میراث مهلک بنیامین نتانیاهو
تجدیدنظرطلبی، نومحافظه‌کاری، ثروت‌های کلان و فساد

به قلم: دن استاینباک محقق یهودی
ترجمه مجله جنوب جهانی

از اوایل سال ۲۰۲۳، صدها هزار اسرائیلی در اعتراض به بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر، و کابینهٔ او به دلیل اصلاحات قضایی پیشنهادی، نحوهٔ مدیریت گروگان‌های اسرائیلی در دست حماس و کشتار جمعی (نسل‌کشی) در غزه، تظاهرات کرده‌اند. پس، چرا او همچنان در قدرت است؟
اخیراً، بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، درخواست خود را از رئیس‌جمهور اسحاق هرتزوگ برای عفو در بحبوحهٔ محاکمهٔ جنایی در حال انجامش، با این بیان که «پرونده‌ای در کار نیست»، دوچندان کرد.
در واقع، نتانیاهو همان‌قدر که در اوایل سال ۲۰۲۳ در صحنهٔ سیاست اسرائیل فعال بود، امروز نیز فعال است؛ زمانی که تظاهرات گستردهٔ مردمی در اسرائیل علیه «اصلاحات قضایی» پیشنهادی کابینهٔ راست افراطی او –که در پی تبدیل دموکراسی سکولار به یک استبداد یهودی است– و علیه فجایع نسل‌کشی در غزه، از جمله تشدید پاکسازی قومی در کرانهٔ باختری، آغاز شد.
اعتراضات گسترده، صدها هزار معترض را به خیابان‌ها کشاند، اما نتوانست اصلاحات را به طور کامل متوقف کند. اندک‌اندک، دموکراسی اسرائیلی، که در درجهٔ اول به جمعیت یهودی خود خدمت می‌کند، در حال فروپاشی است.
نتانیاهو برای فرار از پیگرد قانونی به دلیل فساد، نیاز دارد که به قدرت چنگ زند و فعالیت‌های جنگی را ادامه دهد. چگونه این وضعیت موجود اساساً ممکن است؟ پاسخ ساده است: صهیونیسم تجدیدنظرطلب، نومحافظه‌کاری به سبک ایالات متحده، سیاست‌های راست سخت، ثروت‌های کلان، حامیان مالی در سایه و البته – فساد.

تجدیدنظرطلبی صهیونیستی

بنیامین «بی‌بی» نتانیاهو (۱۹۴۹-)، که در اسرائیل متولد شده اما در فیلادلفیا بزرگ شده است، طولانی‌ترین دورهٔ خدمت را به عنوان نخست‌وزیر در تاریخ اسرائیل دارد. او خود را کنشگر صهیون می‌داند، همانند پدربزرگش، ناتان میلیایکوفسکی. در حالی که پدربزرگ و پدر نتانیاهو در صهیونیسم تجدیدنظرطلب نقشی داشتند، او خود را در مرکز آن قرار داد.
میلیایکوفسکی، خاخام روس‌تبار و یکی از پیشگامان اولیهٔ صهیونیسم، به دلیل دفاع از مواضع خود علیه صهیونیسم سوسیالیستی و ضد صهیونیست‌ها شناخته شده بود. وی پس از مهاجرت به اسرائیل، برای ییشو یا اسرائیل پیشادولتی، در خارج از کشور کمک مالی جمع‌آوری کرد و با خاخام آبراهام ایزاک کوک، پدر بنیان‌گذار صهیونیسم دینی، همکاری داشت. به نوبهٔ خود، پسر این خاخام، خاخام تسوی یهودا کوک، پدر معنوی مورد احترام شهرک‌نشینان خشونت‌ورز اسرائیل و راست افراطی مَسیحایی است.
یکی از پسران میلیایکوفسکی، بن‌تسیون میلیایکوفسکی (که بعداً نام قلمی پدرش را به عنوان نام خانوادگی خود برگزید)، مورخ قرون وسطی و مدتی معاون زیو ژابوتینسکی، پیشگام صهیونیسم تجدیدنظرطلب، بود.
بن‌تسیون (که در عبری به معنای «پسر صهیون» است) با تجدیدنظرطلبان افراطی نظیر ابا آهیمئیر دوستی داشت؛ کسی که می‌خواست یک دولت فاشیستی در فلسطین ایجاد کند، سلام‌های «ايل دوچه» را ترویج می‌کرد و یکی از قاتلان محتمل رهبر کارگری صهیونیست، حییم آرلوزوروف، بود.
اما بن‌تسیون، به جای یک انقلاب صهیونیستی تجدیدنظرطلب، در نهایت مسیر شغلی آکادمیک در آمریکا را برگزید و تنها در دههٔ هفتاد میلادی به اسرائیل بازگشت.
شبکهٔ صهیونیسم تجدیدنظرطلب نتانیاهو
منبع: استاینباک. ۲۰۲۴. سقوط اسرائیل. انتشارات کلری پرس.

بن‌تسیون که بر رسالهٔ اصلی خود، خاستگاه‌های تفتیش عقاید در اسپانیای قرن پانزدهم، بنا کرده بود، تاریخ یهود را مجموعه‌ای از هولوکاست‌ها می‌دید. او از دورهٔ طولانی تاریخ اسپانیا موسوم به همزیستی (Convivencia در اسپانیایی، به معنای «با هم زندگی کردن») –از فتح اندلس توسط امویان در اوایل قرن هشتم تا اخراج یهودیان در سال ۱۴۹۲– دوری می‌گزید. در پادشاهی‌های موری شبه‌جزیرهٔ ایبری، مسلمانان، مسیحیان و یهودیان در صلح نسبی زندگی می‌کردند.
این دورهٔ تنوع و مدارای دینی –که ماریا رزا منوکال در کتاب تزئین جهان: چگونه مسلمانان، یهودیان و مسیحیان یک فرهنگ مدارا را در اسپانیای قرون وسطی آفریدند (۲۰۰۲) به زیبایی آن را به تصویر کشیده است– تفاوت چشمگیری با تاریخ بعدی اسپانیا و پرتغال داشت، که پس از اخراج‌ها و گرویدن‌های اجباری، کاتولیسیسم به تنها دین در شبه‌جزیرهٔ ایبری تبدیل شد.
بن‌تسیون نتانیاهو به طور کامل بر اصرار ژابوتینسکی برای ایجاد «دیوار آهنین» بین اسرائیل و همسایگان عربش اعتقاد داشت. پدر سالخوردهٔ نتانیاهو گله می‌کرد که توافق‌نامه‌های اسلو «سرآغاز پایان دولت یهودی» هستند. بنابراین، پس از خروج اسرائیل از غزه، او از تهاجم مجدد به آن حمایت کرد، «حتی اگر سال‌ها جنگ برای ما به ارمغان بیاورد». و تا پایان عمر طولانی‌اش، به این تعصب شرق‌شناسانهٔ اروپایی پایبند ماند:
گرایش به درگیری، ذات عرب است. او ذاتاً یک دشمن است… وجود او یک جنگ دائمی است.

بنیامین نتانیاهو، پسر او، محصول هر دو جهان آمریکا و یهود است. اما برخلاف پدر، علاقهٔ کمی به رؤیاهای آکادمیک داشت. او خود را یک انقلابی می‌دید. می‌خواست صهیونیست‌های کارگر را سرنگون کند تا اسرائیل بزرگ را تحقق بخشد.
اسرائیل به سوسیالیست‌های دل‌رحم نیاز نداشت. اِرتز ییسرائیل به یهودیان سرسخت نیاز داشت. کشور به او نیاز داشت.
راست سخت
بنیامین «بی‌بی» نتانیاهو مرد خاص خودش است، اما به شدت تحت تأثیر پدرش قرار داشت. مانند برادر بزرگ‌ترش، یوناتان، که در حملهٔ ۱۹۷۶ انتبه برای آزادسازی گروگان‌های یهودی جان باخت، بی‌بی نیز با افتخار در سایرت متکال، یک واحد شناسایی نخبهٔ ارتش اسرائیل، خدمت کرد.
پس از تحصیل در مؤسسهٔ فناوری ماساچوست (MIT) و کار به عنوان مشاور در گروه مشاورهٔ بوستون (BCG)، حرفهٔ سیاسی او در اواخر دههٔ ۱۹۸۰، هنگامی که به عنوان نمایندهٔ دائم اسرائیل در سازمان ملل خدمت می‌کرد –زمانی که در اواسط منهتن با او ملاقات کردم– اوج گرفت.
این سال‌ها، سال‌های شکل‌گیری جنبش نومحافظه‌کاری آمریکا بود، که او بسیاری از ایده‌هایش را با آن‌ها مشترک بود. موشه آرنس، سفیر اسرائیل در ایالات متحده، که یک دانشمند، سیاست‌مدار کهنه‌کار لیکود و مأمور سابق ایرگون بود، راه نتانیاهو را به سوی تالارهای قدرت در واشینگتن هموار کرد.
نتانیاهو که ظاهراً متواضع، باهوش، سریع و زرنگ بود و در ارتباطات به سبک آمریکایی آموزش دیده بود، فردی طبیعی برای جانشینی گارد قدیمی لیکود به شمار می‌رفت؛ مناخیم بگین، رهبر پیشین گروه تروریستی ایرگون، و اسحاق شامیر، رئیس سابق گروه تروریستی اشترن.
با یک خود بزرگ‌بین و تمایل به خودستایی، می‌دانست که لحظهٔ او فرا رسیده است، حتی اگر ابتدا مجبور می‌شد بر دایناسورهای لیکود مانند شامیر، و شاهزادگان لیکود غلبه کند: «دایناسورها در حال از بین رفتن هستند و شاهزادگان بیش از حد اصیل‌اند که برای تاج و تخت بجنگند. من به آن خواهم رسید.»
رهبری نتانیاهو در لیکود پس از ترور رابین آغاز شد، که بخشی از آن به دلیل فضای سیاسی تحریک‌آمیزی بود که کارزار او اجازه داد در سال ۱۹۹۵ شکل بگیرد. نتانیاهو و حزبش که منتقدان صریح توافق‌نامه‌های اسلو بودند، در تظاهراتی شرکت کردند که در آن ماکت‌های رابین با لباس‌های نازی به نمایش گذاشته شده و سوزانده شدند.
هنگامی که رابین به خاک سپرده شد، همسرش، لئا، از ملاقات با یاسر عرفات، رئیس سازمان آزادی‌بخش فلسطین (PLO)، خوشحال بود، اما نسبت به نتانیاهو فاصلهٔ سردی حفظ کرد. او رهبر جوان و جاه‌طلب اپوزیسیون و حزب لیکود را متهم به ایجاد فضای تحریک‌آمیز کرد.
جدا از فضای سیاسی افراطی، دلیل دیگری نیز برای پیروزی نتانیاهو در انتخابات وجود داشت. او آرتور فینکلستاین را برای مدیریت کارزارش استخدام کرد. این مأمور افسانه‌ای سیاسی جمهوری‌خواه، رؤسای جمهور نیکسون و ریگان را به آمریکا فروخته بود. او به دلیل کارزارهای تکراری و تند خود شناخته می‌شد که با لکه‌دار کردن مخالفان، نامزدهای خود را می‌پرستیدند.
مانند ایالات متحده، ارعاب در اسرائیل نیز به خوبی کارساز بود.
ثروت کلان و نومحافظه‌کاری آمریکایی-اسرائیلی
در اسرائیل، اروینگ موسکوویتز یکی از میلیاردرهای اصلی آمریکایی بود که بودجهٔ شهرک‌سازی‌های یهودی در سرزمین‌های اشغالی، مدارس و دانشگاه‌های مذهبی مَسیحایی، گروه‌های راست افراطی یهودی و فعالیت‌های شبه‌نظامی را تأمین می‌کرد.
موسکوویتز نه تنها کمک‌کنندهٔ مالی نتانیاهو و یکی از افراد متعدد در «لیست میلیونرهای» او بود، بلکه همکار مرکز تحقیقات سیاست آریل، یک گروه لابی‌گر تندرو که خط مشی لیکود را در مورد امنیت اسرائیل ترویج می‌کرد، نیز بود. در ایالات متحده، او از جمله تأمین‌کنندگان مالی اندیشکده‌های بزرگ نومحافظه‌کار بود که جنگ علیه ترور و سیاست‌های تندروِ خاورمیانه‌ایِ اسرائیل‌محور را ترویج می‌کردند، از جمله مؤسسهٔ هادسون، مؤسسهٔ نومحافظه‌کار آمریکن اینترپرایز (AEI)، و مؤسسهٔ یهودی برای امور امنیت ملی (JINSA).
موسکوویتز، همراه با دیگر سرمایه‌گذاران محوری، به ظهور نومحافظه‌کاری در آمریکا کمک کرد، و بسیاری از رهبران یهودی این جنبش که ایده‌های صهیونیسم تجدیدنظرطلب را به اشتراک می‌گذاشتند، از جمله پل ولفوویتز، ریچارد پرل، رابرت کاگان، ویلیام کریستول، و غیره.
نومحافظه‌کاران به رهبری کریستول و کاگان، اندیشکدهٔ خود، پروژهٔ قرن جدید آمریکا (PNAC) را با هدف حفظ لحظهٔ تک‌قطبی آمریکا برای دهه‌های آینده تأسیس کردند. هر آنچه در راستای منافع اسرائیل بود، به زعم لیکودِ نتانیاهو، در راستای منافع ملی آمریکا نیز بود.
سرمایه‌گذاران دیگر، از جمله شلدون ادلسون، غول کازینو، به این مسیر پیوستند. برای تقریباً دو دهه تا زمان مرگش در سال ۲۰۲۱، زمانی که فوربس ارزش خالص دارایی او را ۳۵ میلیارد دلار تخمین زد، ادلسون حامی اصلی نتانیاهو و حامی بانفوذ جمهوری‌خواهان بود که به تأمین مالی تلاش‌های ترامپ برای رسیدن به کاخ سفید کمک کرد.
بیانیهٔ نومحافظه‌کاران اسرائیلی
به لطف نقاط مشترکشان، نومحافظه‌کاران در ایالات متحده و حزب راست افراطی لیکود اسرائیل در یک سند سیاسی با عنوان گسست کامل: راهبردی نوین برای تضمین قلمرو، همکاری کردند که به عنوان «نوعی بیانیهٔ نومحافظه‌کارانهٔ آمریکایی-اسرائیلی» توصیف شد.
این گزارش که در سال ۱۹۹۶ منتشر شد، خواستار یک سیاست خاورمیانه‌ای قدرتمند از سوی ایالات متحده برای دفاع از منافع اسرائیل شد، از جمله برکناری صدام حسین از قدرت در عراق (که در سال ۲۰۰۳ رخ داد)، یک جنگ نیابتی در سوریه (که در سال ۲۰۱۱ دنبال شد)، رد هرگونه راه‌حل اسرائیلی-فلسطینی که شامل یک دولت فلسطینی باشد (یکی از انگیزه‌های دولت ترامپ برای پیگیری توافق‌نامه‌های ابراهیم در سال ۲۰۲۰)، و موارد دیگر.
عضویت در باشگاه نومحافظه‌کاران مزایای خود را داشت: این امر نتانیاهو را ثروتمند ساخت. با وجود هزینه‌های قانونی گزاف او، تخمین‌ها از ثروت نتانیاهو تا حدود ۵۰ میلیون دلار، حتی یک دهه پیش، می‌رسید. اما منابع دقیق و قابل تأیید، به دلیل موقعیت سیاسی او، حامیان مالی در سایه و افشای مالی به شدت مبهم او، در دسترس نیستند.
در دههٔ گذشته، دقیقاً همین گذشتهٔ مورد مناقشه است که او را تحت تعقیب قرار داده است.
رشوه، کلاهبرداری و نقض اعتماد
از همان ابتدا، حرفهٔ نتانیاهو تحت‌الشعاع جنجال‌های مربوط به پول‌های در سایه قرار گرفته است. اتهامات فساد از سال ۱۹۹۷، زمانی که پلیس توصیه به کیفرخواست او به دلیل اتهامات فساد برای اعمال نفوذ کرد، آغاز شد. تحقیقات در مورد معاملات مبهم در سال ۲۰۱۶، پس از ده‌ها رسوایی، سه دادستان کل و دو بازرس دولتی، آغاز شد.
پس از یک تحقیق سه‌ساله، او متهم شد. در سال ۲۰۲۰، محاکمه با حضور ۳۳۳ شاهد دادستانی آغاز شد. این لیست طولانی، بسیاری از رسوایی‌های همسرش سارا، که به دلیل خلق و خوی عربده کش و تمایلش به تجملات بدنام است، و پسرش یائیر، که در پوپولیسم پادکست راست افراطی سرآمد است، را شامل نمی‌شود.
نتانیاهو در مقام نخست‌وزیری در سال‌های ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۶، تصمیماتی گرفت که پیامدهای مهمی برای امنیت ملی داشت، اما بدون فرآیند تصمیم‌گیری منظم. گفته می‌شود که این تصمیمات او را ثروتمند کردند. یکی از این موارد شامل خرید زیردریایی‌ها و کشتی‌ها از کشتی‌ساز آلمانی تیسن‌کروپ در معامله‌ای به ارزش ۲ میلیارد دلار بود.
مشکلات فراتر از این رفت. از آغاز فعالیت حرفه‌ای نتانیاهو، دستیاران منتخب او باید توسط همسرش سارا تأیید می‌شدند، که این تأیید بر اساس وفاداری آن‌ها و نه تخصصشان صورت می‌گرفت. این رویهٔ بسیار بحث‌برانگیز بعداً به برخی انتصابات شامل مقامات نظامی و اطلاعاتی نیز گسترش یافت.
در دنیای نتانیاهو، شایسته‌سالاری زیباست، اما وفاداری همه چیز است.
فرآیند قانونی در دسامبر ۲۰۲۴ از سر گرفته شد و همچنان ادامه دارد. نتانیاهو در سه پروندهٔ مجزا، از جمله رشوه، کلاهبرداری و نقض اعتماد، با اتهاماتی روبه‌رو است. او پیوسته هرگونه تخلف را انکار کرده و پیگرد قانونی را یک «شکار جادوگر» خوانده است.
گام بعدی چیست؟
در ۳۰ نوامبر ۲۰۲۵، نتانیاهو یک درخواست رسمی به رئیس‌جمهور اسحاق هرتزوگ برای عفو ارائه کرد و خواستار توقف محاکمه به خاطر «وحدت ملی» شد. این یک درخواست فوق‌العاده است؛ زیرا عفو معمولاً فقط پس از محکومیت و اعتراف به گناه اعطا می‌شود.
رئیس‌جمهور هرتزوگ می‌تواند یک عفو مشروط ارائه دهد که احتمالاً مستلزم نوعی اعتراف و توافق برای کناره‌گیری از سیاست باشد، اما نتانیاهو از تعهد به ترک سیاست خودداری کرده است. اگر هر نوع عفوی اعطا شود، به احتمال زیاد دادخواست‌هایی علیه این تصمیم به دیوان عالی ارائه خواهد شد. با توجه به مراحل باقی‌ماندهٔ محاکمه و امکان تجدیدنظر، در صورت عدم اعطای عفو، انتظار می‌رود روند دادرسی برای چندین سال دیگر ادامه یابد.
از اواخر سال ۲۰۲۵، رتبه‌بندی‌های تأیید شخصی نتانیاهو پایین است و در حدود ۴۰ تا ۴۵ درصد مقبولیت/اعتماد در نوسان است، در حالی که اکثریت اسرائیلی‌ها از عملکرد دولت او ابراز نارضایتی می‌کنند. بیشتر اسرائیلی‌ها به دولت خود اعتماد ندارند.
آیا از این نتیجه می‌شود که حرفهٔ سیاسی نخست‌وزیر به پایان رسیده است؟ لزوماً خیر.
سناریوهای سیاسی نتانیاهو
با وجود جنجال‌های متعدد او، برخی نظرسنجی‌ها نتانیاهو را جلوتر از رقبایی مانند یائیر لاپید، رئیس اپوزیسیون میانه‌رو، و بنی گانتس، عضو سابق کابینهٔ جنگ و رئیس پیشین ارتش محافظه‌کار میانه‌رو، قرار می‌دهند. اما صرف‌نظر از رقبای واقعی و ادراک‌شده، چندین سناریو برای آیندهٔ سیاسی نتانیاهو وجود دارد:
– نخست‌وزیر دژاوو (Déjà Vu): نتانیاهو با اهرم کردن موفقیت‌های نظامی یا دیپلماتیک ادراک‌شده، مانند توافق‌نامه‌های عادی‌سازی جدید با کشورهای عربی، در یک ائتلاف جدید نخست‌وزیر باقی می‌ماند.
– پیروزی قاطع اپوزیسیون: نتانیاهو برکنار می‌شود زیرا اپوزیسیون بدون اتکا به او یا لیکود راست افراطی‌اش، یک دولت اکثریت منسجم تشکیل می‌دهد.
– فلج سیاسی ناشی از تکرار انتخابات: اگر هیچ بلوکی از نتانیاهو یا اپوزیسیون نتواند اکثریت حاکم را تشکیل دهد، اسرائیل می‌تواند با یک دورهٔ فلج سیاسی مواجه شود. این می‌تواند به معنای تکرار انتخابات با نتانیاهو به عنوان نخست‌وزیر موقت باشد.
– بازنشستگی داوطلبانه: با توجه به سن او (۷۶ سال) در انتخابات ۲۰۲۶، مشکلات سلامتی مکرر و فشار عظیم ناشی از محاکمات فساد در حال انجام، اعتراضات عمومی شدید، و پیامدهای سیاسی حملات ۷ اکتبر، سلامتی نتانیاهو ممکن است در نهایت او را از پا درآورد.
پس، چه چیزی باعث دوام قدرت نتانیاهو می‌شود؟
در نگاه بلندمدت، تغییر جهت اسرائیل به سمت راست از اواخر دههٔ ۱۹۷۰، آموزه‌های مَسیحایی که در پی مشروعیت بخشیدن به اشغال هستند، تشدید شکاف‌های سیاسی پس از ترور رابین و فروپاشی متعاقب روند صلح، همدستی دیرینهٔ لیکود با یهودیان دارای تبار خاورمیانه‌ای و یهودیان مذهبی، و شاید از همه مهم‌تر، همکاری دیرینهٔ نتانیاهو با نومحافظه‌کاران برجستهٔ آمریکا و حامیان سیاسی فوق‌ثروتمند او در ایالات متحده از جمله شلدون ادلسون، غول فقید کازینو لاس وگاس، تا خانوادهٔ فالیچ، صاحبان زنجیره‌ای از ۱۸۰ فروشگاه دیوتی فری امریکا، اروینگ موسکوویتز و بسیاری دیگر در «لیست میلیونرهای» او.
کسانی که بر این باورند که نتانیاهو در شرف ناپدید شدن از نقشهٔ سیاسی اسرائیل است، درگیر تخیلات خوش‌باورانه هستند. او مصمم است اسرائیل را تغییر دهد. و او تقریباً به آن هدف رسیده است.
دکتر دن استاینباک، نویسندهٔ کتاب‌های دکترین محو (۲۰۲۵) و سقوط اسرائیل (۲۰۲۴)، متخصص جهان چندقطبی، بنیان‌گذار گروه دیفرنس است و در مؤسسهٔ هند، چین و آمریکا (ایالات متحده)، مؤسسهٔ مطالعات بین‌المللی شانگهای (چین) و مرکز اتحادیهٔ اروپا (سنگاپور) خدمت کرده است. برای اطلاعات بیشتر، به https://www.differencegroup.net/ مراجعه کنید. برای کتاب‌ها و تفسیرهای مرتبط، به https://www.differencegroup.net/new-books مراجعه کنید.
این تفسیر اصلی توسط اینفورمد کامنت (ایالات متحده) در ۱۵ دسامبر ۲۰۲۵ منتشر شد.