منتشر شده در «مانتلی ریویو آنلاین» به نقل از تی‌ال‌سور انگلیسی
ترجمه مجله جنوب جهانی

نیکلاس مادورو، رئیس‌جمهور ونزوئلا، روز سه‌شنبه در مراسم اختتامیه «کنگره مؤسسان طبقه کارگر» اعلام کرد: «چنین فرآیندی که حکایت از دموکراتیک‌سازی عمیق یک کشور و جنبش کارگری آن دارد، تاکنون در هیچ کجای جهان دیده نشده است.»
وی در تشریح این دستاورد خاطرنشان کرد که ۲۲,۱۱۰ مجمع مردمی در محیط‌های کاری مختلف تشکیل شد تا از طریق گفتگوهای کیفی و با بهره‌گیری از ایده‌های میلیون‌ها کارگر، ۶۶,۳۳۰ نماینده محیط کار انتخاب شوند.
مادورو با تأکید بر اینکه «هرگز فرآیندی دموکراتیک‌تر و قدرتمندتر از این برای کارگران وجود نداشته است»، افزود: «این نیرو به عنوان ستون حیاتی ثبات، توسعه اقتصادی و تضمین صلح در کشور ما قد برافراشته است.»
نقش محوری طبقه کارگر و ساختار جدید نمایندگی
رئیس‌جمهور ونزوئلا تصریح کرد که شکوفایی و اقتدار هر کشوری مدیون طبقه کارگر آن است. او همچنین خبر داد که ۱,۰۵۹ «ابرنماینده» (Super-delegates) توسط ۳۴۷ مجمع کارگری انتخاب شده‌اند که ترکیب آن‌ها شامل ۶۰ درصد مرد و ۴۰ درصد زن است. مادورو در این نشست، ضمن مرور بخشی از تاریخ جنبش کارگری ونزوئلا، بر «کیفیت انقلابی» و «اثربخشی سیاسی» به عنوان اصول محوری این تحول تاکید کرد.
او در ادامه اظهار داشت: «ما اکنون دارای یک فرآیند مؤسسان مردمی و الگویی عملی هستیم و با تکیه بر آن، از میهن خود در برابر الیگارشی‌ها دفاع می‌کنیم.»
مقابله با تهدیدات خارجی و تداوم انقلاب
مادورو با اشاره به نقش نیروهای داوطلب مردمی (شبه‌نظامیان) گفت: «اکنون به همراه این نیروها، الیگارشی و امپریالیسم را تحت هر شرایطی شکست خواهیم داد.» وی افزود که کشورش ۲۵ هفته را صرف افشاگری و مقابله با کارزارهای تهاجمی کرده است؛ حملاتی که از تروریسم گرفته تا دزدی دریایی علیه صنعت نفت را شامل می‌شد.
رئیس‌جمهور ونزوئلا در پایان گفت: «ونزوئلا در تمام بخش‌ها ثابت کرده است که کشوری مقتدر با قدرتی واقعی است. ما آماده‌ایم تا به مسیر پیشرفت خود ادامه دهیم و شتاب انقلاب عمیقی را که قدرت را بدون واسطه به مردم واگذار می‌کند، دوچندان کنیم.»