ترجمه مجله جنوب جهانی

ریاکاری «آزادی‌بخش» جهان: نگاهی بر سیاست‌های امپریالیستی آمریکا علیه ونزوئلا

در دنیای سیاست، کمتر پدیده‌ای به اندازه ریاکاری امپراتوری آمریکا، آشکار و تکان‌دهنده است. کشوری که خود را تجسم دموکراسی و آزادی می‌داند، بارها و بارها تاریخ معاصر را با خون و آتش رنگین کرده است تا منافع خود را بر ملت‌ها تحمیل کند. اکنون، این روایت کهن در قبال ونزوئلا، کشوری غنی از نفت و ثروت، در حال تکرار است. مقاله حاضر بر آن است تا با نگاهی عمیق و تحلیلی، پرده از این ریاکاری بردارد، نقش امپریالیسم آمریکا در منطقه را افشا کند و در دفاع از حاکمیت ملی ونزوئلا و آرمان‌های انقلاب بولیواری بایستد.

دولت ایالات متحده، با رهبری شخصیت‌هایی چون دونالد ترامپ و مشاورانشان، بار دیگر صدای جنگ طلبانه‌ای را علیه یک کشور مستقل بلند کرده است. بهانه، همانی است که همیشه بوده: نجات مردمی از چنگال یک «دیکتاتور». در این نمایش سیاسی، نیکلاس مادورو، رئیس‌جمهور قانونی ونزوئلا، به عنوان یک دیکتاتور که باید فوراً از قدرت کنار برود، به تصویر کشیده می‌شود.

اما در این میان، یک حقیقت تلخ و مهم نادیده گرفته می‌شود: اراده خود مردم آمریکا، نظرسنجی معتبری مانند سی‌بی‌اس نیوز نشان می‌دهد که ۷۰ درصد مردم آمریکا با هرگونه اقدام نظامی علیه ونزوئلا مخالفند. این امر سؤال بنیادینی را مطرح می‌کند: چگونه یک دولت «دموکراتیک» می‌تواند عملی نظامی را برنامه‌ریزی کند که به صراحت در تضاد با خواسته شهروندان خود است؟ این خود بهترین تعریف از یک نوع استبداد داخلی است؛ جایی که دولت، به جای نمایندگی ملت، به ابزاری برای پیشبرد اهداف نخبگان قدرتمند و لابی‌های نظامی-اقتصادی تبدیل می‌شود. این مداخله، نه برای آزادی‌بخشی به ونزوئلا، بلکه برای سرکوب اراده مردمی در هر دو سوی مرزهاست.

امپریالیسم آمریکا همواره در تلاش است تا مفاهیمی چون «استبداد»، «دموکراسی» و «آزادی» را بر اساس منافع خود تعریف و ابزاری کند. زمان آن رسیده که ما این مفاهیم را از منظر عملکرد خود واشنگتن بازنگری کنیم. آیا استبداد یعنی:
سرنگونی مداوم دولت‌های مستقل به زور و توطئه، تنها به دلیل آنکه از اطاعت کردن سر باز می‌زنند؟
استقرار صدها پایگاه نظامی در سراسر جهان برای ایجاد یک هژمونی جهانی و کنترل تمامیت بشریت؟
اعمال کشتارهای جمعی، حمایت از نسل‌کشی‌ها، کودتاهای خارجی، ایجاد آشوب و ناآرامی در ملت‌ها، دخالت در انتخابات دیگر کشورها، تأمین مالی جنگ‌های نیابتی، و تحمیل محاصره‌های اقتصادی و تحریم‌های فلج‌کننده علیه مردم عادی؟
رفتار با کل جنوب جهانی (جهان سوم) به مثابه یک صندوقچه شخصی برای استخراج بی‌پایان منابع، نیروی کار و به قتل رساندن هر کسی که برای کسب حاکمیت ملی تلاش می‌کند؟

اگر اینها تعریف استبداد هستند، ادعای آمریکا برای «آزادی‌بخشی» به هر ملتی، به یک شوخی تلخ و عاری از هرگونه وجدان انسانی تبدیل می‌شود. این درست مانند آن است که یک بیمار مبتلا به بیماری همه‌گیر، ادعای درمان جهان را داشته باشد؛ یا یک آتش‌افروز، خود را رئیس آتش‌نشانی معرفی کند. امپراتوری آمریکا، با فاصله‌ای بسیار زیاد، ساختار قدرتمندترین و بیرحمانه‌ترین استبداد در جهان امروز است. هیچ قدرت دیگری در حال وحشت‌افکنی و تروریسم تمام سیاره برای وادار کردن به تسلیم در برابر فرامین خود نیست. تنها امپراتوری آمریکا است که به طور مداوم به هر دولت یا مردمی که در برابر خواسته‌هایش زانو نمی‌زند، حمله می‌کند.

دشمنی آمریکا با ونزوئلا ریشه در دفاع از حقوق بشر یا دموکراسی ندارد؛ این دشمنی، ریشه در منافع اقتصادی و ژئوپلیتیک دارد. ونزوئلا دارای بزرگ‌ترین ذخایر اثبات‌شده نفت در جهان است و کنترل این منبع حیاتی، همواره در کانون توجه امپریالیسم بوده است. اما فراتر از نفت، گناه نابخشودنی ونزوئلا برای واشنگتن، چیزی عمیق‌تر است: انقلاب بولیواری.

انقلاب بولیواری که با رهبری هوگو چاوز آغاز شد و توسط نیکلاس مادورو ادامه یافته، یک الگوی خطرناک برای امپریالیسم ارائه می‌دهد. الگویی که در آن یک کشور از دل استثمار و وابستگی بیرون آمده، بر منابع ملی خود مسلط می‌شود، از برنامه‌های اجتماعی برای فقرا حمایت می‌کند و سیاست خارجی مستقلی را در پیش می‌گیرد که حاضر نیست در برابر زیاده‌خواهی‌های آمریکا سر فرود آورد. این انقلاب به ملت‌های دیگر در آمریکای لاتین و سراسر جهان الهام بخشیده است که می‌توان در برابر هژمونی ایالات متحده ایستادگی کرد.

تحریم‌های ظالمانه آمریکا که اقتصاد ونزوئلا را هدف قرار داده و مردم عادی این کشور را تحت فشار شدید قرار داده، خود بزرگ‌ترین مدرک بر نیت واقعی واشنگتن است. این تحریم‌ها یک جنگ اقتصادی است که هدف آن، ایجاد رنج و فلاکت برای مردم تا حدی است که آن‌ها علیه دولت خود قیام کنند. این خود، بارزترین شکل مدرن استبداد و تروریسم دولتی است.

در نهایت، حمایت از ونزوئلا، حمایت از یک دولت یا یک فرد نیست؛ بلکه حمایت از یک اصل بنیادین و جهانی است: حق حاکمیت ملت‌ها. هر ملت حق دارد سرنوشت خود را بدون دخالت خارجی تعیین کند، بر منابع خود حاکم باشد و مسیر توسعه خود را برگزیند. ایالات متحده با مداخلات خود، این حق مسلم را زیر پا گذاشته و منشور سازمان ملل متحد را به سخره می‌گیرد.

جهان برای رسیدن به صلح و عدالت، نیازمند مقابله با ریاکاری و افشای اهداف امپریالیستی است. مداخله در ونزوئلا، نه برای نجات از استبداد، بلکه برای تحمیل یک استبداد جهانی به رهبری آمریکا است. اگر امپراتوری آمریکا واقعاً خواهان کاهش استبداد در جهان است، اولین و تنها قدم آن باید، برچیدن ساختار امپریالیستی خود و احترام به حاکمیت تمام ملت‌ها باشد. دفاع از ونزوئلا مستقل، در خط مقدم این نبرد برای حفظ کرامت و استقلال ملل است.