منبع: The Grayzone
نویسنده: کیت کلارنبرگ
تاریخ: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۵
ترجمه مجله جنوب جهانی

اندرو لونی، نویسنده کتابی جدید، در مصاحبه‌ای با The Grayzone یافته‌های تکان‌دهنده‌ تحقیقات خود درباره رابطه شاهزاده اندرو و جفری اپستاین را تشریح می‌کند. اپستاین که از «انحراف جنسی» اندرو حیرت‌زده بود، با در اختیار داشتن منبع ثابتی از دختران نوجوان، اطلاعات مربوط به این شاهزاده را به سازمان‌های جاسوسی خارجی منتقل می‌کرد. لونی می‌گوید افشاگری‌های بیشتر در این باره، خاندان سلطنتی را در معرض «نابودی» قرار خواهد داد.
اندرو لونی، مورخ، در مصاحبه با The Grayzone گفت که رابطه چندین دهه‌ای شاهزاده اندرو با جفری اپستاین «زودتر، طولانی‌تر و بسیار صمیمی‌تر از آن چیزی بوده که پیش از این اذعان شده است.» به گفته لونی در کتاب جدیدش، «ذاتاً محق: ظهور و سقوط خاندان یورک» (Entitled: The Rise and Fall of the House of York)، این دوستی چنان منحرف و غیراخلاقی بوده که حتی اپستاین، که خود را «پادشاه انحراف» می‌نامید، از تمایلات جنسی شاهزاده شگفت‌زده شده بود.
تحقیقات لونی که بر اساس سال‌ها پژوهش در آرشیوهای بی‌بی‌سی، مصاحبه‌ها، و ایمیل‌های لو رفته صورت گرفته، تصویری هولناک از مردی ارائه می‌دهد که در پناه امتیازات سلطنتی، از دوران کودکی به سکس اعتیاد داشته و در نهایت، به واسطه ائتلاف با بدنام‌ترین کودک‌آزار جهان، رسوا شده است. این مورخ فاش می‌کند که اپستاین نه تنها دختران زیر سن قانونی را به طور ثابت برای اندرو فراهم می‌کرده، بلکه اطلاعات محرمانه‌ای را نیز از شاهزاده به دست آورده و با جدیت آن را به موساد و سایر سازمان‌های جاسوسی انتقال می‌داده است.
لونی در توضیح به The Grayzone گفت: «شاهزاده یک احمق مفید بود که به اپستاین اعتبار و امکان دسترسی به رهبران سیاسی و فرصت‌های تجاری می‌داد. در مقابل، اپستاین به اندرو فرصت پیوستن به فوق‌ثروتمندان و لذت بردن از سبک زندگی‌ای که مدت‌ها آرزویش را داشت – منبع بی‌پایانی از زنان، فرصتی برای کسب درآمد کلان، و کسی که حامی مالی زندگی پر ریخت‌وپاش او باشد و بدهی‌های سارا فرگوسن را تسویه کند – را می‌داد.»
لونی آشکار کرد که اپستاین توانسته است جریان ثابتی از اطلاعات حساس، از جمله شواهدی که قابلیت اخاذی داشته و می‌توانسته به دولت‌های خارجی بفروشد، از اندرو جمع‌آوری کند. استیون هوفنبرگ، که زمانی «راهنمای» اپستاین و یک کلاهبردار سریالی بود، این روایت را تأیید کرده و مدعی شد که اپستاین از اندرو به عنوان «جایزه سوپر بول» خود یاد می‌کرده است. در حالی که این شاهزاده بریتانیایی نادانسته به نفع اپستاین جاسوسی می‌کرد، در عین حال خود را نیز به خطر انداخت و به ابزاری بی‌نقص برای او تبدیل شد.
انحراف جنسی اندرو حتی اپستاین را هم شوکه می‌کند
یان هالپرین، روزنامه‌نگار کانادایی، تنها کسی بود که پیش از مرگ اپستاین مصاحبه مفصلی با این سرمایه‌دار انجام داد. او دسترسی انحصاری به سوابقش را در اختیار لونی قرار داد. این سوابق نشان می‌دهند که اپستاین به طرز شگفت‌انگیزی درباره تمایل خود به دختران زیر سن قانونی رک و رو راست بوده، تا جایی که علناً استدلال می‌کرد کودک‌آزاری باید جرم‌زدایی شود. در طول این مدت، این کودک‌آزار چندین افشاگری تکان‌دهنده درباره اندرو، که او را «صمیمی‌ترین دوستش در دنیا» توصیف می‌کرد، مطرح کرد.
اپستاین در یک ایمیل اصرار داشت که او و اندرو «بسیار شبیه» هستند، زیرا هر دو «معتادان سریالی جنسی» بودند که حتی «زنان مشترک» هم داشته‌اند. او اذعان کرد: «اندرو تنها کسی است که من دیده‌ام و بیش از من شیفته سکس است.» بر اساس «گزارش‌هایی» که اپستاین از شرکای جنسی مشترکشان دریافت کرده بود، نوشت که اندرو «منحرف‌ترین حیوان در اتاق خواب» بوده است. اپستاین از انحطاط اخلاقی اندرو ابراز شگفتی کرد و گفت: «او کثیف‌ترین ذهنی را دارد که تا به حال دیده‌ام… او دوست دارد درگیر مسائلی شود که حتی برای من – که پادشاه انحراف هستم – هم عجیب و غریب است!»
لونی همچنین شواهدی ارائه می‌کند که نشان می‌دهد این زوج منحرف بسیار زودتر از آنچه اندرو ادعا می‌کند، با یکدیگر آشنا شده‌اند. پس از مرگ اپستاین، شاهزاده در بیانیه‌ای اصرار ورزید که آنها در سال ۱۹۹۹ ملاقات کرده‌اند و پس از آن «احتمالاً سالی یک یا دو بار بیشتر یکدیگر را ندیده‌اند.» لونی توضیح می‌دهد که در واقع، منشی خصوصی اندرو تاریخ شروع دوستی آنها را «اوایل دهه ۱۹۹۰» اعلام می‌کند. سوابق پرواز جت خصوصی اپستاین، با نام مستعار «لولیتا اکسپرس» (Lolita Express)، نشان می‌دهد که سارا فرگوسن، شریک گاه به گاه اندرو، به همراه فرزندانش در آوریل ۱۹۹۸ با این هواپیما سفر کرده است.
سقوط اندرو از جایگاه سلطنتی
در ماه مه ۲۰۰۷، اپستاین پس از آنکه پلیس محلی شواهد زیادی مبنی بر دست داشتن این سرمایه‌دار در یک توطئه ملی قاچاق جنسی کشف کرد، شروع به مذاکره برای یک توافقنامه غیرمعمول ملایم با مقامات فلوریدا کرد. سرانجام، رسانه‌های انگلیسی‌زبان برای اولین بار شروع به بررسی پیامدهای احتمالی کودک‌آزاری ارتباط اپستاین با شاهزاده اندرو کردند.
این سخت‌گیری‌ها در دسامبر ۲۰۱۴ به شکل قابل توجهی تشدید شد، زمانی که وکلا اسناد دادگاهی را در فلوریدا ثبت کردند که ادعا می‌کرد اندرو یکی از چندین چهره برجست‌ای است که به ترتیب اپستاین، به ویرجینیا جوفره تجاوز کرده است. گفته می‌شود این دو در لندن، نیویورک و جزیره خصوصی اپستاین، لیتل سنت جیمز، رابطه جنسی داشته‌اند. در مورد اخیر، جوفره ادعا کرد که در یک ارگی «منزجرکننده» با اندرو، اپستاین و چندین دختر که «همه زیر ۱۸ سال به نظر می‌رسیدند و بودند» شرکت داشته است.
این اسناد همچنین مدعی شدند که اندرو پس از دستگیری اپستاین به نفع او لابی کرده و تلاش کرده است تا او مجازات سبکی دریافت کند. اپستاین نیز در عوض، بدهی‌های قابل توجه سارا فرگوسن را تسویه کرده بود. رسانه‌های بریتانیایی با شوک واکنش نشان دادند: یکی از عناوین اصلی رسانه‌ها تیتر زد: «ممکن است از شاهزاده اندرو مخفیانه به همراه دختر زیر سن قانونی که گفته می‌شود مورد آزار قرار داده، فیلم گرفته شده باشد.» در آن روز، اندرو که به نظر می‌رسید سراسیمه شده، به غیلین مکسول ایمیل زد: «به من بگو کی می‌توانیم صحبت کنیم. چند سؤال مشخص دارم که باید درباره ویرجینیا رابرتز از تو بپرسم.»
کاخ باکینگهام قاطعانه این اتهامات را رد کرد و اعلام نمود «هرگونه اشاره به عمل نامناسب» توسط اندرو «با افراد زیر سن قانونی مطلقاً کذب است» و «به طور مؤکد هرگونه رابطه یا تماس جنسی دوک یورک با ویرجینیا رابرتز را تکذیب کرد.» تا زمان مرگ اپستاین، به نظر می‌رسید رسانه‌های بریتانیایی روایت سلطنتی را پذیرفته بودند. اما مصاحبه بدنام اندرو با برنامه نیوزنایت در نوامبر ۲۰۱۹، سوءظن عمومی را احیا کرد و موج جدیدی از بررسی‌ها را به دنبال داشت.
پایان حمایت دولت بریتانیا از اندرو
روزها پس از مصاحبه فاجعه‌بار، دوست‌دختر سابق اندرو روایت او از دیدار سال ۲۰۱۰ با اپستاین را زیر سؤال برد و گفت هدف اصلی شاهزاده این بود که بفهمد آیا این سرمایه‌دار «مدرکی علیه او دارد یا خیر.» گزارش شده است که این دو همچنین درباره تأمین ۲۰۰ میلیون دلار بودجه برای یک شرکت انرژی مرموز به نام آریا پترولیوم صحبت کرده‌اند، که باعث شد اپستاین به مخاطبان نزدیک خود در جی‌پی مورگان اطلاع دهد که شاهزاده به دنبال نمایندگی منافع یک نهاد تجاری چینی است.
از این نقطه به بعد، اندرو از زندگی عمومی کناره‌گیری کرد. تحت فشار دستگاه‌های ارتش بریتانیا، نشان‌ها و افتخارات نظامی او سلب شد. خیریه‌ها از او فاصله گرفتند، در حالی که نظرسنجی‌ها نشان می‌دادند اکثریت بریتانیایی‌ها معتقدند او باید برای پاسخگویی به آمریکا مسترد شود. در ماه مه ۲۰۲۰، اندرو به طور دائمی تمام نقش‌های عمومی خود را به دلیل ارتباط با اپستاین ترک کرد. در همین حین، فشارها در آمریکا برای گفتگو شاهزاده با وکلای جوفره و بازرسان فدرال افزایش یافت.
سرانجام، حمایت‌های دولتی از اندرو شروع به از هم پاشیدن کرد. در آگوست ۲۰۲۱، وکلای جوفره در دادگاهی در آمریکا علیه اندرو به دلیل «تجاوز جنسی و ایجاد عمدی ناراحتی روانی» شکایت کردند. این اقدام احتمال شهادت سوگند خورده اندرو را در دادگاه، که در آن مجبور به اثبات ناتوانی‌اش در عرق کردن می‌شد، بالا برد. به جای رفتن به دادگاه، خاندان ویندزور با مبلغی بالغ بر ۱۶.۳ میلیون دلار مصالحه کردند.
برای اولین بار، کاخ باکینگهام شروع به فاصله گرفتن قاطعانه از اندرو کرد. همانطور که لونی ثبت کرده است، به رسانه‌ها اطلاع داده شد که ملکه دیگر هزینه‌های قانونی او را تأمین نخواهد کرد. پس از یک عمر محافظت از پسرش در برابر عواقب افراط‌هایش، ترس از افشاگری‌های زیان‌آور بیشتر ممکن است انگیزه این تصمیم ملکه بوده باشد.
این ترس‌ها کاملاً موجه بود، زیرا لونی فاش کرد که اندرو در فوریه ۲۰۱۱، ماه‌ها پس از ادعای قطع کامل ارتباط با این سرمایه‌دار پس از «نشست خداحافظی» چهار روزه در نیویورک در سال ۲۰۱۰، به اپستاین ایمیل زده است.
در آن ایمیل، اندرو قول داد که «ارتباط نزدیک خود را حفظ کند» و اظهار داشت: «ما در این قضیه با هم هستیم و باید بر آن فائق آییم،» و قول داد: «به زودی دوباره بازی خواهیم کرد!!!»
شاهزاده دیگر نیست
در ۳۰ اکتبر، در حالی که جنجال بر سر فعالیت‌های اپستاین دولت ترامپ را فرا گرفته بود، کاخ باکینگهام یک اعلامیه تکان‌دهنده صادر کرد. شاهزاده اندرو از عناوین، افتخارات، و اقامتگاه سلطنتی خود محروم خواهد شد و اکنون صرفاً با نام اندرو مونتباتن ویندزور شناخته می‌شود – در واقع برای همیشه از خاندان سلطنتی بریتانیا طرد شده است. اگرچه هیچ توضیح رسمی برای این اقدام بی‌سابقه ارائه نشد، اما روشن بود که آنها مصمم هستند لکه ننگ اپستاین را از خاندان خود پاک کنند.
بیانیه سلطنتی حاکی از آن بود: «این مجازات‌ها ضروری تلقی می‌شوند، صرف نظر از این واقعیت که او همچنان اتهامات علیه خود را انکار می‌کند.» «علیاحضرت و والاحضرت مایلند تصریح کنند که افکار و نهایت همدردی آنها با قربانیان و بازماندگان هر شکل از سوءاستفاده بوده و خواهد ماند.»
اما حذف اندرو از کانون توجه، خاتمه دادن به حمایت‌های مالی و محدود کردن وظایف عمومی او شاید خیلی دیر صورت گرفته باشد. پس از سال‌ها تناوب بین سکوت در مورد سوءاستفاده جنسی یا انکار صریح اتهامات، کاخ باکینگهام با تهدید افشاگری‌های بیشتر مواجه است. همانطور که لونی در کتاب تازه منتشر شده خود، ذاتاً محق، روشن می‌سازد، جزئیات جدیدی از انحرافات شاهزاده می‌تواند اعتبار خاندان سلطنتی را برای همیشه از بین ببرد.