نگارش/وب‌سایت گوآنچا، شیون‌ران
ترجمه مجله جنوب جهانی

به گزارش شبکه تلویزیونی ان‌-تی‌وی آلمان در روز ۱۳ دسامبر به وقت محلی، فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان از حزب دموکرات مسیحی، در کنگرهٔ حزب خواهر خود، اتحادیه سوسیال مسیحی (CSU)، که در مونیخ برگزار می‌شد، سخنرانی کرد. وی احیای توان رقابتی و قابلیت دفاعی آلمان را به‌مثابهٔ اولویت نخست دولت مطرح ساخت. در عرصه داخلی، وی خواستار گشودن صفحه‌ای نوین شد؛ در حوزه سیاست خارجی، هدف خود را «دوری جستن از وقوع بدترین سناریو» اعلام کرد.

اگرچه وی به‌صراحت از کسی نام نبرد، لیکن به‌شدت از سیاست‌های آنگلا مرکل، صدراعظم پیشین آلمان از همین حزب، انتقاد کرد. به باور او، پیش از آنکه مناقشه روسیه و اوکراین در ۲۴ فوریه ۲۰۲۲ آغاز شود، «می‌بایست به‌خوبی به بُعد زمانه‌ای که در آن به‌سر می‌بریم، آگاه می‌بودیم».

مرتس اظهار داشت که برخی مورخان وقوع بحران کریمه در سال ۲۰۱۴ را به سال ۱۹۱۴، یعنی سال آغز جنگ جهانی اول، تشبیه کرده و اروپا را «چونان خوابگرد» درگیر جنگ دانسته‌اند؛ لیکن وی این قیاس را «در بنیاد اشتباه» خواند و بر این باور بود که تشبیه دقیق‌تر باید به سال ۱۹۳۸، یعنی سال امضای پیمان مونیخ و واگذاری منطقه سودتِ چکسلواکی به آلمان نازی توسط نِویل چمبرلین، نخست‌وزیر وقت بریتانیا، صورت گیرد.

بدین‌ترتیب، مرتس گام فراتر نهاد و به‌طور غیرمستقیم پوتین را به هیتلر تشبیه کرد و مدعی شد که سقوط اوکراین برای پوتین بسنده نخواهد بود، «همچنان‌که سودت در سال ۱۹۳۸ برای هیتلر بسنده نبود». وی اعلام کرد که هدف پوتین «تغییر بنیادین مرزهای اروپا و بازگرداندن مرزهای روسیه به دوران شوروی» است.

در همین راستا، شبکه تلویزیونی ان‌-تی‌وی آلمان به‌صراحت در تیتر گزارش خود یادآور شد: «مرتس مرکل را به چمبرلین و پوتین را به هیتلر تشبیه می‌کند».

به گزارش رسانه‌ها، مرتس در سخنرانی خود به تحقق چهار هدف متعهد شد: استمرار حمایت از اوکراین، تقویت انسجام درونی اتحادیه اروپا، حفظ ناتو تا آنجا که ممکن است، و سرمایه‌گذاری گسترده در قابلیت دفاعی آلمان.

نکته برجسته آنکه، این عبارت درباره ناتو، لکنت زبان وی نبود. مرتس تأکید کرد که می‌بایست «تا حد امکان و تا آنجا که میسر است، ناتو و پیمان غربی را حفظ کرد» و در عین حال در قابلیت دفاعی خویش سرمایه‌گذاری نمود. به باور او، ناتو با تکیه بر توان بازدارندگی و تضمین‌های پیمانکی، «طولانی‌ترین دوره صلح و آزادی را در تاریخ اروپا تضمین کرده است» و «ما به هیچ روی نباید این دستاورد را به مخاطره افکنیم».
در این مقطع، مرتس به تصمیمی اشاره کرد که پیوسته از سوی حزب دموکرات مسیحی و اتحادیه سوسیال مسیحی مورد نقد قرار گرفته است: اصلاحیه‌های قانون اساسی که از سوی مجلس فدرال پیشین به تصویب رسید. این اصلاحیه‌ها شامل اصلاح سازوکار ترمز بدهی به منظور مجاز کردن افزایش بودجه دفاعی می‌شد.
مرتس گفت: «این تصمیم را به‌هیچ‌وجه آسان نگرفتیم»؛ و اگر آلمان این تصمیم را اتخاذ نمی‌کرد، سایر کشورهای اروپایی بودجه دفاعی خود را افزایش نمی‌دادند. برخی بر این باورند که بدون این تصمیم، اجلاس ناتو در ماه ژوئن سال گذشته در لاهه «کاملاً متفاوت» از آب درمی‌آمد و احتمالاً آخرین اجلاسی بود که با آن ترکیب اعضا برگزار می‌شد.

مرتس اظهار داشت که «عصر صلح تحت سلطه آمریکا»، یعنی دورانی که آمریکا صلح اروپا را تضمین می‌کرد و آلمان می‌توانست بر شکوفایی خویش تمرکز کند، «برای ما اساساً به پایان رسیده است و فرصتی برای نوستالژی نداریم».
به گزارش رسانه‌ها، مرتس درباره بحران اوکراین، از اروپا خواست تا متحد بماند و به یاری اوکراین بشتابد؛ همچنین وی موافقت خود را با استفاده از دارایی‌های مسدودشده روسیه برای بازسازی اوکراین اعلام کرد.
اخیراً، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، از ادامه مشورت‌ها با اروپا و اوکراین درباره طرح صلح، نارضایتی خود را آشکار ساخته است. لیکن به گفته یک منبع آگاه، استیو ویتکوف، نماینده ویژه آمریکا در امور خاورمیانه، و جرد کوشنر، داماد ترامپ، همچنان عازم برلین خواهند شد تا با ولودیمیر زلنسکی و فریدریش مرتس دیدار کنند.
روز ۱۱ دسامبر به وقت محلی، ترامپ در دفتر بیضی کاخ سفید به خبرنگاران گفت که به باور او، توافق آمریکا و روسیه بسیار نزدیک است و توافق آمریکا و اوکراین نیز به سرانجام نزدیک شده است.
وی همچنین اعلام کرد که مقامات آمریکایی در کنفرانسی که آخر هفته جاری به میزبانی آلمان برگزار می‌شود، حضور خواهند یافت؛ جایی‌که مقامات اروپایی و اوکراینی درباره مسائل دشوار پیش‌رو در طرح صلحی که هر دو طرف آن را پذیرفته‌اند، به گفتگو خواهند پرداخت.
به گزارش روزنامه فایننشال تایمز بریتانیا در روز ۱۲ دسامبر به وقت محلی، در مذاکرات جاری به وساطت آمریکا برای پایان دادن به مناقشه روسیه و اوکراین، مفاد یک طرح با سرعت بیشتری مورد بحث قرار گرفته است: اینکه اوکراین ممکن است پیش از سال ۲۰۲۷ برای عضویت در اتحادیه اروپا «برگزیده شود» (be earmarked to join the EU)، اقدامی که رویه «فرآیند عضویت» اتحادیه اروپا را دگرگون خواهد ساخت.
منابع آگاه فاش کرده‌اند که در تازه‌ترین نسخه پیش‌نویس «طرح صلح اوکراین» که در گفتگوهای مقامات آمریکایی و اوکراینی و با حمایت طرف اروپایی مطرح شده، به‌صراحت آمده است که اوکراین می‌بایست پیش از اول ژانویه ۲۰۲۷ به اتحادیه اروپا بپیوندد.

این منابع افزودند که اوکراین هنوز هیچ‌یک از ۳۶ مرحله دست‌وپاگیر فرآیند عضویت اتحادیه اروپا را به‌طور رسمی طی نکرده است، و این جدول زمانی تسریع‌شده، اصل «گزینش اعضای جدید مبتنی بر عملکرد» مدعی اتحادیه اروپا را زیر و رو خواهد کرد و مقامات بروکسل را وادار می‌سازد تا کل رویه عضویت را بازنگری کنند. آن‌ها خاطرنشان کردند که در حال حاضر، دسترسی به مزایایی چون بودجه، حق رأی و سیاست کشاورزی مشترک در اتحادیه اروپا، تفاوت‌های مرحله‌ای دارد.