«چهرهٔ واقعی یک الیگارشی اقتدارگرا»: ترامپ می‌گوید مدیران نفتی از حمله به ونزوئلا از پیش آگاه شده بودند 

مانتلی‌ریویو آنلاین

ترجمه مجله جنوب جهانی

دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، روز یکشنبه به خبرنگاران گفت که رؤسای شرکت‌های نفتی آمریکا پیش از وقوع حملهٔ نظامی ایالات متحده به ونزوئلا — عملی که به‌گفتهٔ پژوهشگران و کارشناسان «آشکارا غیرقانونی» است — از آن آگاه شده بودند. 
اعتراف ترامپ، که به دروغ‌گویی شهرت دارد، به‌سبب آنکه دولت او از مشورت با قانون‌گذاران آمریکایی دربارهٔ این عملیات خودداری کرده بود، موجی از محکومیت برانگیخت. دولت این تصمیم را با این توجیه اعلام کرد که بیم آن می‌رفت افشاگری از درون، امنیت عملیاتی را به خطر اندازد. 
ترامپ در پاسخ به خبرنگارانی که در هواپیمای ریاست جمهوری، «ایرفورس وان»، از او پرسیدند آیا با مدیران شرکت‌های نفتی گفت‌وگو کرده یا آنان را پیشاپیش آگاه ساخته است، گفت: 
«پیش و پس از آن.» 
او افزود: «می‌خواهند وارد شوند و کار بزرگی برای مردم ونزوئلا انجام خواهند داد.» 
اظهارات ترامپ در روزهای اخیر، به‌ویژه از سوی منتقدانی که به خودداری او از مشورت یا کسب مجوز از کنگره ایراد می‌گیرند، محکوم شد. 
فرد ولمان، کهنه‌سرباز ارتش و نامزد دموکرات برای کرسی کنگره از ایالت میزوری، گفت: 
«نمی‌دانم از کجا آغاز کنم؛ این کار جنون‌آمیز است.» 
او افزود: «به کنگره اطلاع نداده اما می‌گوید شرکت‌های نفتی را مطلع کرده است.» 
ولمن ادامه داد: «به یاد داشته باشید منظور او چه کسانی‌اند؛ همان میلیاردرهای سرمایه‌دار کلانی که به‌تازگی کنترل سیتگو را به دست گرفته‌اند. نیروهای ما مستقیماً در خدمت منافع حامیان مالی ترامپ به کار گرفته شدند.» 
ملانی دَآریگو، مدیر اجرایی کارزار سلامت برای نیویورک، نیز گفت: 
«شرکت‌های نفتی پیش از کنگره از حمله مطلع شدند. این همان چیزی است که یک الیگارشی اقتدارگرا به آن می‌ماند.» 

یاسمین انصاری، نمایندهٔ دموکرات از ایالت آریزونا، نیز همین باور را بازتاب داد و گفت: 
«شرکت‌های نفتی پیش از وقوع از عمل جنگی آگاه شدند، در حالی که کنگره آگاه نشد. این، دوستان من، چهرهٔ واقعی رژیمی اقتدارگراست که به دست الیگارش‌ها اداره می‌شود.» 
در جریان گفت‌وگو با خبرنگاران، هنگامی‌که از ترامپ بارها پرسیده شد آیا برگزاری انتخابات «آزاد و منصفانه» در ونزوئلا برای او اولویت دارد یا نه، گفت آن کشور «ویران» است — و آن را «کشوری مرده» خواند — و تأکید کرد که اولویت او برقرار کردن جریان نفت است. 
ترامپ گفت: 
«ما شرکت‌های بزرگ نفتی را وارد می‌کنیم؛ آن‌ها زیرساخت را تعمیر خواهند کرد و سرمایه‌گذاری خواهند نمود. ما هیچ چیز سرمایه‌گذاری نخواهیم کرد؛ فقط اوضاع کشور را سر و سامان می‌دهیم.» 
او افزود: «ما کشور را عزیز خواهیم داشت.» 
در پاسخ به پرسش دربارهٔ این‌که با کدام شرکت‌های نفتی گفت‌وگو کرده است، ترامپ گفت: «تقریباً با همه‌ٔ آنان»، هرچند نام خاصی ذکر نکرد، و ادعا کرد: 
«آن‌ها شدیداً مشتاق ورود هستند.» 
با وجود اظهارات ترامپ، کارشناسان صنعت نفت می‌گویند که موضوع چنین ساده نیست. به باور آنان، روشن نیست شرکت‌های بزرگ نفتی آمریکا تمایل داشته باشند دوباره وارد بازار ونزوئلا شوند یا مسئولیت تأمین مالی بازسازی عظیم زیرساخت‌های نفتی آن کشور را بر عهده گیرند — به‌ویژه در سایهٔ بی‌ثباتی سیاسی‌ای که حملهٔ غیرقانونی ترامپ و ربودن نیکلاس مادورو، رئیس‌جمهور ونزوئلا، به همراه همسرش سیلیا فلورس، پدید آورده است. 
فرانسیسکو مونالدی، مدیر برنامهٔ انرژی آمریکای لاتین در دانشگاه رایس، در گفت‌وگو با رادیوی «ان‌پی‌آر» گفت: 
«مسئله فقط نابسامانی زیرساخت‌ها نیست، بلکه در اساس پرسش این است که چگونه می‌توان شرکت‌های خارجی را پیش از کسب اطمینان از ثبات سیاسی و چارچوب قراردادی مشخص، به تزریق سرمایه ترغیب کرد.» 
او افزود: 
«هزینهٔ سرمایه‌گذاری در زیرساخت‌ها حتی در شرایط سیاسی عادی نیز عظیم است. برآوردها نشان می‌دهد که برای افزایش تولید نفت ونزوئلا از یک میلیون بشکه در روز — که سطح فعلی تولید است — به چهار میلیون بشکه نیاز به حدود ده سال زمان و صد میلیارد دلار سرمایه‌گذاری است.» 
اونا هاتاوی، استاد حقوق در دانشگاه ییل و مدیر مرکز چالش‌های جهانی حقوقی، در گفت‌وگویی با مجلهٔ «نیویورکر» گفت: 
«هیچ توجیه حقوقی برای حملهٔ ترامپ به ونزوئلا و ربودن مادورو و همسرش وجود ندارد.» 
او افزود: 
«البته دولت می‌کوشد استدلال‌های حقوقی خود را مطرح کند، اما هیچ‌یک از آنچه تاکنون شنیده‌ام استحکام ندارد، و هیچ‌کدام واقعاً اقدام رئیس‌جمهور در ونزوئلا را توجیه نمی‌کند.» 
الیزابت بَست، مدیر اجرایی مؤسسهٔ «تغییر در صنعت نفت»، در بیانیه‌ای در روز شنبه گفت: 
«حملهٔ ترامپ به ونزوئلا، اختیار قانون اساسی در اعلام جنگ را که به کنگره تفویض شده است، بی‌اعتنا می‌شمارد و قواعد بین‌المللی را که اعمال جنگ بدون بحث و مجوز را منع می‌کند، نقض می‌سازد. ایالات متحده باید از نگاه به آمریکای لاتین به‌عنوان مستعمره‌ای منابع‌محور دست بردارد. مردم ونزوئلا، نه مدیران نفتی آمریکا، باید آیندهٔ کشورشان را رقم زنند.» 
در حالی که ترامپ و دیگر اعضای دولتش به تهدید کشورهای منطقه ــ از جمله مکزیک، کلمبیا و کوبا ــ ادامه می‌دهند، مهدی حسن، سردبیر نشریهٔ «زِتئو»، گفت: 
«این رفتار یک رئیس مافیا است، اما با این تفاوت که او تسلیحات هسته‌ای و قوی‌ترین ارتش جهان را در اختیار دارد. هیچ‌کدام از این اقدامات قانونی نیست. کنگره باید او را استیضاح کند و سپس باید در دادگاه بین‌المللی کیفری لاهه محاکمه شود.»