سیرا پاسکوال مارکینا
ترجمه مجله جنوب جهانی

جنباندن جهان: گزارش‌هایی از ونزوئلا انقلابی ستون جدید دوهفته‌یکبار نوشته سیرا پاسکوال مارکینا برای MR Online است که تحلیل‌هایی مستقیم از امپریالیسم، قدرت مردمی و مبارزه انقلابی در ونزوئلا ارائه می‌دهد.

گاهی اوقات ژئوپلیتیک دیگر یک چکیده نیست و چیزی می‌شود که آن را در بدن خود احساس می‌کنید. در کاراکاس، ۳ ژانویه یکی از آن لحظات بود. صدای کم و خشک هواپیماهای جنگی در آسمان، امواج ضربه‌ای ناشی از انفجارها که از میان بلوک‌های آپارتمانی عبور می‌کرد، سکوت کوتاه و معلقی که دنبال آن می‌آمد—همه این‌ها فاصله بین خشونت امپریالیستی و زندگی روزمره را از بین می‌برد.

از دور، صحبت کردن درباره تحریم‌ها و عملیات‌های نظامی آسان است. چیز دیگری است که شیشه‌های خود را به لرزه درآورده و همسایگان خود را در خیابان بیرون می‌بینید، در ترس از اینکه یک حمله دیگر ممکن است در راه باشد. و باز هم چیز دیگری است که روزهای بعد بیدار شوید و آن همان خیابان‌ها را پر از تظاهرات، پرچم‌ها، خشم و حس پایدار و جمعی از کرامت ببینید.

این متن از درون آن تضاد نوشته شده است: بین خشونت امپریالیستی و عزم مردمی، بین تبلیغات و واقعیت زندگی. تلاشی برای درک این است که زندگی در یک حمله امپریالیستی در کشوری که خود را غیرقابل حذف نمی‌بیند، به چه معناست. این همچنین یک استدلال است: آنچه در ونزوئلا در حال وقوع است یک استثناء نیست، بلکه بخشی از یک لحظه جهانی است که در آن امپریالیسم آمریکا، در حالی که زمین از دست می‌دهد، به طور فزاینده‌ای به نیروی مستقیم و خام متکی است، و مردم، از غزه تا کاراکاس، از ناپدید شدن آرام خودداری می‌کنند.

امپریالیسم در بحران: اجبار به عنوان استراتژی

زمانی که هژمونی فرو می‌ریزد، اجبار تبدیل به آموزش می‌شود: قرار است درسی نه تنها به هدف بلکه به همه کسانی که تماشا می‌کنند، آموخته شود. پیام آمریکا در ۳ ژانویه روشن بود. کشوری که بر کنترل منابع، نهادهایش و سرنوشت سیاسی خود اصرار دارد، تربیت خواهد شد. حاکمیت، در چشمان امپریالیسم، گناهی بخشوده‌نشدنی است.

در کاراکاس، آن درس نه به صورت چکیده بلکه به عنوان یک تجربه فیزیکی رسید. هواپیماهای جنگی و هلیکوپترها بیش از یک ساعت در آسمان معلق بودند. انفجارها شیشه‌ها را به لرزه درآوردند. دیوارها لرزیدند. و با این حال، روزهای بعدی همان خیابان‌ها نه با وحشت، بلکه با تظاهرات در حمایت از دولت پر شدند، تظاهراتی که هر روز بزرگتر و پرسر و صداتر می‌شدند.

بازاستعمار میراثی از گذشته نیست. سرپیچی ونزوئلا از تسلیم‌شدن—تحویل دادن نفت خود، از بین بردن نهادهایش، و رها کردن افق سوسیالیستی خود—آن را برای امپریالیسمی که تنها می‌تواند اطاعت را بپذیرد، غیرقابل تحمل می‌کند. خشونت حمله نشانه ضعف ونزوئلا نبود، بلکه نشانه ناامیدی امپریالیستی در برابر کشوری بود که به طور سرسختانه مقاومت کرده است.

با این حال، اجبار ابزاری خام است که معمولاً نتیجه معکوس دارد. می‌تواند ساختمان‌ها و زیرساخت‌ها را تخریب کند. می‌تواند بکشد و ربوده شود. می‌تواند مراکز دیالیز و خانه‌های مسکونی را بمباران کند. اما نمی‌تواند مشروعیت ایجاد کند. نمی‌تواند جامعه‌ای را سازماندهی کند. و نمی‌تواند مردمی را که دولت خود را به عنوان دولت خود می‌شناسند و پروژه سیاسی خود را جمعی می‌دانند، شکست دهد. شرط‌بندی در واشنگتن این بود که شوک، بلوک انقلابی را متلاشی کند، که ترس، اعتماد سیاسی را حل کند. در عوض، عکس آن اتفاق افتاد.

آنچه از ۳ ژانویه به بعد ظهور کرده، هرج‌ومرج نبوده، بلکه همبستگی است. زندگی روزمره ادامه دارد—فروشگاه‌ها باز می‌شوند، بنزین در پمپ‌ها جریان دارد، مردم به کار می‌روند—در حالی که صدها هزار نفر خیابان‌های کاراکاس و شهرهای سراسر کشور را پر می‌کنند. البته خشم وجود دارد، و غم، و حس مشترکی از خطر. اما همچنین روحیه بالا، انضباط، و وضوح چشمگیری درباره آنچه دفاع می‌شود وجود دارد.

اتحاد بین دولت بولیواری، نیروهای مسلح، و مردم از بالا تحمیل نشده است. این اتحاد در رابطه دیالکتیکی بین مردم و رهبری انقلابی آن‌ها تولید شده است. این است که هژمونی در عمل چگونه به نظر می‌رسد: نه اجبار و نه رضایت منفعلانه، بلکه شناسایی فعال جامعه‌ای با پروژه سیاسی که آن را به عنوان خود می‌شناسد.

امپریالیسم به طور فزاینده‌ای به نیرو متکی است زیرا دیگر نمی‌تواند با قانع‌سازی رهبری کند. انقلاب بولیواری، حتی تحت حمله، به تولید مشروعیت از طریق مشارکت، سازماندهی، و هدف جمعی ادامه می‌دهد.

بسیاری دروغ و یک حقیقت
هر حمله امپریالیستی در دو جبهه ارائه می‌شود. یکی مادی است—بمب‌ها، ربودن‌ها، تخریب. دیگری نمادین است: جنگی بر سر معنا. از ۳ ژانویه، واشنگتن و سیستم رسانه‌ای آن سیل عظیمی از ادعاها را منتشر کرده‌اند—که خیانت وجود داشته، دولت منقسم است، عملیات با مقاومتی روبرو نشده، ترامپ اکنون ونزوئلا را «اداره می‌کند»، خیابان‌ها توسط گروه‌های مسلح حکومت می‌شوند. این‌ها توصیف واقعیت نیستند. تلاشی برای جایگزینی آن هستند.

زمانی که امپریالیسم دیگر نمی‌تواند پیگیری کند، سعی می‌کند روایتی تحمیل کند که حقیقت را با دروغ غرق کند. اما در ونزوئلا، آن دروغ‌ها با چیزی مقاوم‌تر برخورد کرده‌اند: جامعه‌ای سیاسی سازمان‌یافته که حس حقیقت آن در مبارزه جمعی ریشه دارد.

داستانی که در خارج تعریف می‌شود، داستان فروپاشی است. واقعیت اینجا متفاوت است. مردم به کار و مدرسه می‌روند، و کمون‌ها ادامه می‌دهند در حالی که برخی برای ده‌ها شهیدی که برای دفاع از رئیس‌جمهور کشته شدند، مراسم برگزار می‌کنند. به ما گفته می‌شود دولت منقسم و منزوی است، اما رئیس‌جمهور موقت دلسی رودریگز در کنار رهبری مدنی و نظامی انقلاب ظاهر می‌شود در حالی که صدها هزار نفر با وضوح سیاسی تظاهرات می‌کنند، خواستار بازگشت نیکلاس مادورو و سیلیا فلورس می‌شوند و حمایت خود را از دولت تأیید می‌کنند.

به ما گفته می‌شود که بترسیم—که خشونت از طریق «کلکتیو‌ها» شهر را حکومت می‌کند. اما با راه رفتن در کاراکاس، چیز دیگری احساس می‌کنید: هوشیاری، بله، پس از خشونت آشکار امپریالیسم، اما همچنین حس عمیقی از همبستگی. مردم به یکدیگر توجه دارند، و عزم آن‌ها برای دفاع از آنچه جمعی است، قابل انکار نیست.

مجموع این حقایق اساسی در اینجا شعار یا هر ترکیبی از آن نیست. چیزی زنده است. در جلسات، در تظاهرات، در اتحاد مدنی-نظامی، در عملکرد روزمره جامعه‌ای که از حل شدن خودداری می‌کند، تولید می‌شود. به همین دلیل است که تحرکات مهم هستند: واقعیتی را که تبلیغات دشمن سعی در پاک کردن آن دارد، مرئی می‌سازند.

در این روزها سیلی از دروغ‌ها وجود داشته است. اما یک روایت حقیقت وجود دارد، که هر روز در عمل جمعی مردم ونزوئلا نوشته می‌شود.

ما مستعمره هیچکس نیستیم!
در ونزوئلا، حاکمیت اصلی است که در قرن‌ها مبارزه ریشه دارد و در قطعیت جمعی مردم برای تصمیم‌گیری درباره سرنوشت خود. در اینجا، آن اصل از تاریخ طولانی مقاومت ضداستعماری سرچشمه می‌گیرد که زمانی که اولین استعمارگران اسپانیایی رسیدند، آغاز شد. مبارزه‌ای که به بولیواریسم تبدیل شد (به نام سیمون بولیوار، رهبر استقلال ونزوئلا)، هرگز تنها درباره استقلال رسمی نبود؛ آن حمل افق آزادی‌بخشی اجتماعی داشت، توسط انقلاب هائیتی و شورش‌های مارون در سراسر ونزوئلا الهام گرفته شد. امروز، آن میراث در انقلاب بولیواری زنده است، با اصرار بر خودمختاری در برابر تسلط امپریالیستی و آزادی‌بخشی جمعی از طریق کمون.

در ۳ ژانویه، ایالات متحده سعی کرد ونزوئلا را دوباره به وضعیت استعماری تبدیل کند—از طریق بمب‌ها، ربودن‌ها، و روایتی پر از دروغ. آن‌ها کوشیدند نفت، نهادها، و مردم کشور را به اشیاء‌ای تبدیل کنند که بتوانند کنترل کنند. اما مردم و دولت آن‌ها با وضوح کسانی که می‌دانند چه چیزی را دفاع می‌کنند، پاسخ دادند. همانطور که رئیس‌جمهور موقت دلسی رودریگز اعلام کرد و اکنون با دست خطی آزاد روی دیوارهای خیابان‌های کاراکاس نوشته شده است: ¡No somos colonia de nadie! («ما مستعمره هیچکس نیستیم!»)

این سخن‌پراکنی نیست. دو و نیم دهه مقاومت در برابر کودتاها، تجاوزهای مزدور، تحریم‌ها، و محاصره‌ها را منعکس می‌کند. به این معناست که سرنوشت ونزوئلا متعلق به مردم آن است، نه واشنگتن. شما آن را در عمل در کمون‌ها، در اتحاد مدنی-نظامی، در تظاهرات روزمره می‌بینید. حاکمیت در اینجا اعطا نشده یا تنها اعلام نشده است؛ اجرا می‌شود. این کشور توسط بمب‌ها و ربودن‌ها حکومت نمی‌شود، بلکه توسط اراده جمعی. حمله قرار بود آن اراده را متلاشی کند. در عوض، عمق آن را آشکار کرد.

آنچه بعد می‌آید
مذاکرات در راه است. رئیس‌جمهور موقت دلسی رودریگز، مانند کماندانت چاوز و رئیس‌جمهور مادورو قبل از او، تمایل خود را برای باز نگه داشتن کانال‌های ارتباطی با ایالات متحده ابراز کرده است. برخی در چپ از قبل ادعا می‌کنند که این اثبات تسلیم است. تاریخ چیز دیگری نشان می‌دهد.

توضیحات لنین در طول مذاکرات برست-لیتوفسک امروز مرتبط است. هنگامی که با احتمال ادامه جنگی که روسیه دیگر نمی‌توانست ادامه دهد مواجه شد، لنین استدلال کرد که تسلیمات تاکتیکی تحت فشار به معنای تسلیم نیستند. در بحث خود با منتقدان درباره امضای پیمان صلح، او قیاسی را مطرح کرد: تسلیم پول یا اموال به سارقان مسلح برای نجات زندگی—خود عمل به معنای رها کردن اصول یا اهداف گسترده‌تر نیست، اما اجازه می‌دهد زنده بمانی و مبارزه را ادامه دهی.

با همان روح امروز، ونزوئلا ممکن است مجبور شود تسلیمات موقتی—دیپلماتیک یا اقتصادی—ارائه دهد تا جنگ را کنار بگذارد و شرایطی برای بازگشت رئیس‌جمهور نیکلاس مادورو و نماینده مجمع ملی سیلیا فلورس ایجاد کند. آن حرکات تاکتیکی، افق استراتژیک انقلاب را تعیین نمی‌کنند یا اهداف اساسی آن را رقیق نمی‌کنند.

آنچه مهم است این است که دولت در کاراکاس، دولتی است که توسط مردم خود انتخاب شده—دولتی چاویستا، انقلابی با ریشه‌های واقعی در سازمان‌دهی مردمی. اثبات آن در خیابان‌هاست. شما صدها هزار نفر را بلافاصله پس از بمباران تظاهرات نمی‌کنند برای دولتی که مشروعیت ندارد.

با این حال، این مذاکرات مورد حمله قرار خواهند گرفت، به خصوص توسط صدای Eurocentric در چپ که هوش، تجربه، و عاملیت دولت بولیواری را کم‌ارزیابی می‌کنند. عقب‌نشینی تاکتیکی به معنای خیانت استراتژیک نیست. تسلیمات به معنای تسلیم نیستند.

این لحظه بخشی از چشم‌انداز گسترده‌تری است. غزه منطق استعماری خشونت امپریالیستی را برای میلیون‌ها نفر در سراسر جهان آشکار کرده است. ونزوئلا آن درس را گسترش می‌دهد. و در داخل خود ایالات متحده، سرکوب به طور فزاینده‌ای شبیه چیزی است که قبلاً فقط برای جنوب جهانی رزرو شده بود. همان منطق در کار است.

دفاع از ونزوئلا امروز تنها درباره یک کشور نیست. درباره مقاومت در برابر سیستم جهانی در حال فروپاشی است که در آن حاکمیت مجازات می‌شود، و تسلیم‌شدگی طلبیده می‌شود. وظیفه سازماندهی، گفتن حقیقت، و ایستادن در کنار مردمی است که در حال حاضر در خیابان‌های کاراکاس در حال دفاع از آن حقیقت هستند.

ما با هم مبارزه می‌کنیم
اینجاست که لحظه ونزوئلا با مبارزه ضدامپریالیستی گسترده‌تر جهانی تلاقی می‌کند. حمله به ونزوئلا به صورت انفرادی رخ نداد؛ در جهانی رخ داد که به طور فزاینده‌ای از خشونتی که امپریالیسم هنگامی که حاکمیت از خم شدن سر باز می‌زند، رها می‌کند، آگاه است. همانطور که نسل‌کشی در غزه میلیون‌ها نفر در شمال جهانی را نسبت به منطق وحشیانه خشونت استعماری بیدار کرد، حمله به ونزوئلا می‌تواند آن آگاهی را گسترش دهد، نشان دهد که چگونه امپریالیسم به هر تأییدی از استقلال با نیروی خام و با بی‌توجهی کامل به حقوق بین‌الملل پاسخ می‌دهد.

در همان زمان، پیامدهای این روش‌ها در حال بازگشت به خانه هستند. در ایالات متحده، ICE—گشتاپوی امروز—آشکار می‌کند که چگونه تاکتیک‌هایی که قبلاً به جنوب جهانی صادر می‌شدند، در حال استفاده داخلی هستند. سرکوب و خشونت سیستماتیک، ابزارهایی که مدت‌ها ابزارهای کنترل امپریالیستی در محیط بودند، به طور فزاینده‌ای به مردم در ایالات متحده اعمال می‌شوند، شکل و محتوای فاشیسم را به خود می‌گیرند. این پویایی‌ها در حال القای شناخت در حال رشد در بسیاری هستند که دفاع از حاکمیت در خارج، از جدایی‌ناپذیری با مبارزه با فاشیسم در خانه است.

ونزوئلا امروز درسی نه تنها برای نسل‌های آینده خود، بلکه برای جنبش‌های سراسر جهان ارائه می‌دهد. وظیفه پیش‌رو آموزش و سازماندهی در برابر دشمن مشترک است. این ایستادن در کنار رهبری و مردم خود ونزوئلا است، همانطور که مردم جهان در کنار مردم فلسطین و رهبری آن‌ها ایستاده‌اند. و این شناخت است که دفاع از حاکمیت ونزوئلا در این لحظه بخشی از مبارزه بین‌المللی گسترده‌تر در برابر خشونت امپریالیسم و دوقلوی فاشیست آن است.

چند روز پس از بمب‌ها، کاراکاس هنوز پرسر و صداست—اما اکنون با شعارها، طبل‌ها، و ترافیک پرسر و صداست. البته نگرانی وجود دارد، اما عزم آن را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. شما آن را در تظاهرات احساس می‌کنید، در نحوه صحبت کردن غریبه‌ها با یکدیگر، در گرافیتی‌های روی دکه‌های خبر و دیوارها که می‌خواند «¡No somos colonia de nadie!»