ترجمه مجله جنوب جهانی

آنچه که عملیات تجاوزکارانهٔ ایالات متحده در حوزهٔ کارائیب هدفی جز مقابله با قاچاق مواد مخدر نداشت، نهادهای مسئولِ تحلیل این پدیدهٔ فراگیر جهانی گواهی می‌دهند: گزارش‌های سازمان ملل متحد، ادارهٔ مبارزه با مواد مخدر (DEA)، اتحادیهٔ اروپا و سازمان جهانی گمرک، طی سالیان متمادی، حاکی از آن است که ونزوئلا کشوری «بی‌اهمیت» در تولید و قاچاق مواد مخدر است. تا بدان‌جا که ونزوئلا موفق شده 70 درصد از موادی را که قصد عبور از سرزمین خود را داشتند، توقیف نماید؛ رقمی که از 6 درصد کل ترافیک میان اکوادور، کلمبیا و ایالات متحده فراتر نمی‌رود.

آنچه که دخالت‌های امپریالیسم آمریکایی در چهارگوشهٔ جهان صرفاً با انگیزه‌های «بشردوستانه» یا دموکراتیک صورت نگرفته، دنبالهٔ خونینِ به‌جای‌مانده در جنوب جهانی گواه است. مقالهٔ اخیری از روزنامهٔ نیویورک تایمز فهرستی شگفت‌انگیز از این تجاوزها در گذشته و حال را یادآور می‌شود: تا بدان‌جا که ایدهٔ تحمیل «دکترین مونروییِ» تازه بر قارهٔ آمریکای لاتین و «متحدان» آن‌ها به‌عنوان نوعی زیردستی اقتصادی-مالی و نظامی مطرح می‌گردد.

آنچه که منافعی کلان در میان بوده، ناهمخوانیِ پیمان نظامی و هزینه‌های بسیار سنگینِ این عملیات‌ها فاش می‌سازد. آنچه که این منافع به‌سوی تصاحب منابع عظیم ونزوئلا متوجه است، اظهارات صریح دونالد ترامپ و مارکو روبیو و سند امنیت ملی ایالات متحده آشکار می‌کند. متنی که رئیس‌جمهور را «هشیارترین» شخص در سالیان اخیر معرفی می‌کند، زیرا شکست هژمونی آمریکایی طی 80 سال گذشته را به رسمیت می‌شناسد و در جستجوی پناهگاهی در نیم‌کره غربی برای کسب پیروزی‌هاست.

این راهبرد، سرشت برتری‌طلب، مداخله‌گر و تجاوزکارِ امپریالیسم را دست‌نخورده باقی می‌گذارد، بلکه آن را بازتعریف می‌کند. منافعی که نامزد جایزهٔ صلح نوبل، مچادو، اعلام می‌دارد در صورت نیل به قدرت در ونزوئلا، خواستار گشودن دروازه‌های کشور به روی آن است.

ترامپ به نفت ونزوئلا نیاز دارد. ذخایر نفت ایالات متحده در هفتهٔ گذشته شاهد کاهشی بیش از پیش‌بینی تحلیلگران بود. در دورهٔ هفت‌روزه منتهی به 5 دسامبر، انبارها حدود 1.8 میلیون بشکه کاهش یافت، در حالی که تحلیلگران کاهشی حدود 1.3 میلیون بشکه پیش‌بینی کرده بودند. در مجموع، بدون احتساب ذخیرهٔ راهبردی، موجودی به 425.7 میلیون بشکه رسید.

ذخیرهٔ راهبردی، از سوی دیگر، اندکی افزایش یافت و به 411.9 میلیون بشکه، بالاترین سطح از سپتامبر 2022، رسید. این داده کاهش قابل‌ملاحظه‌تری از ذخایر تجاری نفت ایالات متحده را نسبت به انتظارات بازار در آن دوره آشکار می‌سازد.

اما ماجرای نفتکشِ مورد تعرض ایالات متحده، بهره‌گیری ابزاری را از دروغِ مبارزه با قاچاق مواد مخدر آشکار می‌سازد. لازم است دزدی دریایی بین‌المللی و گذار به مرحله‌ای نوین از نقض حقوق بین‌الملل، که به‌طرزی آشکار با نسل‌کشی در فلسطین آغاز گردید، برای تبیین این اقدام بازگو شود. سرقت نفتکش که 1.900.000 بشکه نفت خام حمل می‌کرد، تجلی مستقیم تجاوز اقتصادی-نظامی است.

اقدامی که دولت بولیواری، رؤسای جمهور ترقی‌خواه و جنبش‌های مردمی آن را محکوم کرده‌اند، یادآور می‌شود که این رخدادی منفرد نیست، بلکه آشکارا در چارچوب راهبرد امپریالیستیِ خفقان اقتصادی علیه ونزوئلا قرار دارد، کشوری که از منظر همبستگی و خودمختاری، حمایت نفتی به کشورهای همسایه ارائه داده است. انسداد اقتصادی و اقدامات زورمدارانه چون این، مستقیماً بر مردم ونزوئلا و دولتش در توانایی تجارت آزادانه تأثیر می‌گذارد و کوبا، نیکاراگوئه و کل قارهٔ آمریکای لاتین را تهدید می‌کند.

این اقدام مجرمانه انگیزه‌ای ژرف راهبردی و ژئوپلیتیک را آشکار می‌سازد. دستگیری دریایی که در آب‌های بین‌المللی «بسیار شمال‌تر از ترینیداد و توباگو، به سوی جزایر گرنادا»، چنان‌که رئیس‌جمهور نیکولاس مادورو تأیید کرد، در منطقه‌ای با ارزش راهبردی بی‌بدیل صورت گرفت.

حقیقتی است – چنان‌که پژوهش روزنامه‌نگار مارکو سالگادو نشان می‌دهد – که ایالات متحده راداری از نسل جدید در ترینیداد و توباگو نصب کرده است. این منطقه برای حمل‌ونقل دریایی و نفتی حیاتی است، به‌عنوان مسیر ورود و خروج از اقیانوس اطلس به کارائیب و راهبرداً برای دسترسی به کانال پاناما عمل می‌کند. این اقدام آشکارا در چارچوب راهبردی برای کنترل و نظامی‌سازی این گذرگاه دریایی حیاتی که اطلس را به اقیانوس آرام پیوند می‌دهد، قرار دارد.

علاوه‌براین، گمانه‌زنی‌های پیرامون مقصد فرضی کوبا برای محموله رد می‌شود: کشتی با مسیر تقریباً شرقی، از دریای کارائیب به اقیانوس اطلس خارج می‌شد، نه شمال‌غربی. این امر تأیید می‌کند که هدف محموله‌ای خاص نبود، بلکه بازتأییدِ کنترل هژمونیک از طریق دزدی دریایی بود.

این عمل تنها حقوق بین‌الملل و حاکمیت ملی را به‌طرزی آشکار نقض نمی‌کند، بلکه جنایت بشری سنگینی نیز محسوب می‌شود، زیرا اعضای خدمه ربوده شدند و اکنون ناپدید هستند. رئیس‌جمهور مادورو به‌حق آغاز «عصری نوین: عصر دزدی دریایی، مجرمانه در کارائیب» را محکوم کرده است.

از منظر مبارزهٔ طبقاتی، سرقت این منبع و یورش به حاکمیت ملی، کوششی از سوی سرمایهٔ مالی و دستگاه دولتی امپریالیستی برای بازتأیید سلطه و نابودی هرگونه بدیل اقتصادی مبتنی بر همبستگی و گسست از فرامین نولیبرالی است.

افزایش «فشار» بر کاراکاس از طریق صدور «تحریم‌های» تازه علیه ونزوئلا نیز آشکار است، با اعمال محدودیت بر شش نفتکش و شرکت‌های کشتیرانی مرتبط با این شناورها. چهار نفتکش از جملهِ H. Constance (ساخت 2002) و Lattafa (ساخت 2003) پرچم پاناما دارند، در حالی که دو تای دیگر پرچم جزایر کوک و هنگ‌کنگ را برافراشته‌اند. همگی ابرنفتکش‌هایی هستند که اخیراً در ونزوئلا نفت بارگیری کرده‌اند.

توقیف کشتی نخستین بار از زمان اجرای «تحریم‌های» 2019 و نخستین اقدام شناخته‌شده پس از استقرار گستردهٔ نظامی ایالات متحده در منطقه، صورت گرفته است. این‌گونه اقدامات می‌تواند تأخیرهای کوتاه‌مدتی در صادرات نفت خام ونزوئلا ایجاد کند.

بیش از 30 نفتکش تحریم‌شده که با ونزوئلا تجارت می‌کنند، ممکن است در معرض خطر باشند. آنچه رخ داده، آژانس‌های کشتیرانی و اپراتورها را هشیار ساخته که در حال بازنگری در ترک آب‌های ونزوئلا هستند. حتی پیش از دستگیری، تحریم‌ها شماری نفتکش بارگیری‌شده با هیدروکربن را به انتظاری هفته‌ها و حتی ماه‌ها برای لنگرانداختن وا داشته بود.

در لحظهٔ حادثه، حدود 80 شناور بارگیری‌شده یا در انتظار بارگیری نفت در آب‌های سرزمینی ونزوئلا حضور داشتند، از جمله 30 شناور تحریم‌شده. شرکت کشتیرانی فرانت‌لاین برآورد می‌کند که 15 درصد از ناوگان جهانی نفتکش‌های بزرگ‌مقیاس تحت تأثیر تحریم‌های کشور آمریکای شمالی قرار گرفته است.

مغایر با تجاوز، تولید نفت ونزوئلا استحکام نشان داده است. تولید نفت (چنان‌که وزیر دلسی رودریگز گزارش داد) در نوامبر به 1.17 میلیون بشکه در روز از 1.13 میلیون بشکه در روز ماه قبل افزایش یافت و در اکتبر و نوامبر به 1 میلیون بشکه در روز تثبیت شد، در حالی که خارج از سهمیه‌بندی اوپک‌پلاس باقی ماند.

طبیعت «فراقضایی» عملیات ایالات متحده حتی در اروپا واکنش برانگیخته است:

ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، با نیکولاس مادورو در تماس مداوم بوده تا حمایت روسیه از دولت بولیواری را بازتأیید کرده و «ذخایر دیپلماتیک» خود را برای تضمین نفتکش ارائه دهد. این پشتوانهٔ دیپلماتیک و همبستگی روسیه در چارچوب سیاست مقاومت متقابل در برابر اقدامات قهری یک‌جانبه قرار دارد.

مسکو از همان واژهٔ «دزدی دریایی» برای محکوم کردن اقدامات آمریکا در کارائیب استفاده می‌کند، با این استدلال که عملیات «فراقضایی غیرقابل‌قبول است زیرا حقوق بین‌الملل را تضعیف می‌کند».

عمیق‌ترین پاسخ روسیه به فشار آمریکا در تسریع و تثبیت همکاری اقتصادی دوجانبه، به‌ویژه در بخش انرژی، حیاتی برای هر دو کشور تحت «تحریم»، متجلی می‌شود.

در نوامبر 2025، ونزوئلا و روسیه با تمدید عملیات نفتی تا سال 2041، پیمان انرژی خود را تقویت کردند. این توافق که میدان‌هایی چون بوکرون و پریجا را دربرمی‌گیرد، سرمایه‌گذاری‌ای بالغ بر 616 میلیون دلار را دربر دارد و در پی حفظ پروژه‌های مشترک با هدف تولید حدود 91 میلیون بشکه در مجموع است.

در آغاز هفتهٔ دوم دسامبر 2025، رئیس‌جمهور مادورو امضای 19 موافقت‌نامهٔ همکاری تازه میان روسیه و ونزوئلا را اعلام کرد. این اسناد در بستر تنش فزاینده امضا شدند و پیمان راهبردی را در حوزه‌های انرژی، معدن، مالی و دفاع، شامل ابتکارهای ایجاد زیرساخت مالی مستقل از سیستم‌های غربی، تثبیت کردند.

این ژرفش پیمان اقتصادی با روسیه و دیگر بازیگران جنوب جهانی (چون چین) تنها تدبیری برای بقا نیست، بلکه ساختار عملی بلوک بدیلی بر نظام سرمایه‌داری-امپریالیستی تحت سلطه دلار و فرامین واشنگتن است.

از منظر جهان چندقطبی، اقدام آمریکا به‌مثابه عملی از دزدی دریایی آشکار برای کنترل منابع راهبردی ونزوئلا و نابودی حاکمیت اقتصادی آن در بستر بحران هژمونیک جهانی ترسیم می‌شود.

و در چارچوب انترناسیونال ضدفاشیست و گردان‌های بین‌المللی همبستگی با ونزوئلا، بستر ارتباطی «شکستن مرزها، ارتباط دادن بدیل‌ها» – یک بستر ارتباطی بین‌المللیِ مخالف و رهایی‌بخش، با فعالیت پیوسته در آفریقا، آمریکا، آسیا و اروپا و بیش از پنجاه گره که در انترناسیونال ضدفاشیست مشارکت دارند – با انجام وظیفهٔ اطلاع‌رسانی، آموزش و بسیج، به‌شدت عمل دزدی دریایی بین‌المللی مرتکب‌شده توسط دولت آمریکا را محکوم می‌کند؛ آزادی فوری نفتکش و اموال مشروع آن، یافتن و رهانیدن خدمهٔ ربوده‌شده، و محکومیت بین‌المللی این سیاست تجاوز اقتصادی و نظامی را خواستار است. و مردم را به اقدام فرا می‌خواند.