گفتگوی دنی هایفونگ و مرندی
ترجمه و تدوین مجله جنوب جهانی
چارچوب کلی بحران
در دورهای که تحولات منطقه خاورمیانه با سرعتی بیسابقه در حال شکلگیری است، محور اصلی تنشها پیرامون سه رکن اساسی میچرخد: توانمندیهای نظامی و راهبردی جمهوری اسلامی ایران، وضعیت فروپاشی مشروعیت اسرائیل، و سیاستهای متناقض و پرهزینه ایالات متحده آمریکا. این گزار به بررسی این بحران میپردازد و ابعاد نظامی، اقتصادی، سیاسی و روانشناختی آن را واکاوی میکند.
در هفتههای اخیر، تهران موضع خود را روشن ساخته است: حق حمله پیشگیرانه را در صورت مشاهده نشانههای حمله قریبالوقوع از سوی تلآویو یا واشنگتن برای خود محفوظ میدارد. این موضعگیری تنها یک بیانیه سیاسی نیست، بلکه بازتاب تحولی عمیق در توانمندیهای دفاعی و تفکر راهبردی جمهوری اسلامی است که در طول هفت ماه گذشته شکل گرفته است.
ارتقای چشمگیر توان نظامی ایران
یکی از مهمترین تحولات منطقهای در ماههای اخیر، افزایش قابل توجه قدرت دفاعی ایران بوده است. این ارتقا نه تنها در حجم تسلیحات، بلکه در کیفیت، تنوع و پیچیدگی سامانههای دفاعی نمایان میشود. پس از پایان جنگ اخیر، تهران فرصت یافت تا به ارزیابی جامع نقاط قوت و ضعف خود بپردازد و با سرعت قابل ملاحظهای بر رفع کاستیها متمرکز شود.
محور اصلی این ارتقا، موشکها و پهپادها هستند. موشکهای ایرانی بهویژه در جنگ اخیر نقش تعیینکنندهای ایفا کردند و توانستند سپر دفاعی رژیم اسرائیل را در هم شکنند. این واقعیت که حتی شخصیتهایی چون استیو بنن، یکی از چهرههای نزدیک به جریانهای محافظهکار آمریکایی، علناً در برنامه خود اعلام کرد که در روزهای پایانی جنگ، رژیم اسرائیل در موقعیت بحرانی قرار داشت و نیاز مبرم به آتشبس داشت، نشاندهنده عمق این پیروزی راهبردی است. دونالدترامپ بود که با میانجیگری برای آتشبس، عملاً نتانیاهو را از فروپاشی نجات داد. این نکتهای حیاتی است: ایران در آن جنگ پیروز شد و امروز بسیار قویتر از آن زمان است.
اما نکته مهمتر اینجاست که توانمندیهای اصلی نظامی ایران حتی متوجه رژیم اسرائیل نیست. بخش اعظم این توان دفاعی برای مقابله با ایالات متحده طراحی و ساخته شده است. این واقعیتی است که بسیاری از تحلیلگران غربی ترجیح میدهند آن را نادیده بگیرند.
برای درک عمق این آمادگی، باید به سه دهه گذشته نگاه کنیم. واشنگتن همواره اعلام کرده که «همه گزینهها روی میز است». این تهدید مبهم اما دائمی، موجب شد که تهران از دهه هفتاد میلادی به بعد، برنامهریزی جامعی برای مقابله با تهاجم احتمالی آمریکا آغاز کند. پس از حوادث یازدهم سپتامبر دوهزار و یک، زمانی که واشنگتن در اوج قدرت تکقطبی خود قرار داشت، افغانستان و عراق را اشغال کرد و در آسیای میانه نیز نفوذ گستردهای پیدا کرد، ایران عملاً از همه سو محاصره شده بود. این دوره، لحظهای حساس در تاریخ راهبردی جمهوری اسلامی بود که میتوانست سرنوشت کشور را رقم بزند.
اما تهران به جای واهمه و عقبنشینی، تصمیم به توسعه گسترده توانمندیهای دفاعی گرفت. سامانههای دریایی پیشرفته، تجهیزات زمینی متنوع، موشکهای کوتاهبرد و میانبرد به تعداد انبوه، و صدها هزار پهپاد با قابلیتهای مختلف ساخته شد. این تسلیحات بهویژه برای عملیات در خلیج فارس و اقیانوس هند طراحی شدهاند.
نکته حیاتی این است که موشکها و پهپادهای کوتاهبرد و میانبرد، به مراتب راحتتر از موشکهای دوربرد قابل جابهجایی و شلیک هستند. این ویژگی، در صورت بروز جنگ، به ایران انعطافپذیری و سرعت عمل بالایی میدهد. اگر ایالات متحده اقدام به جنگ کند، شکست خواهد خورد و این شکست، پایان دوره ریاستجمهوری ترامپ خواهد بود.
اگر پیامدهای جنگ با ایران چنین فاجعهبار است، چرا اصولاً احتمال وقوع آن وجود دارد؟ پاسخ در ساختار قدرت و اولویتهای گروههای نفوذ در واشنگتن و تلآویو نهفته است. برای محافظهکاران نوین و صهیونیستها، تنها چیزی که اهمیت دارد بقای رژیم اسرائیل است. آنها حاضرند اقتصاد آمریکا، اقتصادهای غربی و حتی اقتصاد جهانی را قربانی کنند، تا زمانی که پروژه صهیونیستی حفظ شود.
این اولویتبندی افراطی، توضیح میدهد که چرا علیرغم نبود هیچ راه منطقی برای پیروزی در جنگ با ایران، همچنان احتمال بروز چنین رویارویی وجود دارد. ایران این واقعیت را درک کرده و برای جنگ آماده میشود. تهران میداند که در برابر یک امپراتوری شرورانه که در حال افول سریع است و برای حفظ موقعیت خود به هر اقدامی متوسل میشود، باید فوقالعاده محتاط بود.
بُعد منطقهای: متحدان ایران قویتر از همیشه
اما ایران تنها نیست. یکی از تحولات مهم منطقهای، تقویت چشمگیر متحدان تهران در عراق است. نیروهای همپیمان ایران در این کشور نه تنها در انتخابات پیروز شدند، بلکه امروز بسیار قویتر از شش ماه یا یک سال پیش هستند. این بدان معناست که در صورت بروز جنگ، ایالات متحده نه با یک کشور، بلکه با یک شبکه منطقهای پیچیده و توانمند روبهرو خواهد شد.
در همین حال، آمریکا خود را بیش از حد گسترده کرده است. نیروی دریایی انبوهی در سواحل ونزوئلا مستقر کرده، همچنان در جنگ اوکراین درگیر است و اگرچه ممکن است ارتش آمریکا بهطور مستقیم در اوکراین حضور فعال نداشته باشد، اما سازمان اطلاعات مرکزی به شدت درگیر است و منابع مالی عظیمی از طریق این سازمان به اوکراین جریان مییابد. علاوه بر این، جنگ تجاری نیز در جریان است.
این دیگر دهه نود میلادی نیست. ایران امروز بسیار توانمندتر است. ایالات متحده در مشکلات متعددی گرفتار شده و این مشکلات تنها خارجی نیستند؛ مسائل داخلی نیز فراوان است. پروندههای مختلف فساد و رسواییها، از جمله پرونده اپستاین، فشارهای داخلی را بر دولت افزایش دادهاند. همه این عوامل میتوانند بر نحوه پیشروی رویدادها تأثیر بگذارند.
در همین راستا، ایالات متحده درگیر موقعیتی بسیار حساس در ونزوئلا است. برخی آنچه را که در ونزوئلا اتفاق افتاد موفقیتی درخشان میدانند – ربودن رئیسجمهور نیکلاس مادورو – اما برخی دیگر آن را شکستی آشکار میبینند، زیرا دولت ونزوئلا همچنان پابرجاست. این پارادوکس، نشاندهنده پیچیدگی سیاستهای آمریکاست.
زمانبندی این اقدامات، نکتهای کلیدی است. چرا اکنون؟ چرا در این لحظه خاص، که نزدیکترین زمان به احتمال جنگ مجدد آمریکا با ایران پس از پایان جنگ دوازدهروزه است؟ چرا این تلاش برای انقلاب رنگی در ایران چنین اهمیتی یافت؟ و چرا حتی خود ترامپ در حال بررسی حمله نظامی است؟
رویدادهای اخیر در ایران، شباهتهای عمیقی با آنچه در سال دوهزار و چهارده میلادی در کییف اتفاق افتاد دارد. در آن زمان، تکتیراندازانی وجود داشتند که هم به نیروهای پلیس و هم به معترضان شلیک میکردند. در شهرهای مختلف ایران نیز افرادی مشاهده شدند که با سلاحهای سبک و از فاصله نزدیک به مردم شلیک میکردند. این شیوه، نشانهای از عملیات طراحیشده و هدایتشده است، نه اعتراضات خودجوش.
اما این حتی یک انقلاب رنگی معمولی هم نیست. این یک عملیات پیچیدهتر است. دلیل این اقدام در این زمان خاص چیست؟ پاسخ در بحرانهای عمیقی است که هم رژیم اسرائیل و هم ترامپ با آن روبهرو هستند.
رژیم اسرائیل هاله مشروعیت خود را از دست داده است. در سراسر جهان منفور شده است. بزرگترین شکست این رژیم در دو سال و چند ماه اخیر، این نیست که در میدان نبرد مغلوب شده باشد – هرچند شکستهای تاکتیکی فراوانی نیز داشته است – بلکه این است که دیگر بهعنوان یک نهاد مشروع شناخته نمیشود. این بزرگترین شکست است.
درست است که تلآویو پیروزیهای تاکتیکی هم داشته، اما شکستهای آن برجستهتر است. نتوانست حزبالله را شکست دهد، هرچند غرب ادعاهای متفاوتی دارد. موفق نشد خاک لبنان را تصرف کند. در مقابل یمن نیز، حتی با حمایت آمریکا، شکست خورد. تنها جایی که موفقیتی داشت سوریه بود، اما سوریه همانطور که پیشتر تحلیل شد، به سیاهچالهای تبدیل شده که برای هیچکدام از طرفها پایان خوبی نخواهد داشت، نه برای شرکایی که با هم همکاری کردند تا سوریه را تضعیف کنند – نتانیاهو، اردوغان و دیگران – و نه برای کسانی که در این پروژه دخیل بودند.
بنابراین، اسرائیلیها در بحران هستند. نتانیاهو در بحران است. و ایران و جبهه مقاومت در برابر آنها ایستادهاند. از سوی دیگر، ترامپ نیز بحرانهای خاص خود را دارد. پروندههای مختلف از جمله پرونده اپستاین، فشار زیادی بر او وارد کرده است. یکی از راههای موثر برای دور نگه داشتن این پروندهها از رسانهها، حمله به ونزوئلا و تصرف نفت آن، یا حمله به ایران است. در چنین شرایطی، رسانهها درباره ایران و دشمنان خارجی صحبت میکنند و موضوعاتی مانند اینکه «مادورو میلیونها نفر را کشته» یا «ایرانیها چه کردند» مطرح میشود. دلایل متعددی برای این اقدامات وجود دارد، اما در نهایت موضوع مهم این است که این شیطانیسازی ایران از زوایای مختلف و بهطور همزمان در حال وقوع است.
نکته جالب توجه این است که ناگهان چهرههای مختلفی وارد میدان میشوند. برای مثال، نویسنده رمانهای هری پاتر، که شخصیتی بسیار سیاسی است و همکاری نزدیکی با دستگاههای اطلاعاتی دارد. تعجبی ندارد که چنین افرادی در این زمان فعال شوند. هماهنگی قابل ملاحظهای میان این افراد وجود دارد.
یادآوری ماجرای مهسا امینی سه یا چهار سال پیش نیز در اینجا ضروری است. ابتدا رسانههای فارسیزبان غرب – دستگاه عظیمی که سالانه میلیاردها دلار هزینه دارد و شامل شبکههای تلویزیونی مختلف است – بلافاصله اعلام کردند که او تا حد مرگ کتک خورده است. سپس مردم به خیابان آمدند، شاید ده یا بیست هزار نفر، حتی ممکن است کمتر یا بیشتر، تعداد دقیق مهم نیست. اما پس از سه روز، تصاویر منتشر شد که نشان میداد او به اداره پلیس منتقل شده و حالش خوب بوده، سرش را نگرفته بود و بعداً از حال رفت. مشخص شد که او بیماری زمینهای داشت و در کودکی عمل جراحی شده بود.
البته اینکه چرا او به اداره پلیس برده شد، موضوع دیگری است و ممکن است اقدامی نادرست بوده باشد، اما نکته اصلی این نیست. نکته اصلی این است که آنها گفتند او تا حد مرگ کتک خورده، و سپس اعتراضات، درست مانند اعتراضات اقتصادی قبلی، برای چند روز مسالمتآمیز بود و بعد نفوذ آغاز شد. آن زمان حدود شصت یا هفتاد افسر پلیس کشته شدند. اما این بار، خشونت بسیار پیچیدهتر و شدیدتر بود. در بازه زمانی کوتاهی، زیرساختها بهطور گسترده تخریب شد و افراد به سرعت کشته شدند. این همان الگو است: آنها از یک رویداد غمانگیز استفاده میکنند تا نفوذ کنند، آشوب ایجاد کنند، مشروعیت را زیر سوال ببرند و فشار بیشتری بر کشور وارد کنند.
این دقیقاً همان کاری است که در ونزوئلا نیز انجام میشود. میگویند مادورو این کار را کرد و او شرور است، و سپس همه تحلیلگران، چه کسانی که میگویند بله، باید او را سرنگون کنیم، و چه کسانی که میگویند نه، او شرور است اما نباید جنگ راه بیندازیم، همگی در یک تیم کار میکنند. آنها با تکرار تبلیغات که ترکیبی از اطلاعات نادرست است، جنگ را مشروع میسازند. این تبلیغات، ترکیبی از حقایق و دروغ است، گاهی فقط دروغ، و گاهی تحریف حقایق.
شرارت واقعی در کجاست؟ کسانی که تحریمها را وضع میکنند، کسانی که کودکان را میکشند. تحریمها چه میکنند؟ آنها طراحی شدهاند تا جلوی ورود غذا را بگیرند، هزینه غذا را افزایش دهند. طراحی شدهاند تا جلوی ورود تجهیزات را بگیرند، کارخانهها را تعطیل کنند تا مردم شغل خود را از دست بدهند و خانوادهها از هم بپاشند. تحریمها برای جلوگیری از ورود دارو هستند تا مردمی که مثلاً بیمار سرطان هستند و داروهای خود را مصرف میکنند، ناگهان دیگر آن دارو را نداشته باشند یا قیمت آن آنقدر بالا رفته باشد که نتوانند آن را تهیه کنند و در نتیجه بمیرند. این هدف است.
این هدف اوباماها، بوشها، بلرها، نتانیاهوها، ترامپها و همه آنها است. همه یکسان هستند. همه کسانی که تحریمها را تحمیل کردند، از آنها حمایت کردند، امروز میگویند «نگاه کنید به اقتصاد ونزوئلا، چطور فروپاشیده است.» آنها پای خود را روی گردن کوباییها گذاشتهاند. همین کار را در سوریه هم با موفقیت انجام دادند. این افراد هستند که مردم را میکشند و سپس از حقوق بشر سخن میگویند.
آنها کسانی هستند که جنگ و حمله انجام میدهند و سپس کسانی که با آنها مخالفند میگویند «شما درست میگویید، مادورو شرور است یا فلانی شرور است اما نباید این کار را میکردید، اشتباه بود یا نادرست بود.» این مشکل نهاد سیاسی در غرب است. این نهاد برتریطلب است، درست مانند صهیونیسم و در واقع یکی است. برتریطلب است. به آنها امتیازات و حقوق ویژهای میدهد و وقتی تحریم وضع میکنند و مردم را میکشند، این کار برای دلایل درست است یا حداکثر یک سیاست ناموفق است. وقتی غرب این کارها را انجام میدهد، جنایت محسوب نمیشود – مگر اینکه در کتابهای تاریخ بیاید. آنها حاضرند درباره صد سال پیش صحبت کنند، اما نه درباره امروز.
ترامپ به نوعی از اقدام تهدید کرده است. آنچه تاکنون از دولت ترامپ دیدهایم، تشدید تحریمها و شکست آنهاست. تحریمهای ونزوئلا عمدتاً توسط دولت ترامپ وضع شد، هرچند دولت اوباما آنها را آغاز کرد. اما درست قبل از اینکه ترامپ کنار برود، ونزوئلا با نرخ رشد حدود شش درصد، سریعترین اقتصاد در حال رشد آمریکای جنوبی بود. ایالات متحده از طریق سازمان اطلاعات مرکزی و نیروهای ویژه تلاش کرد تغییر رژیم ایجاد کند.
آیا احتمال وقوع اقدامات مشابه، حتی شاید یک عملیات سریع برای از بین بردن رهبری یا حملات سایبری علیه ایران وجود دارد؟ ترامپ، با وجود سیاستهای متخاصم، پرآشوب و کاملاً متناقض، در دوره ریاستجمهوری خود کاملاً محافظهکار نوین و تهاجمی بوده است. آیا چیزی در راه است؟
مشکل این است که هیچکس واقعاً نمیداند ترامپ چه فکر میکند. حتی افراد اطراف او نمیدانند چون او هر ساعت نظر خود را تغییر میدهد. اما فرض در ایران همیشه این است که جنگ خواهد بود. اینکه واقعاً اتفاق بیفتد یا نه، بیربط است. ایرانیها برای جنگ آماده میشوند. اگر میخواهید از جنگ جلوگیری کنید، بهترین راه این است که برای آن آماده شوید.
و وقتی یک امپراتوری شرورانه دارید که به سرعت در حال افول است و برای حفظ موقعیت خود تلاش میکند، باید بسیار محتاط باشید. و بهویژه وقتی فردی احمق مانند ترامپ دارید – شرور و فاسد اما احمق – باید بیشتر مراقب باشید. بنابراین ایرانیها شب و روز خود را آماده میکنند. از آنجایی که مطلع هستیم، طی هفت ماه گذشته، نیروهای مسلح ایران و حتی دولت، شب و روز کار کردهاند تا خود را برای بدترین حالت آماده کنند. و همانطور که گفته شد، اگر جنگ باشد، آنها بسیار سخت پاسخ خواهند داد و اکنون بسیار بیشتر از گذشته آماده این کار هستند.
جنگ دوستداشتنی نیست. از جنگ متنفر هستیم. اما هیچ تردیدی وجود ندارد که ایرانیها ثابتقدم خواهند بود و پاسخ بسیار سختی خواهند داد و این پایان ریاستجمهوری ترامپ خواهد بود. حذف سریع رهبری هیچ معنایی ندارد. ایران دارای قانون اساسی است. ایران برای همه چیز آماده است.
و راستی، حذف سریع رهبری در ونزوئلا چطور پیش رفت؟ تغییر رژیم رخ نداد. کسانی که چندین بار به ونزوئلا سفر کردهاند، دوستانی در ونزوئلا دارند. ونزوئلا سرجای خود است. به تبلیغاتی که از واشنگتن میآید باور نکنید. ترامپ ادعا میکند کشور را در اختیار دارد، تصمیم میگیرد، اما به مردمی که در خیابانهای ونزوئلا هستند نگاه کنید. آنها اجازه نخواهند داد که ایالات متحده کنترل را به دست بگیرد. رئیسجمهور موقت یا معاون رئیسجمهور، موضع خود را کاملاً روشن کرده است. باور بر این است که ترامپ نخواهد توانست ونزوئلا را تصاحب کند یا نفت ونزوئلا را بدزدد یا مالک آن شود. و آنچه ترامپ در حال انجام آن است این است که افول ایالات متحده را سریعتر از هر زمان دیگری تسریع میکند.
اما وضعیت منطقهای در میان آنچه در ایران و علیه ایران در حال وقوع است چیست؟ مقایسه با انقلاب میدان – که در واقع فقط یک عملیات تغییر رژیم از طریق نیروهای نیابتی بود – بسیار مناسب است. همه عناصر موجود هستند. کنجکاوی وجود دارد که واکنش منطقهای چه بوده، بهویژه با توجه به نکتهای که ذکر شد: ایران بسیار سخت پاسخ خواهد داد و این یعنی کشورهایی مانند امارات، عربستان و دیگران که همه تجهیزات و پرسنل نظامی ایالات متحده را در خود جای دادهاند، هدف هستند، نه خود ایالات متحده که هزاران و هزاران مایل دورتر با اقیانوسهای بسیاری در میان قرار دارد. پس واکنش منطقهای چه بوده است؟
اول از همه، کشورهای منطقه بهطور فزایندهای از ایالات متحده و رژیم اسرائیل پس از حملات هوایی به قطر یا حمله پهپادی – که هنوز مشخص نیست دقیقاً چه بوده – میترسند. همچنین پس از وفاداری آشکار امارات به پروژه اسرائیل در منطقه. بنابراین حتی عربستان سعودی اکنون علیه امارات موضعگیری میکند. سعودیها و اماراتیها عملاً در برخی جبههها، برای مثال در یمن، در حال جنگ هستند، اما نشانههای تشدید بحران نیز دیده میشود.
بنابراین کشورهای منطقه نسبت به رژیم اسرائیل و متحدانش مانند امارات حساستر میشوند. و راستی، امارات تنها یک میلیون شهروند دارد. چند موشک، اگر درست شلیک شوند، اگر به جاهای مناسب بخورند، مطمئن باشید که رژیم از بین خواهد رفت. همینطور قطر. حدود نه یا ده میلیون غیرشهروند در امارات وجود دارد. بسیاری از آنها کارگران تحت قرارداد، نیمهبرده هستند. همین در مورد قطر صدق میکند. اگر اوضاع بیثبات شود، رژیمها به سرعت سقوط خواهند کرد. ممکن است یکشبه به کشورهای غیرعربی تبدیل شوند. چه کسی میداند؟
اما این رژیمها پایدار یا قدرتمند نیستند و بنابراین بسیار نگران رفتار ایالات متحده و رفتار نتانیاهو هستند. آنها در حال فاصلهگیری هستند. ترکیه نیز همینطور. آنها سدی را که بین خود و اسرائیل قرار داشت نابود کردند. نتانیاهو از یک سو، اردوغان از سوی دیگر، در چارچوب پروژه گستردهتر آمریکایی و عملیات درخت سرو، کشورهای غنی نفت و گاز در خلیج فارس، بهویژه قطر. ابتدا لیبی را سقوط دادند، سپس به سراغ سوریه رفتند. اردوغان این کشور را نابود کرد و با قطر، نتانیاهو و دیگران صدها هزار نفر را کشت.
اما کاری که او کرد این بود که این فاصله امنیتی میان ترکیه و اسرائیل را از بین برد. و البته آمریکاییها و اسرائیلیها هرگز در کنار او نخواهند ایستاد. بنابراین اکنون آنها در حال فاصلهگیری هستند و نگرانتر شدهاند. پس همه از رژیم اسرائیل فاصله میگیرند به جز امارات. و سعودیها همانطور که گفته شد، امارات را کنار زدهاند. این موضوع دیگری است. این روند خوبی برای ایالات متحده و رژیم اسرائیل نیست، اما ایالات متحده در تکبر خود اهمیتی نمیدهد.
و این رژیمها چنان به غرب وابسته هستند که آنقدرها هم فاصله نخواهند گرفت، اما نگران هستند و این نشانه است که در موقعیت قوی نیستند. همین واقعیت که آنقدر نگران هستند نشان میدهد که بسیار آسیبپذیرند.
بنابراین، یک حمله آمریکا به ایران میتواند پیامدهایی فراتر از چند پایگاه آمریکایی یا چند پایگاه ایرانی داشته باشد. عملاً میتواند نقشه را تغییر دهد، میتواند به معنای واقعی کلمه نقشه شبهجزیره عربستان را تغییر دهد. و همانطور که گفته شد، قیمت نفت و گاز به سقف خواهد رسید. گاهی برخی از آمریکاییها میگویند «خب، ما از ایران یا خلیج فارس مستقل هستیم وقتی صحبت از نفت به میان میآید.» و پاسخ همیشه این است که مهم نیست تولیدکنندگان نفت چه میکنند.
آنچه مهم است قیمتی است که مصرفکننده باید بپردازد. بنابراین اگر قیمت بنزین به سقف برسد یا قیمت انرژی و برق و همه اینها به سقف برسد، اقتصاد فروپاشی میکند. بله، میلیاردرها با قیمت بالای نفت، دویست دلار برای هر بشکه، سیصد دلار برای هر بشکه، میلیاردها به جیب خواهند زد، اما اقتصاد فروپاشی خواهد کرد.
تصویری که از این تحلیل به دست میآید، نشاندهنده منطقهای در لبه پرتگاه است. ایران با آمادگی کامل، متحدانی قویتر از گذشته و قدرت بازدارندگی بالا ایستاده است. رژیم اسرائیل در بحران مشروعیت غرق شده و به دنبال راهحلی برای بقای خود است. ایالات متحده با تمام قدرت نظامی، در گیر و دار مسائل داخلی و بینالمللی متعدد است و رهبری دارد که پیشبینیناپذیر و متناقض عمل میکند.
آنچه مسلم است اینکه اگر جنگ رخ دهد، هیچ برندهای نخواهد داشت جز ویرانی، فروپاشی اقتصادی جهانی، و رنج بیشمار انسانی. این گزارش تحلیلی نشان میدهد که تنها راه عبور از این بحران، خویشتنداری، دیپلماسی و شناخت واقعیتهای زمینی است – واقعیتهایی که بسیاری از رهبران غربی ترجیح میدهند آنها را نادیده بگیرند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 