دوستان چین سوسیالیستی
ترجمه مجله جنوب جهانی

حزب کمونیست چین (CPC) میثاق خود را با حزب سوسیالیست متحد ونزوئلا (PSUV) و نیز با دولت انقلابی به رهبری رئیس‌جمهور مادورو تجدید نمود.

لیو هایشینگ، وزیر دفتر ارتباطات بین‌المللی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین (IDCPC)، در تاریخ ۲۶ نوامبر با رمیجیو سبالوس، سفیر ونزوئلا در چین، دیدار کرد.

لیو اظهار داشت که در سال‌های اخیر، تحت راهنمایی راهبردی رئیس‌جمهور شی جین‌پینگ و رئیس‌جمهور نیکولاس مادورو، روابط چین و ونزوئلا پیوسته به اوج‌های جدیدی دست یافته است. چین، همانند گذشته، به قاطعیت از ونزوئلا در پاسداری از حاکمیت و استقلال آن حمایت خواهد کرد، با هرگونه دخالت خارجی مخالفت ورزیده و از ونزوئلا در انتخاب مستقل مسیر توسعه‌اش پشتیبانی خواهد نمود. حزب کمونیست چین و حزب سوسیالیست متحد ونزوئلا آرمان‌ها و اهداف مشابهی دارند. طرف چینی مایل است اجماع مهمی را که دو رئیس‌جمهور به آن دست یافته‌اند، به صورت مشترک اجرا کند، تبادلات و یادگیری متقابل از تجربیات در زمینه‌های حزب‌داری و حکمرانی را به طور مستمر تعمیق بخشد، تبادلات در همه سطوح را ارتقا دهد، همکاری در حوزه‌هایی نظیر آموزش کادرها را ترویج کند و هماهنگی و همکاری در امور بین‌المللی و منطقه‌ای را افزایش دهد تا از این طریق، مشارکت راهبردی همه‌جانبه میان چین و ونزوئلا را از کانال‌های بین‌حزتی پیش ببرد.

سبالوس گفت که دولت‌ها، احزاب سیاسی و مردم ونزوئلا و چین از دوستی برادری برخوردارند. ونزوئلا به قاطعیت از موضع چین در مسئله تایوان، مفهوم جامعه با آینده مشترک برای بشریت و همکاری کمربند و راه که توسط رئیس‌جمهور شی جین‌پینگ مطرح شده‌اند، حمایت می‌کند. نظر به اینکه وضعیت بین‌الملل چگونه تغییر کند، ونزوئلا به تعهد قاطع خود برای توسعه روابط دوستانه با چین ادامه خواهد داد و مایل است همکاری عملی خود را با چین در حوزه‌هایی نظیر اقتصاد، تجارت، انرژی و آموزش تعمیق بخشد. سفارت ونزوئلا در چین مایل است به طور فعال تبادلات و همکاری‌ها میان احزاب حاکم دو کشور را ترویج دهد.

مقاله زیر پیش از این در وب‌سایت دفتر ارتباطات بین‌المللی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین (IDCPC) منتشر شده بود.

پکن، ۲۶ نوامبر—لیو هایشینگ، وزیر دفتر ارتباطات بین‌المللی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین (IDCPC)، امروز در اینجا با رمیجیو سبالوس، سفیر ونزوئلا در چین، دیدار کرد.

لیو اظهار داشت که در سال‌های اخیر، تحت راهنمایی راهبردی رئیس‌جمهور شی جین‌پینگ و رئیس‌جمهور نیکولاس مادورو، روابط چین و ونزوئلا پیوسته به اوج‌های جدیدی دست یافته است. چین از دولت ونزوئلا برای حمایت آن در مسائلی نظیر مسئله تایوان که با منافع اساسی چین مرتبط است، قدردانی می‌کند. چین، همانند گذشته، به قاطعیت از ونزوئلا در پاسداری از حاکمیت و استقلال آن حمایت خواهد کرد، با هرگونه دخالت خارجی مخالفت ورزیده و از ونزوئلا در انتخاب مستقل مسیر توسعه‌اش پشتیبانی خواهد نمود. حزب کمونیست چین و حزب سوسیالیست متحد ونزوئلا آرمان‌ها و اهداف مشابهی دارند. طرف چینی مایل است اجماع مهمی را که دو رئیس‌جمهور به آن دست یافته‌اند، به صورت مشترک اجرا کند، تبادلات و یادگیری متقابل از تجربیات در زمینه‌های حزب‌داری و حکمرانی را به طور مستمر تعمیق بخشد، تبادلات در همه سطوح را ارتقا دهد، همکاری در حوزه‌هایی نظیر آموزش کادرها را ترویج کند و هماهنگی و همکاری در امور بین‌المللی و منطقه‌ای را افزایش دهد تا از این طریق، مشارکت راهبردی همه‌جانبه میان چین و ونزوئلا را از کانال‌های بین‌حزتی پیش ببرد. لیو گزارشی از چهارمین جلسه مجمع عمومی بیستمین کمیته مرکزی حزب کمونیست چین ارائه داد و ابراز تمایل کرد تا از طریق کانال‌های بین‌حزتی، همسوسازی پانزدهمین برنامه پنج‌ساله چین با اهداف تحول ونزوئلا در حوزه‌های اقتصادی، اجتماعی و سایر زمینه‌ها را کاوش کند تا همکاری عملی میان دو کشور را تسهیل نماید.

سبالوس برگزاری موفقیت‌آمیز چهارمین جلسه مجمع عمومی بیستمین کمیته مرکزی حزب کمونیست چین را تبریک گفت و اظهار داشت که این جلسه، فرصت‌های جدیدی برای همکاری میان ونزوئلا و چین و نیز برای توسعه روابط دوجانبه به همراه خواهد داشت. سبالوس گفت که دولت‌ها، احزاب سیاسی و مردم ونزوئلا و چین از دوستی برادری برخوردارند. ونزوئلا به قاطعیت از موضع چین در مسئله تایوان، مفهوم جامعه با آینده مشترک برای بشریت و همکاری کمربند و راه که توسط رئیس‌جمهور شی جین‌پینگ مطرح شده‌اند، حمایت می‌کند. نظر به اینکه وضعیت بین‌الملل چگونه تغییر کند، ونزوئلا به تعهد قاطع خود برای توسعه روابط دوستانه با چین ادامه خواهد داد و مایل است همکاری عملی خود را با چین در حوزه‌هایی نظیر اقتصاد، تجارت، انرژی و آموزش تعمیق بخشد. سفارت ونزوئلا در چین مایل است به طور فعال تبادلات و همکاری‌ها میان احزاب حاکم دو کشور را ترویج دهد.