ترجمه مجله جنوب جهانی

ادامه اجرای هم‌زمان درمان علت و معلول در تمام فرایند مبارزه با فساد  — وب‌سایت خبری حزب کمونیست چین

شی جین پینگ، دبیر کل، در پنجمین جلسه کمیته مرکزی عالی کمیسیون مرکزی نظارت بر انضباط حزبی اشاره کرد: «از زمان هجدهمین کنگره ملی حزب، حزب ما با موفقیت مسیر مبارزه با فساد با ویژگی‌های چینی را طی کرده است که تحت رهبری متمرکز و یکپارچه کمیته مرکزی حزب، هم‌زمان درمان علت و معلول و پیشبرد یکپارچه ترس از فساد، عدم توانایی در فساد و عدم تمایل به فساد است. ما باید با قاطعیت این مسیر را ادامه دهیم.» این به کل حزب جهت روشنی‌تر و پایه‌ای اساسی‌تر برای پیشبرد مبارزه با فساد با هوشیاری بیشتر و قاطعیت بیشتر ارائه می‌دهد. گوانگ‌دونگ پیشتاز، پیشگام و منطقه آزمایشی اصلاحات و بازگشایی است و در کل امور حزب و کشور نقش مهمی دارد. در سال 2025، شی جین پینگ برای سومین سال متوالی پس از بیستمین کنگره ملی حزب، از گوانگ‌دونگ بازدید کرد و از گوانگ‌دونگ خواست پیشتاز باشد، الگو باشد و مسئولیت سنگینی را بر عهده بگیرد، مزایای جدیدی ایجاد کند و پیشرفت‌های جدیدی به دست آورد و گوانگ‌دونگ را برای اجرای دوره کلیدی «پانزدهمین برنامه پنج ساله» هدایت کند. «پیشتاز بودن، الگو بودن و مسئولیت سنگین بر عهده گرفتن» نه تنها خواسته برای توسعه اقتصادی و اجتماعی، بلکه خواسته برای مدیریت دقیق و جامع حزب است. باید هم‌زمان الزامات مهم شی جین پینگ در مورد پیشبرد انقلاب داخلی حزب «پنج پیشرفت بیشتر به موقع» را اجرا کرده و با استانداردهای بالاتر و اقدامات عملی‌تر، مدیریت دقیق و جامع حزب را پیش ببریم، اجرای هم‌زمان درمان علت و معلول را در تمام فرایند مبارزه با فساد گنجانده و با اثربخشی قوی‌تر و مؤثرتر برای از بین بردن خاک و شرایط رشد فساد، برتری قابل توجه مسیر مبارزه با فساد با ویژگی‌های چینی را نشان دهیم.

تقویت روحیه حزبی قوی، افزایش آگاهی درونی برای انقلاب داخلی خود

مبارزه با فساد فقط شامل بررسی و رسیدگی به پرونده‌های فساد نیست، بلکه مهم‌تر از آن، ترویج انقلاب داخلی در میان اعضای حزب از ریشه‌های فکری، افزایش آگاهی حزبی و تقویت توانایی مقاومت در برابر فساد و تحول است. انقلاب داخلی حزب ابتدا باید آگاهی فکری را افزایش دهد، زیرا انقلاب فکری پیش از انقلاب عملی است. انقلاب داخلی حزب در «خود» مهم است و در «خود» دشوار است. سازمان‌های حزب و اعضا هم موضوع انقلاب داخلی هستند و هم هدف آن، و همگی مسئولیت انقلاب داخلی را بر عهده دارند. همه باید عمل کنند، خود را درگیر کنند، دائماً افکار خود را با نظریه‌های حزب، خطوط مشی، اصول و مقررات حزبی، و مأموریت اولیه خود مقایسه کنند، افکار خود را دائماً اصلاح کنند، خود را بررسی کنند، پایه‌های خود را تقویت کنند و آگاهی حزبی خود را افزایش دهند. شی جین پینگ عمیقاً اشاره کرد که «حزبی‌گری در نهایت مسئله موقعیت است.» موقعیت، دیدگاه‌ها و روش‌ها را تعیین می‌کند. ضعف حزبی‌گری باعث می‌شود که به راحتی عدالت عمومی با علائق شخصی جایگزین شود و منافع شخصی بر منافع حزب و مردم غلبه کند و نتواند خود را واقعاً درگیر انقلاب داخلی کند؛ حزبی‌گری قوی، «正气存内、邪不可干» را ایجاد می‌کند، «بدن ضد الماس» را پرورش می‌دهد که نمی‌تواند توسط عوامل منفی و اشتباه آلوده شود و حتی دچار انحطاط و رویارویی با حزب و مردم نشود. برای اجرای هم‌زمان درمان علت و معلول در تمام فرایند مبارزه با فساد، باید اعضای حزب را آموزش داده و هدایت کنیم تا تقویت روحیه حزبی قوی را به عنوان یک درس مادام‌العمر در نظر بگیرند، پایه‌های ایمان خود را تقویت کنند، کلسیم معنوی خود را تکمیل کنند، فرماندهی افکار خود را ثابت کنند و به طور مداوم ایمنی خود را افزایش دهند.

روحیه حزبی قوی از بدو تولد وجود ندارد، بلکه هم به تمرین و تعالی فردی واقعی وابسته است و هم به تلاش سازمان برای پیشبرد آن. باید وضعیت یادگیری نظری را در نظارت روزانه، بازرسی و بازرسی دوره‌ای و گفتگوهای سیاسی گنجانده و广大党员干部 را تحت فشار قرار دهیم تا با استفاده مداوم از اندیشه سوسیالیستی با ویژگی‌های چینی در عصر جدید، روحیه حزبی خود را تقویت کنند و آگاهی فکری خود را به عنوان یک تعقیب مادام‌العمر افزایش دهند، مشکل کلیدی جهان‌بینی، زندگی‌بینی و ارزش‌بینی را حل کنند و واقعاً با اعتقاد، عمل‌گرایی، مسئولیت‌پذیری و خودکنترلی عمل کنند. زندگی سیاسی درون حزبی کوره‌ای بزرگ برای تمرین روحیه حزبی است. باید نظارت بر اجرای سیستم‌های مربوط به زندگی سیاسی جدی درون حزبی را تقویت کرده و از انتقاد و خودانتقاد به عنوان یک سلاح قدرتمند استفاده کرده و اعضای حزب را تشویق کنیم تا خود را با نمونه‌های مثبت و منفی مقایسه کنند، خود را اصلاح کنند و در مواجهه با تناقضات، حل مسائل و مسئولیت‌پذیری، روحیه حزبی خود را ارتقا دهند. در سال 2026، هیئت رهبری شهرستانی و روستایی به طور متوالی تعویض خواهند شد و تقویت تشخیص روحیه حزبی را به عنوان اولویت اول در نظر گرفته و دروازه سیاسی و پاکدستی پاسخ نظرات انضباط حزبی را به شدت کنترل کرده و افراد دو رویه با ارادات دوگانه و گفتار و کردار ناسازگار را به شدت پاکسازی کرده و از به کار گرفتن کادرهای واقعاً وفادار، قابل اعتماد، سازگار در گفتار و عمل و مسئولیت‌پذیر حمایت کرده و با تلاش برای ایجاد یک تیم کادری گوانگ‌دونگ با روحیه حزبی قوی، دیدگاه باز، نوآور و عمل‌گرا تمرکز کنیم.

تقویت نظارت بزرگ داده‌های قدرت عمومی برای اجرای قدرت در معرض نور

ماهیت فساد سوء استفاده از قدرت است و نظارت ناکافی یا ناکافی می‌تواند منجر به فساد شود. از زمان هجدهمین کنگره ملی حزب، شی جین پینگ بر تقویت نظارت و محدودیت قدرت تأکید کرده و خواستار «بهبود سیستم تخصیص و عملکرد قدرت و محدودیت‌های آن» و «گنجاندن اصلاح سبک، انضباط و مبارزه با فساد در تمام فرایند عملکرد قدرت» شده است. در پنجمین جلسه کمیته مرکزی عالی کمیسیون مرکزی نظارت بر انضباط حزبی، وی بیشتر اشاره کرد که «انقلاب داخلی حزب در «قدرت» مهم است و قرار دادن قدرت در قفس سیستمی یک وظیفه مهم برای مدیریت دقیق و جامع حزب در عصر جدید است» و تأکید کرد که «قدرت را به طور علمی و مؤثر در قفس سیستمی قرار دهیم» که برای تنظیم عملکرد قدرت پایه‌ای مهمی فراهم می‌کند. برای اجرای هم‌زمان درمان علت و معلول در تمام فرایند مبارزه با فساد، باید بر نظارت همه جانبه بر عملکرد قدرت تمرکز کرده و سیستم سیستمی یکپارچه، شفاف و قابل ردیابی برای授权، استفاده از قدرت و کنترل قدرت را بهبود بخشیم و نظارت بر تخصیص و عملکرد قدرت را تقویت کنیم تا اطمینان حاصل شود که قدرت همواره در مسیر درست عمل می‌کند.

تنظیم عملکرد قدرت، یک نکته مهم استفاده از بزرگ داده‌های فناوری اطلاعات برای تقویت نظارت بر قدرت عمومی است. نور خورشید بهترین ضد عفونی کننده است. دیجیتالی کردن عملکرد قدرت به ترویج عملکرد شفاف و باز قدرت کمک می‌کند و به حداقل رساندن فضای رانت‌خواری قدرت؛ به افزایش نفوذ و اثربخشی نظارت روزانه کمک می‌کند و پیشگیری از بروز مسائل، گرفتن مسائل در مراحل اولیه و مجازات در هر زمان ممکن را تحقق می‌بخشد. برای پیشبرد نظارت بزرگ داده‌های قدرت عمومی، ابتدا باید کمیته‌های حزب و دولت در همه سطوح مسئولیت اصلی خود را انجام دهند و با تسریع دیجیتالی کردن عملکرد قدرت، یک سیستم دیجیتالی عملکرد قدرت با ردیابی کامل، کنترل قوی و قابل ردیابی ایجاد کنند، وضعیت غیر عادی عملکرد قدرت را با دقت غربال کرده و مسائل نقض مقررات را به موقع و به طور خودکار اصلاح کنند. کمیسیون‌های نظارت بر انضباط حزبی باید بر اساس «نظارت بر نظارت» ایستاده و به اشتراک‌گذاری داده‌ها با ادارات کاربردی مربوطه تقویت شده و یک پلت‌فرم نظارت بزرگ داده‌های قدرت عمومی ایجاد کنند و با استفاده از مسائل نشان داده شده در نظارت روزانه و بررسی و رسیدگی به پرونده‌ها، مدل‌های نظارتی ایجاد کرده و برخورد و مقایسه داده‌ها را تقویت کرده و مسائل انضباطی و قانونی را به موقع کشف و بررسی کنند. هم‌زمان، با توجه به مسائل چندگانه انضباطی و قانونی، علت اصلی را پیدا کرده و در سیستم دیجیتالی عملکرد قدرت قوانین هشدار نظارت را جاسازی کنید تا از پیشگیری از بروز مسائل کوچک جلوگیری شود و به طور هدفمندتر شکاف‌های سیستمی را مسدود کرده و محدودیت‌های سختگیرانه را افزایش دهید تا اطمینان حاصل شود که مقررات سیستمی واقعاً به یک خط فشار برق تبدیل می‌شوند و مسائل «گربه در قفس گاو» و «ببر در قفس کاغذی» را به طور مؤثر حل می‌کند.

استفاده از رویکرد استراتژیک پیشبرد هم‌زمان ترس از فساد، عدم توانایی در فساد و عدم تمایل به فساد برای افزایش مداوم اثربخشی جامع مبارزه با فساد

فساد نشان‌دهنده انباشت طولانی مدت و تخمیر مداوم عوامل نامطلوب مختلف است. پیچیدگی علل فساد تعیین می‌کند که مبارزه با فساد باید مفهوم سیستمی را حفظ کرده و عزم استراتژیک خود را حفظ کند. از زمان هجدهمین کنگره ملی حزب، کمیته مرکزی حزب با شی جین پینگ به عنوان هسته مرکزی، قوانین درونی مبارزه با فساد و پیشگیری از فساد را عمیقاً درک کرده و با اصرار بر پیشبرد هم‌زمان ترس از فساد، عدم توانایی در فساد و عدم تمایل به فساد، انقلاب داخلی حزب را به صورت حلقه به حلقه و لایه به لایه پیش برده است. گوانگ‌دونگ در «دو جبهه» قرار دارد، اقتصاد توسعه‌یافته و جامعه فعال است و خطر نفوذ اصول مبادله کالا به درون حزب نسبتاً بالا است و خطر «شکار» اعضای حزب نسبتاً بالا است. برای اجرای هم‌زمان درمان علت و معلول در تمام فرایند مبارزه با فساد، باید از رویکرد استراتژیک پیشبرد هم‌زمان «سه عدم فساد» استفاده کرده و هم‌زمان پاکسازی «جلبک آبی» و «لجن» را انجام دهیم و با روحیه کوه‌برداری یونگ گونگ و پر کردن دریا توسط جینگ وی به پایان برسانیم و به طور مداوم اثربخشی جامع مبارزه با فساد را افزایش دهیم و با تلاش مداوم به مرور زمان به یک جامعه پاک و آرام دست یابیم.

مبارزه با فساد یک مبارزه مهم است که نباید باخته شود و قطعاً نباید باخته شود. در برابر وضعیت مبارزه با فساد که همچنان شدید و پیچیده است و همچنان وظیفه دشوار و سنگین پاکسازی خاک و شرایط رشد فساد، باید به طور مداوم قدرت بازدارندگی مبارزه با فساد را افزایش دهیم، به حوزه‌های کلیدی مانند شرکت‌های دولتی، آموزش، مناطق توسعه و مناقصه و پیمانکاری، مسائل کلیدی مانند ارتباط بین سیاست و تجارت، ارائه حمایت قدرت به سرمایه، نفوذ سرمایه به حوزه سیاسی و اشخاص کلیدی مانند کادرهای جوان تمرکز کرده و در برابر فساد و رشوه‌خواری ایستادگی کرده و فساد را ریشه‌کن کنیم و به جرم‌کاران اجازه پنهان شدن ندهیم. با ورود مبارزه با فساد به منطقه آب عمیق، ارتباط و پنهان‌کاری فساد بیشتر و بیشتر می‌شود. باید نفوذ مبارزه با فساد را به طور مداوم افزایش دهیم، گرایش‌ها و ویژگی‌های جدید فساد را درک کرده، درک قوانین مبارزه با فساد را عمیق‌تر کرده و به طور فعالانه روش‌های مؤثر برای مجازات فساد نوین، فساد پنهان و فساد مرزی را کشف کرده و مسائل فساد مختلف را به موقع کشف، شناسایی دقیق و به طور مؤثر مدیریت کنیم. پیشبرد هم‌زمان «سه عدم فساد» در «هم‌زمان» مهم است و در «هم‌زمان» دشوار است. باید هم‌اهنگی مبارزه با فساد را به طور مداوم افزایش دهیم و تلاش بیشتری در پیشبرد یکپارچه انجام دهیم، با اصرار بر بررسی و رسیدگی به پرونده با کیفیت بالا و دقیق، پرونده‌های نمونه‌ای در حوزه‌های کلیدی را به طور عمیق بررسی کرده و کارهای «نیمه اول» و «نیمه دوم» بررسی و رسیدگی به پرونده‌ها را به طور هماهنگ انجام دهیم، کارهای ایدئولوژیک و سیاسی را در تمام فرایند گنجانده و به «افراد درون نمایش» اجازه دهید «امور درون نمایش» را بگویند، پیشنهادات اصلاح و درمان را ارائه دهند، با دقت «مویرگ‌های» اجرای سیستم را باز کرده و برای مناطق و اداراتی که مشکلات برجسته‌ای دارند، کنفرانس‌های هشدار آموزشی برگزار کرده، آسیب‌های سیاسی و اجتماعی را عمیقاً نشان دهند و پیشنهادات اصلاحی هدفمند ارائه دهند و اجازه ندهید هزینه‌ها بیهوده پرداخت شوند.

پیچاندن زنجیره مسئولیت برای ایجاد هم‌اهنگی قوی برای مدیریت حزب

مدیریت دقیق و جامع حزب مسئولیت سیاسی مشترک کل حزب است و مبارزه با فساد نیز کار کمیسیون نظارت بر انضباط حزبی به تنهایی نیست و نباید برخی در حال کار باشند و برخی فقط تماشا کنند. فقط زمانی که همه مسئولیت‌پذیر باشند، سیاست و دولت پس از مرگ افراد باقی نخواهد ماند. شی جین پینگ در پنجمین جلسه کمیته مرکزی عالی کمیسیون مرکزی نظارت بر انضباط حزبی تأکید کرد که باید «سیستم اجرای مسئولیت مبارزه با فساد را بهبود بخشیم» و «نظارت‌های مختلف را به هم پیوند دهیم تا با هم‌کاری زنجیره کامل، مدیریت یکپارچه را ترویج دهیم.» برای اجرای هم‌زمان درمان علت و معلول در تمام فرایند مبارزه با فساد، باید هر یک از موضوعات مسئولیت را به حرکت درآورده و با وفاداری سیاسی به حزب، نگرانی از حزب، حفاظت از حزب و شکوفایی حزب، مسئولیت را در قلب، بر دوش و در عمل دانسته و یک خط دفاعی قوی علیه فساد ایجاد کنیم.

برای اعمال مسئولیت مدیریت دقیق و جامع حزب، کلید آن پیچاندن زنجیره مسئولیت مانند مسئولیت اصلی، مسئولیت نظارت، مسئولیت اولین شخص مسئول و «مسئولیت دوگانه در یک پست» است. وضعیت مدیریت دقیق و جامع حزب در یک منطقه و اداره به این بستگی دارد که سازمان‌های حزب و کادرهای رهبری، به ویژه «رئیس اول» آیا مسئولیت خود را انجام داده اند یا خیر. باید به طور معمول گفتگوهای سیاسی را با هیئت رهبری کمیته حزب (گروه) در سطوح پایین‌تر، به ویژه «رئیس اول» انجام دهیم و آنها را ترغیب کنیم که به شدت اعتقاد داشته باشند که «مسئولیت اصلی مدیریت ساختار حزب است، عدم مدیریت ساختار حزب کوتاهی در کار است و مدیریت ضعیف ساختار حزب ناشایسته است» و به شدت خود را کنترل کنند، مسئولیت خود را بر عهده گیرند و حوزه تحت مدیریت خود را به شدت مدیریت کنند. کمیسیون‌های نظارت بر انضباط حزبی به عنوان نیروی تخصصی برای پیشبرد مدیریت دقیق و جامع حزب، انضباط ساختار حزب و مبارزه با فساد، باید به طور منظم مسائل برجسته صنعتی، سیستمی و منطقه ای که از بازرسی و بازرسی دوره‌ای، نظارت و بررسی و رسیدگی به پرونده‌ها کشف شده است را به اعضای هیئت رهبری هم‌سطح گزارش دهند و به ایجاد سیستم کاری هم‌زمان بررسی پرونده‌های نمونه‌ای مهم در جلسات دائمی کمیته حزب و مطالعه پیشنهادات اصلاح و درمان برای کمک به ایجاد سیستم کمک کنند و افزایش آگاهی از اجرای «مسئولیت دوگانه در یک پست» را ترویج دهند. فساد نوین و فساد پنهان شکل‌های اصلی افزایش فساد هستند. باید روش‌ها و راه‌های نوآورانه را نوآوری کرده و به شدت روح اصلاحات و بازگشایی و روح منطقه ویژه را ترویج کرده، سیستم هم‌اهنگی مبارزه با فساد را بهبود بخشیده و به طور کامل از نقش ادارات کاربردی مانند مالیات، امور مالی، مدیریت املاک و گمرک استفاده کرده و به طور هدفمند مسائل برجسته مانند نگهداری املاک و سهام توسط دیگران و فساد پول نقد بزرگ را حل کرده و اجازه دهید قانون‌مندان در همه جا راحت باشند و قانون‌شکنان در هیچ کجا راه نداشته باشند.

(نویسنده عضو دائمی کمیته حزب استان گوانگ‌دونگ، دبیر کمیسیون نظارت بر انضباط حزب استان گوانگ‌دونگ و مدیر کمیسیون نظارتی استان گوانگ‌دونگ است)