روزنامه پیپر چین
ترجمه مجله جنوب جهانی
یک تیراندازی ناگهانی و یک فهرست اجباری افشا شده — دو رویداد بزرگ که در نیمه دوم سال ۲۰۲۵ به ترتیب رخ دادند: ترور کِرک، فعال جوان جناح راست و دوباره داغ شدن پرونده اپستاین — نه تنها اقتدار ترامپ پس از بازگشت دوم به قدرت را متزلزل کرد، بلکه به طور پنهانی مسیر عمیق سیاست آمریکا را نیز دوباره نوشت. آنها به ترتیب دو بال ضعیفترین بخش از اتحاد ماگا ترامپ را هدف قرار دادند: قدرت بسیج جوانان محافظهکار مذهبی و خواسته تقریباً مطلق «پاکدستی» در میان پوپولیسم. انفجار تقریباً همزمان این دو نیرو، برای اولین بار در هشت سال گذشته، شکاف ساختاری در ماگا ایجاد کرد.
با نزدیک شدن به پایان «سال اول ترامپ ۲.۰»، آمریکا در آستانه ورود به دوره جدید انتخابات میاندورهای قرار دارد و بحث در مورد آینده خود و اتحاد سیاسیاش روز به روز داغتر خواهد شد. بدون در نظر گرفتن چگونگی پیشبینی آینده ماگا، نمیتوان از دو نیروی سیاسی «پدیده کِرک» پشت سر ناسیونالیسم مسیحی و پوپولیسم پنهان در مسئله اپستاین گذشت. این دو به ظاهر بیربط، اما مانند دو خنجر، از زوایای مختلف سیاست آمریکا را بریده و نابودی اخلاقی نخبگان اجتماعی و ادامه از دست رفتن مقامات سنتی را آشکار میکنند.
به طور تصادفی، ترامپ که قبلاً در این موضوعات بسیار ماهر بود و با استفاده هوشمندانه از نیروهای مختلف، اتحاد سیاسی گستردهای ایجاد کرده بود، به دلیل «سقوط» در مسئله اپستاین، خود و جنبش ماگا را به یک آزمایش شدید داخلی و خارجی کشاند — توانایی او برای گذراندن این طوفان سیاسی به سلامت، تا حد زیادی، اکوسیستم سیاسی آینده حزب جمهوریخواه و حتی عرصه سیاسی آمریکا را تعیین خواهد کرد.
ترور کِرک و ناسیونالیسم مسیحی
در سپتامبر ۲۰۲۵، چارلی کِرک، فعال جوان جناح راست، در سخنرانی خود به قتل رسید. او که تنها سی سال داشت، هیچ عنوان برجستهای نداشت، اما پس از مرگش، مراسم تشییع جنازهای مشابه مراسم تشییع جنازه رهبران ملی برای او برگزار شد — اعضای کنگره به صورت گسترده عزاداری کردند و رسانههای محافظهکار برای چند روز پی در پی به یاد او بودند…
جنبش «جوانان مسیحی»، شاید در اوج خود، نشانههایی از مرگ زودرس را نشان دهد.
پرونده اپستاین و واکنش منفی پوپولیسم
اگر ترور کِرک تنها باعث تاسف ترامپ و جنبش ماگا برای «از دست دادن یک ژنرال باارزش» شود، پرونده اپستاین که تقریباً همزمان با این رویداد داغ شد، اساساً تهدیدی برای پایههای حاکمیت ترامپ و آینده کل جنبش ماگا محسوب میشود.
ریشه اینکه پرونده اپستاین در ماههای گذشته ترامپ و جنبش ماگا را درگیر کرده است، تنها در خود پرونده نیست، بلکه در رنگ و بوی عمیق مرموز اپستاین و حساسیت بالای پایگاه او نسبت به این موضوع نهفته است. جهان خارجی همواره نسبت به ثروت عظیم و نامشخص او، شبکه اجتماعی پیچیده و مرموز نخبگان و تفاوت عظیم بین رفتار زنده و شبهات پس از مرگ او نگران بوده است. برای بسیاری از رایدهندگان محافظهکار که تحت تأثیر اخلاق مسیحی قرار دارند، اپستاین نمادی از فرهنگ نخبگانی است که با نظم اخلاقی مورد علاقه آنها مخالف است — عدم شفافیت ثروت، بهرهبرداری متقابل از روابط و خودیاری قدرت. همه اینها این پرونده را از نظر نمادین بسیار زننده کرده است. بنابراین، در ماههای گذشته، پرونده اپستاین دوباره به محور توجه رسانهها و عرصه سیاسی کشور تبدیل شده است، نه به دلیل عوامل غیر اخلاقی آن، بلکه به دلیل اینکه مستقیماً به عصبهای سیاسی اصلی مانند شفافیت دولت، صداقت عمومی و اینکه آیا ترامپ هنوز میتواند پایگاه ماگا را کنترل کند، مرتبط است.
از زمان رسوایی واترگیت، مردم عادی آمریکا به مدت طولانی نسبت به اعتبار دولت شک داشتهاند و جنگ ضد تروریستی در اوایل قرن ۲۱، تصویر نخبگان را در نزد مردم بیشتر خراب کرده است. پرونده اپستاین، دقیقاً آنچه را که بسیاری از مردم در قلب خود مدتها پیش قبول کردهاند، تأیید میکند: نخبگان آمریکا فاسد شده و به اجاره و حمایت متقابل، پنهان کردن جرم و جنایت پرداختهاند. برای بسیاری از رایدهندگانی که معتقدند «باتلاق واشنگتن» و «دولت عمیق» همه چیز را کنترل میکنند، هدف اصلی رای دادن به ترامپ معرفی یک شخصیت قدرتمند «برای خرد کردن دنیای قدیمی» برای فاش کردن و مجازات رفتار ناصحیح نخبگان است و افشای پرونده اپستاین و فاش کردن جرم جنسی جمعی نخبگان و بیعدالتی قضایی، «جام مقدس» مورد این جنبش است. موفقیت انتخاباتی ترامپ در سالهای ۲۰۱۶ و ۲۰۲۴ تا حد زیادی بر پایه پذیرش علنی و هوشمندانه فرهنگ توطئه در حال رشد در میان گروههای راست آمریکا و هیجان و اضطراب ناشی از آن بنا شده است. به همین دلیل است که ترامپ در انتخابات ۲۰۲۴ قبل از انتخابات وعده داد که پس از انتخابات پرونده اپستاین را منتشر خواهد کرد.
لطفاً این متن را به فارسی بهتری بازنویسی کن که قابل فهم تر شود
با این حال، پس از پیروزی در انتخابات، دولت ترامپ به تأخیر افتاد در اجرای وعده انتشار اسناد؛ وزیر دادگستری بندی که قبلاً سخنان تند داشت، در لحظه آخر عقبنشینی کرد و خود ترامپ نیز به ندرت به طور علنی مخالفت خود را با افشای پرونده اعلام کرد. این سری از اقدامات متناقض، بلافاصله باعث نارضایتی شدید پایگاه ماگا شد که پرونده اپستاین را «خط قرمز» سیاسی میداند و همچنین باعث ایجاد احساس جابجایی ناگهانی در بسیاری از حامیان شد — آیا رهبری که قبلاً قول داده بود باتلاق را خشک کند، اکنون در حال جذب شدن به لجوم منطق چسبناک سیستم است؟ با افزایش فشار درون حزبی، نمایندگان جمهوریخواه مجلس نمایندگان به ندرت شورش کردند و علناً با کاخ سفید مخالفت کردند. در نهایت، ترامپ مجبور شد با موافقت با پیشبرد انتشار اسناد توسط کنگره، موقتاً اوضاع را آرام کند.
با این حال، پس از پیروزی در انتخابات، دولت ترامپ اجرای وعده انتشار اسناد را به تأخیر انداخت. وزیر دادگستری که پیشتر مواضع تندی گرفته بود، در آخرین لحظه عقبنشینی کرد و خودِ ترامپ نیز به ندرت بهطور علنی با افشای پرونده مخالفت نشان داد. این رفتارهای متناقض، بلافاصله خشم پایگاه هواداران «ماگا» را برانگیخت؛ گروهی که پرونده اپستاین را «خط قرمز» سیاسی خود میدانند. همین امر باعث شد بسیاری از حامیان احساس کنند جهتگیری دولت ناگهان تغییر کرده است — آیا رهبری که قول داده بود «باتلاق» را خشک کند، حالا خود در گلولای سیستم فرو رفته است؟ با شدت گرفتن فشارهای درونحزبی، برخی از نمایندگان جمهوریخواه در مجلس نمایندگان بهندرت علیه کاخ سفید موضع گرفتند. در نهایت، ترامپ ناچار شد برای آرام کردن فضا، با تصمیم کنگره برای پیشبرد انتشار اسناد موافقت کند.
این متن را هم به همتن روش بازنویسی و بهتر نویسی کن
اهمیت این رویداد فراتر از خود اسناد است، بلکه نشاندهنده این است که ترامپ به ندرت کنترل مطلق خود را بر پایگاه و نمایندگان حزبی از دست داده است؛ حتی توانایی او برای جابجایی تمرکز عرصه سیاسی و ایجاد منطق پیروزی نیز در این موضوع خنثی و حل شده است. نگرانی عمیقتر این است که ترامپ توانسته است در دو انتخابات با اتکا به مکانیزم بسیج فرهنگ توطئه و خشم پوپولیستی بر سر کار بیاید. حالا این نیرو در حال سفت شدن به سمت داخل است و خواسته «پاکدستی» را سختتر کرده و هیچ تعادلی را تحمل نمیکند و حتی رهبری که قبلاً با دست خود او را به قدرت رسانده بود را محاکمه میکند.
پرونده اپستاین به وضوح نشان میدهد: کسی که با توطئه و خشم پوپولیستی مردمی همراه میشود، در نهایت نیز تحت کنترل آنها قرار خواهد گرفت. این احساسات میتوانند یک شخصیت سیاسی را به اوج برسانند، اما همچنین میتوانند هنگام عدم مطابقت با انتظارات در حکومتداری واقعی، مانند آتشسوزی به سمت خود بازگردند. ترامپ این بار، عمیقاً حرارت این آتش وحشی را احساس کرده است.
«ترامپیسم» و آینده سیاست آمریکا
بنابراین، رویداد اپستاین یک علامت سوال بزرگ برای آینده «ترامپیسم» ایجاد کرده است. این امر آشکار کرده است: حتی ترامپ که دارای جذابیت شخصی منحصر به فرد و توانایی کنترل رسانهها است، نیز به سختی میتواند نیروی پایگاهش را که به دنبال «پاکدستی» مطلق است، به طور کامل کنترل کند. سوال عمیقتر این است که پس از از دست دادن ترامپ، شخصیت برجسته و دارای موقعیت تاریخی و جذابیت شخصی خاص، چه کسی در حزب جمهوریخواه میتواند تعادل دشواری بین بخش ساختاری، پوپولیسم مردمی، محافظهکاران مذهبی و گروههای توطئه را ایجاد کند و دوباره اتحاد سیاسی قابل حاکمیت بلندمدتی را بافت کند؟
علاوه بر این، ترامپ خود اکنون به سختی میتواند هسته ماگا را در دست بگیرد. پس از برجستگی در سال اول دوره دوم، او در حال ورود به «طلسم دوره دوم» است که تقریباً همه رؤسای جمهور آمریکا که برای دوره دوم انتخاب شدهاند، به سختی از آن خارج شدهاند — رسوایی ایران گیت ریگان، طوفان کاترینای بوش کوچک و وبسایت بیمه درمانی اوباما نقطه عطفی بودند. تأخیر و شکست در رویداد اپستاین، شاخص «تأیید قوی» ترامپ را به پایین ترین سطح کاهش داده است و فشار قیمت و هزینه زندگی نیز میزان حمایت از او را بیشتر خراب کرده است. میتوان گفت که نمایندگان جمهوریخواه که به ندرت مخالفت خود را علناً اعلام کردهاند، نه تنها برای حفظ خود عمل کردهاند، بلکه شروع به برنامهریزی سیاسی آینده کردهاند.
در همین حال، استراتژی امنیت ملی آمریکا در سال ۲۰۲۵ که ساختارهای جدیدی را ارائه میدهد — پیوند کامل «امنیت و اقتصاد»، بیرون رفتن «روایت تمدن» و نهادینه شدن «اقتصاد پوپولیستی» — به وضوح بازتابی از چرخش عمیق سیاست داخلی است. زبان استراتژی ملی دیگر چارچوب دیپلماتیک سنتی نیست، بلکه بیشتر شبیه یک سطح پروژه برای اضطراب اجتماعی، شکاف فرهنگی و بازسازی هویت آمریکا است. در این زمینه، حکومت ترامپ به شدت «سندرم خستگی قدرتمند» را نشان میدهد: تصمیمگیری خصوصی، وفاداری پرسنلی، سیاست انتقامجویانه و پاسخ نمادین به پایگاه نیز به تدریج کاهش یافته است. او دیگر همان باد قدرتمند سیاسی هشت سال پیش نیست که با بسیج احساسات در سراسر کشور پیروز شد، بلکه بیشتر شبیه جریان هوایی است که از اوج گذشته است — عادت هنوز وجود دارد، اما قادر به کنترل نیروهای پیرامون که به سرعت شتاب میگیرند و شکافدار میشوند، نیست. شکست در رویداد اپستاین، تنها اولین شکاف واضح در این ترک است؛ مسئله واقعی پشت ترک، کل ساختار نیروی سیاسی در حال پیری است که او نمیتواند به طور کامل آن را کنترل کند.
جریان شدید احیای مذهبی و شعلههای خشم پوپولیستی امسال به شدت افزایش یافته و سیاست آمریکا را به تقاطع شیبدار رسانده است. مرگ کِرک باعث قطع ناگهانی مرکز بسیج جوانان محافظهکار مذهبی شد؛ پرونده اپستاین خیانت وفاداری پوپولیسم مردمی را آشکار کرد؛ بخش ساختاری حزب جمهوریخواه شروع به «مسلح شدن دوباره» کرد. ترامپ هنوز در مرکز گرداب قرار دارد، اما دیگر نمیتواند فقط با «پیروزی» همه چیز را کنترل کند. شکل نظم سیاسی آمریکا در دهه آینده به این بستگی دارد که چه کسی میتواند پیوند پیچیده بین محافظهکاران مذهبی، پوپولیسم مردمی و بخش ساختاری سنتی را دوباره ببافد و آن را به یک اتحاد سیاسی موثر برای حاکمیت تبدیل کند. و تا قبل از آن، آمریکا همچنان در مه پیش خواهد رفت و مسیر آن ناپایدار و نامشخص خواهد بود.
ستون «دیدگاه لنز راگ» توسط دو ناظر و پژوهشگر ارشد آمریکا — مانی چین، معاون انجمن آسیایی، مدیر مشترک و رئیس مرکز چین و وانگ هولان، پژوهشگر مرکز چین انجمن آسیایی — نوشته شده است و تلاش میکند ویژگیها و منطق پشت «ترامپ ۲.۰» را مشاهده کند و چارچوب تحلیلی و شواهد عملی جدی، بیطرف و بلندمدت را برای بحث و سیاستگذاری ارائه دهد. این ستون در اوایل هر ماه منتشر میشود، لطفاً منتظر بمانید.
اهمیت این رویداد تنها در خود اسناد نیست، بلکه در این واقعیت نهفته است که ترامپ برای نخستینبار، بخشی از کنترل سنتی خود بر پایگاه مردمی و نمایندگان حزب جمهوریخواه را از دست داده است. حتی توانایی او در تغییر فضای سیاسی و تحمیل منطق «پیروزی دائمی» نیز در این ماجرا بیاثر ماند. نگرانی اساسیتر آن است که ترامپ دو بار با تکیه بر سازوکارهایی چون نظریههای توطئه و خشم پوپولیستی به قدرت رسید، اما این نیرو اکنون رو به درون چرخیده و خودِ او را در تنگنا قرار داده است. پایگاه «ماگا» که بر پاکدستی مطلق تأکید دارد، دیگر هیچ سازشی را برنمیتابد و حتی رهبری را که روزی خود برگزیده بود، بیامان به چالش میکشد.
پرونده اپستاین آشکارا نشان داد که هر سیاستمداری که با موج خشم و باور توطئه همراه شود، دیر یا زود در بند همان نیروها گرفتار میشود. این احساسات میتوانند رهبران را به اوج برسانند، اما به محض ناهماهنگی با واقعیت حکومتداری، همانند آتشی مهارنشدنی به سوی آنان بازمیگردند. ترامپ این بار خود گرفتار حرارت همین آتش شده است.
ترامپیسم و آینده سیاست آمریکا
ماجرای اپستاین پرسش بزرگی را درباره آینده «ترامپیسم» مطرح کرده است. حتی ترامپ، با تمام کاریزما و تسلط رسانهایاش، به سختی میتواند پایگاه خود را که به دنبال پاکدستی افراطی است، مهار کند. پرسش اصلی اکنون این است: پس از ترامپ، چه کسی در حزب جمهوریخواه توان ایجاد توازن میان جناح ساختاری، پوپولیستهای مردمی، محافظهکاران مذهبی و گروههای نظریهپرداز توطئه را خواهد داشت تا دوباره وحدتی پایدار و قابل حکومت شکل گیرد؟
ترامپ این روزها بهسختی میتواند کنترل پایگاه «ماگا» را حفظ کند. پس از دورهای از شکوه در آغاز دور دوم ریاستجمهوری، او نیز مانند بسیاری از رؤسایجمهور پیشین، دچار «طلسم دوره دوم» شده است؛ همانگونه که ریگان با ایرانگیت، بوش پسر با فاجعه کاترینا و اوباما با بحران وبسایت بیمه درمانی روبهرو شدند. شکست در پرونده اپستاین، شاخص تأیید ترامپ را به پایینترین سطح رسانده و فشار اقتصادی و هزینههای زندگی نیز بر نارضایتیها افزوده است. شماری از جمهوریخواهان کنگره که به ندرت مخالفت میکردند، اکنون با صراحت بیشتری به بازتعریف موقعیت خود و آینده سیاسی حزب میاندیشند.
در همین زمان، استراتژی امنیت ملی آمریکا در سال ۲۰۲۵ ساختار تازهای ارائه داده است: ترکیب «امنیت و اقتصاد»، خروج از منطق تمدنی سنتی، و گسترش مفهوم «اقتصاد پوپولیستی». این تحولات بازتابی از چرخش عمیق در سیاست داخلی کشورند. زبان این سند دیگر دیپلماتیک نیست، بلکه بیشتر بیانگر اضطراب اجتماعی، شکاف فرهنگی و بحران هویت آمریکاست. در این فضا، دولت ترامپ نشانههای آشکار «خستگی قدرت» را بروز میدهد: تصمیمگیریهای شخصی، انتصابهای مبتنی بر وفاداری، سیاستهای انتقامجویانه و واکنشهای نمادین به پایگاه مردمی دیگر کارکرد گذشته را ندارند. ترامپ دیگر آن نیروی پرهیاهوی سیاسی هشت سال پیش نیست؛ عادتها هنوز باقیاند، اما توان مهار نیروهای در حال گسست را از دست داده است. شکست در پرونده اپستاین تنها نخستین شکاف از ترک بزرگتری است که نشانگر فرسودگی کل ساختار قدرت اوست.
در این میان، موج تازهای از احیای مذهبی و خشم پوپولیستی سال ۲۰۲۵ را به نقطهای بحرانی رسانده است. مرگ «کرک» موجب فروپاشی تمرکز سازمان جوانان محافظهکار مذهبی شد؛ پرونده اپستاین شکاف در وفاداری پوپولیستها را آشکار ساخت؛ و بخش ساختاری حزب جمهوریخواه روند «تسلیح مجدد» خود را آغاز کرده است. ترامپ هنوز در مرکز این گرداب قرار دارد، اما دیگر نمیتواند صرفاً با شعار «پیروزی» کنترل را بازیابد. آینده نظم سیاسی آمریکا در دهه آینده به این بستگی دارد که چه کسی بتواند بار دیگر شبکه پیچیده میان محافظهکاران مذهبی، پوپولیستهای مردمی و نخبگان سنتی حزب را به شکلی پایدار بازسازی کند. تا آن زمان، آمریکا همچنان در مه سیاسی پیش خواهد رفت؛ با مسیری مبهم و آیندهای نامطمئن.
این مقاله بخشی از ستون «دیدگاه لنز راگ» است که به قلم دو پژوهشگر ارشد — مانی چین، معاون انجمن آسیایی و رئیس مرکز چین، و وانگ هولان، پژوهشگر مرکز چین انجمن آسیایی — نوشته شده است. هدف این ستون، تحلیل بیطرفانه و بلندمدت از پدیده «ترامپ ۲.۰» است و هر ماه منتشر میشود.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 