لاخورندا
ترجمه مجله جنوب جهانی

گوستاو پترو، رئیس‌جمهور کلمبیا، روز چهارشنبه همتای ونزوئلایی خود، نیکولاس مادورو را یک «دیکتاتور» خطاب کرد. او همچنین از ماریا کورینا ماچادو، چهره مخالف دولت ونزوئلا که از حامیان مداخله نظامی آمریکا در این کشور است، دعوت کرد تا به کلمبیا سفر کند. پترو علاوه بر این، از تصمیم دونالد ترامپ مبنی بر اعلام فنتانیل به عنوان «سلاح کشتار جمعی» حمایت کرد.
پترو در شبکه اجتماعی ایکس (توییتر سابق) نوشت: «مادورو به دلیل تمرکز قدرت در دستان خود، یک دیکتاتور است؛ اما هیچ مدرکی در کلمبیا وجود ندارد که او را قاچاقچی مواد مخدر نشان دهد. این ادعا صرفاً روایتی ساخته و پرداخته ایالات متحده است.»
رئیس‌جمهور کلمبیا در پیام دیگری به تفاوت قوانین مالکیت اشاره کرد و افزود: «در ایالات متحده، مالک زمین، مالک منابع زیرزمینی نیز هست؛ اما در آمریکای لاتین و همچنین کلمبیا، طبق قانون اساسی، منابع زیرزمینی متعلق به ملت است. بنابراین، اتخاذ تدابیر حاکمیتی بر اموال ملی، به معنای سرقت نیست. آنچه اینجا دیده می‌شود، عدم درک کامل از قوانین متفاوتی است که باید محترم شمرده شوند؛ چرا که این قوانین حاصل رأی و اراده ملت‌های مستقل هستند.»
وی در ادامه خاطرنشان کرد: «با چنین منطقی، مکزیک هم می‌تواند مدعی ایالت‌های تگزاس، کالیفرنیا، فلوریدا و نیومکزیکو شود، چون این مناطق بخشی از خاک مکزیک بودند که با زور تصرف شدند. ایالات متحده و آمریکای لاتین باید پیمان همزیستی خود را بر پایه حاکمیت ملی و حق تعیین سرنوشت ملت‌ها بازسازی کنند.»
پترو با بیان اینکه سیمون بولیوار (رهبر آزادی‌بخش) نیز از این تصمیم او حمایت می‌کرد، خطاب به ماچادو گفت: «به همین دلیل از خانم کورینا دعوت می‌کنم به صورت حضوری به کلمبیا بیاید و آزادانه سخنرانی کند. او می‌تواند اینجا با موسیقی «وایِناتو»، «کومبیا» یا «پورو» برقصد و با من به جای حرف زدن از جنگ و تهاجم نظامی، درباره صلح در منطقه کارائیب گفتگو کند. امروز ۱۷ دسامبر، سالروز درگذشت بولیوار است و اطمینان دارم او از این کار خشنود می‌شد. باور ندارم که بولیوار هرگز مداخله نظامی در وطنش را می‌پذیرفت؛ او در لحظه مرگ، تنها خواستار صلح و اتحاد برای «وطن بزرگ» (آمریکای لاتین) بود.»
گفتنی است که ماچادو برای سخنرانی در «جشنواره هِی» (Hay Festival) در شهر کارتاخنا دعوت شده است؛ تصمیمی که با اعتراض برخی نویسندگان از جمله لورا رستره‌پو، جوزپه کاپوتو و میکائلا درولارد همراه شد و آن‌ها در واکنش به این دعوت، حضور خود را در این رویداد لغو کردند.
پترو همچنین در بخش دیگری از سخنانش در فضای مجازی تأکید کرد: «من با ترامپ هم‌عقیده‌ام که فنتانیل مرگبارترین سلاح کشتار جمعی است که جامعه مصرف‌کننده ایالات متحده را تهدید می‌کند.»