گزارش از وب‌سایت رصدگر، وانگ کای‌ون
ترجمه مجله جنوب جهانی

یک رسوایی فساد در اوکراین منجر به زمین‌لرزه‌ای سیاسی در این کشور شد. آندری یِرماک، رئیس دفتر ریاست جمهوری اوکراین و از نزدیکان و دستیاران کلیدی زلنسکی که در این رسوایی درگیر بود، در ۲۸ نوامبر استعفای خود را اعلام کرد.

به عنوان دومین چهره‌ی قدرتمند در عرصه‌ی سیاسی اوکراین، یِرماک بر سیاست‌های سیاسی، نظامی و خارجی این کشور نفوذ گسترده‌ای داشت. او همچنین نماینده‌ی اصلی مذاکرات اوکراین بود و هیئت‌های مذاکره‌کننده با آمریکا و روسیه را رهبری می‌کرد.

روزنامه‌ی نیویورک تایمز در شماره ۲۹ نوامبر خود نوشت: «زلنسکی همزمان یک مذاکره‌کننده و یک مجری را از دست داد.» این روزنامه افزود که زلنسکی با برکناری دستیار قدیمی و توانای خود، پنجره‌ای را برای اصلاحات سیاسی دیرهنگاز باز کرده است، اما در عین حال، او فردی را که می‌توانست در محیط رقابتی سیاسی اوکراین نظارت و انضباط را برقرار کند، از دست داده و کنترل سیاسی زلنسکی ممکن است تضعیف شود.

وب‌سایت آمریکایی «پولیتیکو» در نسخه‌ی اروپایی خود نیز در تحلیلی اظهار داشت که استعفای یِرماک برای اوکراین یک «تغییر ساختاری» به شمار می‌رود و مقدمه‌ی یک مبارزه‌ی شدید بر سر شیوه‌ی حکمرانی در این کشور را فراهم آورد.

«زلنسکی تهیه‌کننده‌اش را از دست داد»

یِرماک، ۵۴ ساله، در گذشته یک وکیل گمنام و تهیه‌کننده‌ی فیلم‌های درجه دو بود. او از زمانی که زلنسکی هنوز یک کمدین بود، دوست صمیمی او محسوب می‌شد و در پیروزی او در انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۱۹ نقش داشت.

از سال ۲۰۲۰، یِرماک به سمت رئیس دفتر ریاست جمهوری اوکراین منصوب شد و به چهره‌ای محوری در عرصه‌ی سیاسی این کشور تبدیل گشت. او به دلیل پوشیدن لباس‌های سبز رنگ نظامی که توسط زلنسکی ترویج شده بود، به شوخی «کاردینال سبز» لقب گرفت؛ و در دیدگاه بسیاری، یِرماک تقریباً «رئیس جمهوری مشترک» اوکراین به شمار می‌رفت.

نیویورک تایمز اشاره کرد که خروج یِرماک رویدادی مهم در سیاست جنگی اوکراین است. یِرماک به طور سیستماتیک رقبای خود را در کابینه و دفتر ریاست جمهوری کنار زده بود و قدرت گسترده‌ای در پشت صحنه کسب کرده بود. او همزمان نقش «معاون رئیس جمهور»، «نخست‌وزیر» و «رئیس دفتر» را ایفا می‌کرد و به عنوان قدرتمندین شخصیت سیاسی غیرمنتخب اوکراین از زمان استقلال این کشور در سال ۱۹۹۱ شناخته می‌شد.

یک مقام ارشد سابق اوکراین گفت: «من هرگز باور نمی‌کردم که او برود.» این مقام که خواست نامش فاش نشود، افزود تا از این امر پرهیز شود که متهم به «شادی کردن بر سر جنازه‌ی یِرماک» شود.

با این حال، گزارش‌ها حاکی از آن است که خروج یِرماک کمتر کسی را متأسف خواهد کرد، زیرا انحصار قدرت او انتقادات و نارضایتی‌های فزاینده‌ای را در داخل اوکراین و از سوی متحدان غربی‌اش به دنبال داشت.

آن سیاستمداران مخالف و مقامات سابق اوکراین که با یِرماک درگیری داشتند، از خروج او استقبال کردند و امیدوارند این اتفاق باعث شود زلنسکی شیوه‌ی حکمرانی و سبک کنترلی خود را تغییر دهد.

اما نیویورک تایمز خاطرنشان کرد که مسئله اصلی پیش روی زلنسکی این است که چگونه می‌تواند بدون یِرماک، کنترل خود بر حزبش و وزارتخانه‌های دولتی را در میان چشم‌انداز سیاسی چندپارچه‌ی اوکراین حفظ کند.

بر اساس این گزارش، پس از پیروزی قاطع زلنسکی در انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۱۹، انتصاب‌ها در وزارتخانه‌ها و نهادهای کلیدی اوکراین به تصمیمات داخلی تیم او تبدیل شد، نه نتیجه‌ی مصالحه با احزاب مخالف. یِرماک کنترل این قدرت‌ها را در دست داشت، انتصابات را مدیریت می‌کرد و از وفاداری منتصبان اطمینان حاصل می‌کرد. به همین دلیل، نظام سیاسی اوکراین به «دوران یِرماک» مشهور شد.

این باور گسترده است که یِرماک همچنین یک شبکه‌ی خبری قدرتمند موافق دولت در تلگرام را کنترل می‌کرد و از این کانال برای بی‌اعتبار کردن مخالفان دولت اوکراین و تبلیغات برای زلنسکی استفاده می‌نمود.

تحلیلگران معتقدند با کناره‌گیری یِرماک از نظارت بر سیاست‌های داخلی اوکراین، کنترل بر قدرت‌های درون‌سازمانی ارتش و مسئولیت مذاکرات صلح، ممکن است قدرت سیاسی زلنسکی تضعیف شود.

از سوی دیگر، استعفای یِرماک نگرانی‌های اوکراین را کاهش داده است؛ نگرانی‌هایی مبنی بر اینکه روسیه یا آمریکا ممکن است از رسوایی فساد در اوکراین به عنوان اهرم فشار برای وادار کردن مقامات کی‌یف به دادن امتیازات در مذاکرات استفاده کنند.

یک مقام آمریکایی پیش‌تر به رسانه‌ی اکسایوس گفته بود که رسوایی فساد در اوکراین ممکن است جایگاه مذاکره‌ی این کشور را در برابر روسیه تضعیف کند.

در هفته‌های منتهی به این اتفاق، زلنسکی همواره از یِرماک حمایت کرده و خواستارهای مبنی بر برکناری او را نادیده گرفته بود.

یولیا مندل، روزنامه‌نگار اوکراینی و مشاور سابق زلنسکی، در ۲۸ نوامبر به «پولیتیکو» اروپا گفت که استعفای یِرماک «یک واکنش ناامیدانه در برابر فشار غیرقابل تحمل» است.

مندل افزود: «زلنسکی جایگزین واقعی برای او آماده نکرده بود، زیرا هرگز گمان نمی‌برد اوضاع به اینجا کشیده شود. اما فشار آنقدر زیاد بود که در نهایت ساده‌ترین گزینه باقی ماند: یا او یا یِرماک. و زلنسکی خودش را انتخاب کرد.»

او however هشدار داد که یِرماک ممکن است همچنان به عنوان یک نیروی پشت صحنه به فعالیت خود ادامه دهد.

یِرماک در ۲۸ نوامبر و در گفتگوی متنی با روزنامه‌ی نیویورک پست ادعا کرد که به خط مقدم اعزام می‌شود تا با روس‌ها بجنگد.

او نوشت: «از ۲۴ فوریه ۲۰۲۲ تاکنون همواره در کی‌ف بوده‌ام، اما شرافت من پایمال شده و از آن حفاظت نشد. بنابراین، نمی‌خواهم برای زلنسکی دردسر ایجاد کنم و به خط مقدم اعزام می‌شوم.»

بر اساس گزارش‌ها، شخص زلنسکی «در پرونده فساد درگیر نشده و در حال حاضر نیز با خطر برکناری مواجه نیست»؛ اوکراین هنوز تحت وضعیت نظامی به سر می‌برد و امکان برگزاری انتخابات وجود ندارد و هیچ شخصیت سیاسی مهمی خواستار استعفای زلنسکی نشده است.

زلنسکی در ویدیویی که پس از استعفای یِرماک منتشر کرد، گفت: «روسیه واقعاً امیدوار است اوکراین اشتباه کند. ما اشتباه نخواهیم کرد. ما حق کاهش فشار را نداریم. حق عقب‌نشینی نداریم و حق دچار انشقاق داخلی شدن را نیز نداریم. اگر وحدت خود را از دست بدهیم، در خطر از دست دادن همه چیز قرار خواهیم گرفت.»

آیا بر مذاکرات صلح روسیه و اوکراین تأثیر می‌گذارد؟

رسانه‌ی آمریکایی اکسیوس به نقل از دو مقام اوکراینی گزارش داد که روز پیش از استعفای یِرماک، او قرار بود به میامی سفر کرده و با تیم دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، در مورد برنامه صلح گفتگو کند. هدف اوکراین این بود که پیش از سفر استفان ویتکوف، فرستاده‌ی ویژه‌ی آمریکا در امور خاورمیانه، و جاردد کوشنر، داماد ترامپ، به مسکو برای دیدار با ولادیمیر پوتین، با طرف آمریکایی به توافق برسد.

خبرگزاری بلومبرگ اشاره کرد که یِرماک همواره به عنوان نماینده‌ی اصلی مذاکرات اوکراین عمل می‌کرد و در متقاعد کردن آمریکا برای حذف برخی بندهای دشوار در برنامه ۲۸ ماده‌ای صلح نقش داشت. خروج او باعث شد زلنسکی در این مقطع حساس مذاکرات، مهم‌ترین مشاور خود را از دست بدهد.

اما مقامات اوکراینی اصرار دارند که غیبت یِرماک جهت کلی مذاکرات را تغییر نخواهد داد.

الکساندر مرژکو، رئیس کمیته امور خارجه مجلس اوکراین، گفت: «مذاکرات یک کار تیمی است. اگر یک فرد از آن خارج شود، این سازوکار تغییر نمی‌کند.»

یک مقام اوکراینی دیگر اظهار داشت که اگرچه استعفای یِرماک مذاکرات را در وضعیت نامشکلی قرار داده است، اما این امر منجر به تغییر موضع اوکراین در مورد پایان درگیری نخواهد شد، زیرا این موضع توسط خود زلنسکی تعیین می‌شود.

نیویورک تایمز نیز معتقد است که تغییر نماینده‌ی اصلی اوکراین در مذاکرات، مسائل بنیادین و کلیدی مربوط به امنیت اوکراین و اروپا را تغییر نخواهد داد.

زلنسکی در ۲۹ نوامبر اعلام کرد که هیئتی به ریاست رستم عمروف، دبیر شورای امنیت و دفاع ملی اوکراین، عازم آمریکا شده است. او گفت: «مأموریت ما روشن است: تدوین سریع و محتوای گام‌های مورد نیاز برای پایان دادن به درگیری.»

زلنسکی نوشت: «اوکراین به همکاری سازنده‌ترین خود با آمریکا ادامه خواهد داد» و افزود که انتظار دارد دستاوردهای پیشین در نشست ژنو در یک جلسه در روز یکشنبه «در آمریکا نهایی شود.»