۹۴۳ از گرسنگی مردند، فکر کنید. به همین دلیل، پس از شکست فاشیسم آلمان و نظامیگری ژاپن، هلند، فرانسه و بریتانیا با کمک آمریکا، به ترتیب به اندونزی، هندوچین و مالایا بازگشتند تا مستعمرات خود را دوباره به دست گیرند. و خشونت جنگهای استعماری در دهههای ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰ به طرز زنندهای فجیع بود.
سوکارنو، رهبر ملیگرای اندونزی، در تلاش هلند برای بازپسگیری این کشور صریحاً گفت: «آنها آن را «عملیات پلیس» مینامند، اما روستاهای ما در حال سوختن است، مردم ما در حال مردن هستند و کشور ما برای آزادی خونریزی میکند.» چین پنگ، از کمونیستهای مالایا گفت: «ما قیام کردیم، زیرا شاهد گرسنگی در روستاها و سرکوب صدای ما توسط پول و قدرت بودیم.»
و سر جرالد تمپلر، که مسئولیت «وضعیت اضطراری» بریتانیا در مالایا را بر عهده داشت، پس از یک قیام، روستایی که قیام در آن رخ داده بود را «دهکدهٔ پنج هزار ترسو» نامید و با قطع کردن برنج، مردم را به گرسنگی محکوم کرد. روستاها به آتش کشیده شدند و روستاییان گرسنه ماندند، این واقعیت تلاش کشورها برای احیای سیستم استعماری پس از جنگ جهانی دوم بود.
سپس نوبت به جنگ آمریکا علیه کره رسید. وقتی آمریکا در کره جنگید، رئیسجمهور ترومن به ارتش گفت که باید از «همه سلاحهایی که در اختیار داریم» استفاده کند، سخنی که در پسزمینه بمباران اتمی اخیر ژاپن، بسیار وحشتناک بود. اگرچه آمریکا در نهایت از بمب اتم استفاده نکرد، اما بمبارانهای هوایی شهرهای شمال کره را از نقشه محو کرده بود (ژنرال رزی اودانل از ارتش آمریکا در سال ۱۹۵۱ در شهادت خود به سنای آمریکا گفت: «همه چیز نابود شده است. هیچ چیزی باقی نمانده که بتوان آن را ساختمان نامید. هیچ هدفی در کره برای حمله باقی نمانده است.»). این انتخاب غرب بود: یا فاشیسم یا استعمار، هر کدام را که بخواهید.
چرچیل و دیگران پس از جنگ جهانی دوم به طور مداوم تلاش میکردند سیستم استعماری را احیا کنند
علاوه بر این، استعمارگران غربی در ژاپن، کره، هندوچین و سایر کشورها، نیروهای فاشیستشده را احیا کردند، از آنها حمایت کردند و با آنها متحد شدند تا با تودههای کارگر و کشاورز و کمونیستها مقابله کنند. این دقیقاً آشکار میکند که استعمارگران غربی هرگز ضد فاشیست نبودند؛ دشمن واقعی آنها بیداری تودههای کارگر و کشاورز و احتمال انتخاب آیندهای سوسیالیستی توسط آنها بود.
حقیقتی که نمیتوان نادیده گرفت
از اینجا میتوانیم به این نتیجه برسیم: نیروهایی که واقعاً آلمان نازی و نظامیگری ژاپن را شکست دادند، ارتش سرخ و حزب کمونیست چین و میهنپرستان چین بودند. دقیقاً این نیروها بودند که بزرگترین فداکاریها را در مبارزه ضد فاشیست به انجام رساندند؛ و دقیقاً این نیروها بودند که پیوند درونی نزدیک بین فاشیسم، سرمایهداری و استعمار را درک میکردند. یک فرد نمیتواند ادعا کند که ضد فاشیست است اما همزمان از استعمار یا سرمایهداری حمایت کند، این اصلاً ممکن نیست. زیرا این ایدئولوژیها در تضاد با یکدیگر و مانند آب و آتش هستند.
در سال ۱۹۵۲، فیض احمد فیض، شاعر کمونیست پاکستان، در زندان شعری به نام «ما در کوچههای تاریک کشته شدیم» سرود و به این دو دروغ و یک حقیقت بزرگ پرداخت:
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
نه اینکه تو دست به مقاومت نزدی، ای عزیز دلم.
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
اما با لبخندی به سوی تو شتافتیم، پاسخ به ندایت.
برای شکوفایی گل بر لبهای تو،
جام زهر زندگی را نوشیدیم.
برای پهن کردن عطر پای پای تو،
گرد و غبار را با دستان خود غربال کردیم.
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
با امید به سایه لبخند تو به راه افتادیم.
تو همچنان درخشان و درخشان از همیشه—
زیبایی تو چیزی از درخشش خود را از دست نداده است.
روزی که فرا رسد،
تمام رویاها شکوفا خواهند شد.
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
در روز بازگشت، بهاری در شهر خواهد بود.
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
با خودِ زندگی بازخواهیم گشت.
ویجی پراشاد: روایتگری تاریخی غرب درباره جنگ جهانی دوم بر پایه دو دروغ بنا شده است
ویجی پراشاد، مدیر اجرایی مؤسسه اجتماعی سه قاره، روزنامهنگار و مفسر هندی
یادداشت سردبیر: سال ۲۰۲۵، هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ مقاومت مردم چین علیه متجاوزان، جنگ میهنی بزرگ اتحاد جماهیر شوروی و جنگ جهانی ضد فاشیسم، همچنین هشتادمین سالگرد تأسیس سازمان ملل متحد است. در این نبرد سرنوشتساز که فراتر از قارهها، مردم جهان را در یک مبارزه خونین متحد کرد، چین و روسیه نه تنها دو میدان نبرد اصلی در آسیا و اروپا بودند، بلکه در راه مبارزه با فاشیسم و نظامیگری، بزرگترین فداکاریهای ملی را به انجام رساندند. اما در طول ۸۰ سال گذشته، اتحاد ضد فاشیست به تقابل شرق و غرب در جنگ سرد تبدیل شد، دستاوردهای پیروزی در جنگ جهانی ضد فاشیست به طور مداوم مورد تهاجم قرار گرفت، نظام یالتا در آستانه فروپاشی قرار گرفت و چشمانداز هژمونیک پیروزان جنگ سرد، حقیقت تاریخ را پوشاند.
برای جلوگیری از احیای فاشیسم نوین و پاسخ به چالشها و مشکلات جهان جنوب در میان تحولات پیچیده چندقطبی، جهانیگریزی و ظهور دوباره فاشیسم نوین، ۱۳ و ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵، «نشست آکادمیک جهان جنوب (۲۰۲۵)» با موضوع «پیروزی در جنگ جهانی ضد فاشیست و نظم بینالمللی پس از جنگ: گذشته و آینده» در شانگهای برگزار شد. در این نشست، ویجی پراشاد، مدیر مؤسسه اجتماعی سه قاره، سخنرانی کلیدی را در مورد تحریف تاریخ جنگ جهانی دوم توسط غرب و دعوت از جهانیان برای رویارویی با دستاوردهای این جنگ ارائه داد. با کسب مجوز، وبسایت ناظر (Guancha.cn) ترجمه و انتشار این سخنرانی را بر عهده گرفته است.
متن/ویجی پراشاد، ترجمه/ناظر، تانگ شیائوفو
ترجمه مجله جنوب جهانی
بوق لنینگراد
در اوایل اوت ۱۹۴۲، شهروندان شوروی بلندگوهایی را در سراسر شهر لنینگراد نصب کردند. در آن زمان، این شهر بیش از سیصد روز بود که تحت محاصره قرار داشت و مردم از گرسنگی رنج میبردند. رهبر ارکستر، کارل ایلیاسبرگ، اصرار داشت که ارکستر رادیو لنینگراد برای تمرین سازماندهی شود و شخصاً موسیقیدانان را به ایستگاههای توزیع غذا هدایت میکرد تا بقای ارکستر رادیو لنینگراد را تضمین کند. در ۹ اوت، ایلیاسبرگ تنها پانزده نوازنده بازمانده ارکستر را گرد هم آورد و تعدادی دیگر از نوازندگان را از گروههای نظامی دعوت کرد و در تالار بزرگ فیلارمونیک به اجرای برنامه پرداختند.
آنها از طریق رادیو و بلندگوهای خیابانی، در سراسر شهر «هفتمین سمفونی» دمیتری شوستاکوویچ (معروف به «لنینگراد») را نواختند. موومان اول این سمفونی چهار بخشی، لنینگراد آرام قبل از جنگ را به تصویر میکشد؛ موومان دوم با ضربآهنگ فزاینده طبل کوچک، حمله نازیها را اعلام میکند؛ موومان سوم با سازهای زهی و بادی، به میلیونها شهروند شوروی که جان خود را از دست دادهاند، سوگواری میکند و موومان پایانی در گام دو ماژور، نوایی رسا و سرشار از افتخار است. اگرچه در آن زمان هیچکس نمیدانست، محاصره تنها نیمی از راه طی شده بود و آنها باید ۵۳۶ روز دیگر با گرسنگی و جنگ دست و پنجه نرم میکردند. اما با این حال، آنها با موسیقی چشمانداز پیروزی در مبارزه با شر فاشیسم را ترسیم کردند.
شهرهای ویرانشده شوروی پس از جنگ جهانی دوم
این کنسرت، استقامت شهروندان شوروی را به نمایش گذاشت؛ آنها نه تنها این قطعه را در زیر آتش توپها نواختند، بلکه بلندگوها را به سمت مواضع ارتش آلمان نشانه رفتند تا نازیها نیز صدای موسیقی را بشنوند. در اسناد شوروی آمده است که یک افسر اطلاعاتی گفته است: «حتی دشمن نیز در سکوت به آن گوش داد. آنها میدانستند که ما با پیروزی بر ناامیدی غلبه خواهیم کرد.» بعداً یکی از اسیرای جنگی آلمان اعتراف کرد: «این سمفونی چون روحی بود از شهری که قادر به کشتنش نبودیم.»
حقیقت جبهه شرق
نازیها نه تنها نتوانستند لنینگراد را نابود کنند، بلکه به زودی دریافتند که ارتش سرخ قادر است (در ژانویه ۱۹۴۴) به طور کامل خطوط دفاعی آنها را در هم بشکند و سپس ارتش سرخ با قدرتی فزاینده از اوکراین و لهستان عبور کرد، از رود اودر گذشت و در ۲ مه ۱۹۴۵ وارد برلین شد. همانطور که پژوهشهای ما نشان میدهد، در این پیشروی شگفتانگیز، ارتش سرخ ۸۰ درصد از نیروهای فعال ورماخت (ارتش آلمان نازی) را از بین برد.
هنگامی که متحدان غربی به مرزهای آلمان نزدیک میشدند، رژیم نازی در واقع از هم فرو پاشیده بود. ارتش سرخ بود که اکثر زندانیان اردوگاههای کار اجباری را آزاد کرد و متحدان اروپای شرقی نازیها، مانند رومانی، را وادار به تغییر موضع کرد. دلیل اینکه شوروی توانست تمام قدرت خود را علیه نازیها به کار گیرد این بود که در جناح شرقی خود، حزب کمونیست چین و میهنپرستان چینی، مانع از حمله نظامیان ژاپنی به خاک شوروی شدند.
با وجود تجهیزات ناکافی، مردم و نیروهای نظامی چین آسیبهای سنگینی به ارتش ژاپن وارد کردند و شصت درصد از نیروهای آنها را به خود مشغول کرده بودند و مانع از آن شدند که آنها بتوانند با استراتژی «جزیرهپرانی» آمریکا در اقیانوس آرام مقابله کنند. اگر چین ارتش ژاپن را درگیر نمیکرد، آلمان نازی پیروز میشد، شوروی ممکن بود سقوط کند و همچنین نیروهای آمریکایی لزوماً در نبردهای سایپان (۱۹۴۴) و ایووجیما (۱۹۴۵) به پیروزی دست نمییافتند.
و پشت سر این واقعیت که ارتش سرخ ۸۰ درصد از نیروهای مسلح آلمان را نابود کرد و حزب کمونیست چین و میهنپرستان چینی شصت درصد از نیروهای ژاپنی را به خود مشغول کردند، دهها میلیون نفر قربانی شدند (ما در این سند محاسبات کامل را ارائه دادهایم که بسته به معیارهای آماری، بین پنجاه تا صد میلیون نفر متغیر است). تا زمان سقوط رژیم نازی در مه ۱۹۴۵، شکست ژاپن قطعی شده بود.
بنابراین، آمریکا نه تنها نیازی به انجام آزمایش هستهای «ترینیتی» در ژوئیه ۱۹۴۵ نداشت، بلکه نیازی به انداختن بمبهای اتمی نیز در ۶ و ۹ اوت به ترتیب در هیروشیما و ناگاساکی نداشت. فداکاریها و دستاوردهای عظیم شهروندان شوروی، حزب کمونیست چین و میهنپرستان چین به تنهایی برای اثبات اینکه استفاده از این سلاحهای کشتار جمعی کاملاً غیرضروری بود، کافی بود؛ و انداختن بمب اتم توسط آمریکا، بیتوجهی بیرحمانه فرهنگ امپریالیستی به ارزش جان انسانها را آشکار ساخت، بیتوجهی که دقیقاً امروز در غزه شاهد آن هستیم.
دروغ اول: متحدان غرب از ابتدا با فاشیسم مخالف بودند و آنها بودند که جنگ ضد فاشیست را بردند
از زمان انقلاب اکتبر ۱۹۱۷، دولتهای غربی در سراسر منطقه اقیانوس اطلس شمالی، نیروهای نظامی اعزام کردند تا انقلاب شوراها را نابود کنند. با وجود اینکه شوروی در دسامبر ۱۹۱۷ درخواست صلح کرد، آلمان همچنان به فنلاند و جمهوری جوان شوراها حمله کرد. این امر منجر به تهاجم گسترده متحدان به شوروی شد و نیروهایی از آمریکا، بریتانیا، فرانسه، رومانی، استونی، یونان، استرالیا، کانادا، ژاپن و ایتالیا به این کشور فشار آوردند.
نگرش متحدان در نوشتهها و سخنرانیهای وینستون چرچیل، نخستوزیر بریتانیا، به وضوح دیده میشود: او در سال ۱۹۱۹ گفت که متحدان باید «نمایش پست بلشویکی» را نابود کنند. (سی سال بعد او گفت: «خفه کردن بلشویسم در آغاز پیدایشش، بزرگترین نعمتی بود که میتوانست به بشریت ارزانی دارد»). در دهههای ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰، دولتهای غربی امیدوار بودند که رژیمهای فاشیست آلمان و ایتالیا اسلحههای خود را علیه شوروی بگیرند و آن را نابود کنند. این معنای واقعی «سیاست تسکین» بود: دولتهای غربی نه تنها با هیتلر «مسامحه» میکردند، بلکه با ضد کمونیسم او موافقت میکردند و وقتی او در حال تقویت نظامی برای حمله به شوروی بود، به آن چراغ سبز نشان میدادند.
با وجود اینکه بریتانیا و فرانسه در سپتامبر ۱۹۳۹ به آلمان اعلان جنگ دادند، در ماههای بعد هیچ اقدامی نکردند و این دوره به «جنگ کاذب» (Phoney War/Drôle de guerre/Sitzkrieg) معروف شد، که کنایهای به «جنگ برقآسا» (Blitzkrieg) بود. تا زمانی که آلمان در سال ۱۹۴۱ به شوروی حمله کرد، کشورهای غربی سه سال دیگر صبر کردند تا اینکه در سال ۱۹۴۴ جبهه دوم را باز کردند. دلیل شرکت کشورهای غربی در جنگ تنها این بود که از نظر آنها ارتش سرخ در آستانه ورود به آلمان و کنترل قلب اروپا بود.
در کنفرانس تهران در سال ۱۹۴۳، آمریکا و بریتانیا ناگزیر به اعتراف کردند که ارتش سرخ فاشیسم را نابود کرده است. چرچیل به نمایندگی از پادشاه جرج ششم، «شمشیر استالینگراد» ساخته شده از فولاد شفیلد را به استالین اهدا کرد تا به شجاعت و استقامت شگفتانگیز شهروندان شوروی (حدود دو میلیون نفر در طول محاصره کشته شدند) ادای احترام کند. اما با این وجود، متحدان یک سال دیگر طول کشید تا واقعاً نیروهای خود را به میدان نبرد در قاره اروپا وارد کنند، و در آن زمان قدرت نظامی آلمان به طور کامل توسط ارتش سرخ (و حملات هوایی متحدان) تضعیف شده بود.
برای دولتهای غربی، تضاد اصلی هرگز بین لیبرالیسم و فاشیسم نبود، بلکه بین امپریالیسم یا اردوگاه جنگ (شامل فاشیسم و لیبرالیسم) در برابر سوسیالیسم یا اردوگاه صلح بود. این تضاد از سال ۱۹۱۷ آغاز شد، در طول جنگ جهانی دوم ادامه یافت و تا پایان جنگ سرد در سال ۱۹۹۱ به طول انجامید.
دروغ دوم: نظامیگری ژاپن توسط فداکاریها در جنگ اقیانوس آرام و سپس بمبهای اتمی آمریکا شکست خورد
جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۳۹ با حمله آلمان به لهستان آغاز نشد، بلکه دو سال زودتر با حادثه پل مارکو گاردن (لوگوجیاو) در چین آغاز شد. به طور دقیقتر، این جنگ تا سال ۱۹۵۳ و امضای آتشبس در جنگ کره ادامه یافت. میلیونها میهنپرست با نظامیگری ژاپن جنگیدند و نظامیگری ژاپن در نتیجه، افراطیترین عناصر راستگرای افراطی را در کره و شبهجزیره هندوچین به خود پیوست و این امر باعث شد هزاران ضد فاشیست به مبارزه بپیوندند.
هنگامی که آمریکا در دسامبر ۱۹۴۱ وارد جنگ شد، میهنپرستان و کمونیستهای چینی، و همچنین ارتشهای آزادیبخش ملی در هندوچین و مجمعالجزایر جنوب شرقی آسیا، ارتش ژاپن را به شدت درگیر کرده بودند و حدود شصت درصد از نیروهای آن را به خود مشغول کرده بودند و مانع از آن میشدند که آنها بتوانند به جناح شوروی حمله کنند. اینجانب به سختی میتوانم نبرد صد تیپ در سال ۱۹۴۰ را فراموش کنم، که در آن چهارصد هزار نفر از ارتش هشتم راه، خطوط ارتباطی نیروهای ژاپنی و دستنشاندههای آنها در شمال چین، از جمله بیش از نهصد کیلومتر راهآهن را نابود کردند و همزمان، مردم و نیروهای کمونیست فداکاریهای عظیمی کردند.
امروزه، روایت اسطورهای از نبرد نیروهای دریایی آمریکا در جزیره ایووجیما یا ادعای اینکه «بمب اتم ژاپن را به تسلیم واداشت» تقریباً همه چیز را تحتالشعاع قرار داده است. اما در واقع، ارتش ژاپن از قبل در حال فروپاشی بود. رویدادهای اوت ۱۹۴۵ ربطی به استراتژی نظامی نداشت، بلکه کاملاً نمایش قدرت آمریکا بود؛ نمایشی که به جهان اعلام میکرد آمریکا سلاحهای جدیدی در اختیار دارد و به کمونیستهای آسیا هشدار میداد که این سلاحها میتوانند علیه آنها نیز به کار گرفته شوند. دستاوردهای مبارزاتی میلیونها کارگر و کشاورز آسیایی که برای شکست دادن فاشیسم جان خود را از دست دادند، از جمله دستاوردهای خانواده من در برمه، به دلیل به اوج رسیدن ابر قارچی بمب اتم نادیده گرفته شد و به تدریج در حافظه جمعی جای خود را به «اسطوره بمب اتم» داد. بمب اتم، و نه مردمی که برای هر وجب از خاک در جنوب شرقی آسیا جنگیده بودند، بر تخت «قهرمان» تکیه زد. این دومین دروغ است.
دو بمب اتمی که بر ژاپن انداخته شد، دستاوردهای رزمی سربازان چینی و خارجی را نادیده گرفت
همزیستی استعمار و فاشیسم
پشت این دو دروغ، یک خط پنهالشده اما مرتبط دیگر در حافظه جمعی نهفته است: فاشیسم انکار حاکمیت و کرامت انسانی است. میتوان گفت فاشیسم و استعمار کاملاً شبیه به هم هستند و فاشیسم برادر زشت استعمار است.
دلیل تشخیص ندادن استعمار از فاشیسم این است که سرکوب حاکمیت و کرامت انسانی، ذات استعمار است و در طول دوره استعمار، نسلکشی امری رایج بوده است. به شش میلیون کشتهشده در کنگو بیاندیشید، به نسلکشی آلمان در جنوب غربی آفریقا علیه مردم هررو و ناما، به نابودی بومیان آمریکا توسط استعمارگران و به سه میلیون بنگلادشی که در سال ۱۹۴۳ از گرسنگی مردند، فکر کنید. به همین دلیل، پس از شکست فاشیسم آلمان و نظامیگری ژاپن، هلند، فرانسه و بریتانیا با کمک آمریکا، به ترتیب به اندونزی، هندوچین و مالایا بازگشتند تا مستعمرات خود را دوباره به دست گیرند. و خشونت جنگهای استعماری در دهههای ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰ به طرز زنندهای فجیع بود.
سوکارنو، رهبر ملیگرای اندونزی، در تلاش هلند برای بازپسگیری این کشور صریحاً گفت: «آنها آن را «عملیات پلیس» مینامند، اما روستاهای ما در حال سوختن است، مردم ما در حال مردن هستند و کشور ما برای آزادی خونریزی میکند.» چین پنگ، از کمونیستهای مالایا گفت: «ما قیام کردیم، زیرا شاهد گرسنگی در روستاها و سرکوب صدای ما توسط پول و قدرت بودیم.»
و سر جرالد تمپلر، که مسئولیت «وضعیت اضطراری» بریتانیا در مالایا را بر عهده داشت، پس از یک قیام، روستایی که قیام در آن رخ داده بود را «دهکدهٔ پنج هزار ترسو» نامید و با قطع کردن برنج، مردم را به گرسنگی محکوم کرد. روستاها به آتش کشیده شدند و روستاییان گرسنه ماندند، این واقعیت تلاش کشورها برای احیای سیستم استعماری پس از جنگ جهانی دوم بود.
سپس نوبت به جنگ آمریکا علیه کره رسید. وقتی آمریکا در کره جنگید، رئیسجمهور ترومن به ارتش گفت که باید از «همه سلاحهایی که در اختیار داریم» استفاده کند، سخنی که در پسزمینه بمباران اتمی اخیر ژاپن، بسیار وحشتناک بود. اگرچه آمریکا در نهایت از بمب اتم استفاده نکرد، اما بمبارانهای هوایی شهرهای شمال کره را از نقشه محو کرده بود (ژنرال رزی اودانل از ارتش آمریکا در سال ۱۹۵۱ در شهادت خود به سنای آمریکا گفت: «همه چیز نابود شده است. هیچ چیزی باقی نمانده که بتوان آن را ساختمان نامید. هیچ هدفی در کره برای حمله باقی نمانده است.»). این انتخاب غرب بود: یا فاشیسم یا استعمار، هر کدام را که بخواهید.
چرچیل و دیگران پس از جنگ جهانی دوم به طور مداوم تلاش میکردند سیستم استعماری را احیا کنند
علاوه بر این، استعمارگران غربی در ژاپن، کره، هندوچین و سایر کشورها، نیروهای فاشیستشده را احیا کردند، از آنها حمایت کردند و با آنها متحد شدند تا با تودههای کارگر و کشاورز و کمونیستها مقابله کنند. این دقیقاً آشکار میکند که استعمارگران غربی هرگز ضد فاشیست نبودند؛ دشمن واقعی آنها بیداری تودههای کارگر و کشاورز و احتمال انتخاب آیندهای سوسیالیستی توسط آنها بود.
حقیقتی که نمیتوان نادیده گرفت
از اینجا میتوانیم به این نتیجه برسیم: نیروهایی که واقعاً آلمان نازی و نظامیگری ژاپن را شکست دادند، ارتش سرخ و حزب کمونیست چین و میهنپرستان چین بودند. دقیقاً این نیروها بودند که بزرگترین فداکاریها را در مبارزه ضد فاشیست به انجام رساندند؛ و دقیقاً این نیروها بودند که پیوند درونی نزدیک بین فاشیسم، سرمایهداری و استعمار را درک میکردند. یک فرد نمیتواند ادعا کند که ضد فاشیست است اما همزمان از استعمار یا سرمایهداری حمایت کند، این اصلاً ممکن نیست. زیرا این ایدئولوژیها در تضاد با یکدیگر و مانند آب و آتش هستند.
در سال ۱۹۵۲، فیض احمد فیض، شاعر کمونیست پاکستان، در زندان شعری به نام «ما در کوچههای تاریک کشته شدیم» سرود و به این دو دروغ و یک حقیقت بزرگ پرداخت:
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
نه اینکه تو دست به مقاومت نزدی، ای عزیز دلم.
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
اما با لبخندی به سوی تو شتافتیم، پاسخ به ندایت.
برای شکوفایی گل بر لبهای تو،
جام زهر زندگی را نوشیدیم.
برای پهن کردن عطر پای پای تو،
گرد و غبار را با دستان خود غربال کردیم.
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
با امید به سایه لبخند تو به راه افتادیم.
تو همچنان درخشان و درخشان از همیشه—
زیبایی تو چیزی از درخشش خود را از دست نداده است.
روزی که فرا رسد،
تمام رویاها شکوفا خواهند شد.
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
در روز بازگشت، بهاری در شهر خواهد بود.
ما در کوچههای تاریک کشته شدیم—
با خودِ زندگی بازخواهیم گشت.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 