نوشته جاسم العزاوی
میدل‌ایست مونیتور
ترجمه مجله جنوب جهانی

رطوبت تابستان ایران واقعاً سنگین و طاقت‌فرساست، اما در اوت ۱۹۵۳، فضای تهران با چیزی بسیار انفجارآمیزتر از گرما و رطوبت مملو بود. بوی یک انقلاب دست‌ساز در هوا پیچیده بود. کرمیت روزولت، مردی که نسبش به یکی از رؤسای‌جمهور ایالات متحده می‌رسید و کیف‌دستی حاوی حدود یک میلیون دلار پول نقد با خود حمل می‌کرد، مشغول تأمین مالی چیزی بود که امروز باید آن را «گناه اولیه» مداخله آمریکا در خاورمیانه نامید. کرمیت در سایه‌های سفارت آمریکا در تهران مستقر شده بود.
تاریخ دیگر یک پانویس نیست؛ این یک نقشه راه است. امروز، همان‌طور که چشم‌انداز ژئوپلیتیک ۲۰۲۶ بر صحنه جهانی می‌لرزد و تکان می‌خورد، گناه نخستین دور کامل خود را طی کرده است. با ادعاهایی که عوامل سیا، ام‌آی‌۶ و موساد در حال برانگیختن ناآرامی‌های فعلی در ایران هستند، و مایک پمپئو که در رسانه‌های اجتماعی برای هر عامل موساد که در کنار معترضان قدم می‌زند آرزوی «سال نو مبارک» می‌کند، گناه نخستین واقعاً دور کامل خود را طی کرده است. این بار، گناه نخستین درباره یک قرارداد نفتی در عصر استعماری نیست؛ بلکه درباره تعادل انرژی جهانی است.

معمار و ملی‌گرا

در سال ۱۹۵۳، هدف محمد مصدق بود، که یک ملی‌گرای سکولار بود و جرات این دیدگاه را داشت که نفت ایران متعلق به ایرانیان است. برای بریتانیایی‌ها، که چاه‌ها را از دوران دور یعنی سال ۱۹۰۸ توسعه داده بودند اما تنها مبلغ «ناچیزی» به عنوان حق امتیاز به ایرانیان می‌پرداختند، این کفر بود. وینستون چرچیل، قهرمان خودخوانده امپراتوری، بر گردن رئیس‌جمهور دوایت آیزنهاور نفس می‌کشید.

طنز این است که یکی از متناقض‌ترین تضادها در طول تاریخ است. همان آیزنهاور، فردی که قرار بود دکترین آیزنهاور را برای از هم پاشاندن امپراتوری‌های استعماری توسعه دهد، همان کسی بود که به روزولت چراغ سبز نشان داد تا یک نخست‌وزیر منتخب مردم را سرنگون کند. سیا در آن زمان مجبور نبود به استفاده از موشک متوسل شود؛ در عوض، آن‌ها تصمیم گرفتند از روزنامه‌های ایرانی به نفع خود استفاده کنند. آن‌ها نویسندگانی را استخدام کردند تا نوشته‌های تند و تیز درباره مصدق بنویسند و اوباشانی را با ۱۰ تا ۱۵ دلار در روز اجیر کردند تا آشوب برپا کنند.

مصدق در نهایت برکنار شد، محاکمه شد و بقیه روزهایش را در حبس خانگی گذراند. ژنرال زاهدی نصب شد و شاه، که موقتاً به ایتالیا گریخته بود، به تخت طاووس خود فراخوانده شد. یک پیروزی تاکتیکی که بذر یک فاجعه استراتژیک را کاشت.

۲۰۲۶: استراتژی سربریدن جدید

به زمان حال بیایید. لحن دولت ترامپ از یک کمپین فشار حداکثری به یک استراتژی سربریدن تغییر کرده است. دونالد ترامپ علناً بیرون آمده و به رهبر معظم هشدار داده که او دست‌نیافتنی نیست، مشابه دستگیری مادورو، جایی که حلقه درونی او توسط اطلاعات خارجی نفوذ شد.

البته تهران کاراکاس نیست. رهبری ایران هفت دهه گذشته را صرف مطالعه همان سناریوی دهه ۱۹۵۰ کرده است. آن‌ها می‌دانند که پادشاه‌شان «برکنار» شد، نه اینکه «از میان برداشته شد». آن‌ها دستگاه امنیتی ساخته‌اند که برای جلوگیری از دیپلماسی کیف پول روزولت طراحی شده است.

و سپس تمرین ترسناک «جنگ دوازده روزه» بود، همان‌طور که ژوئن ۲۰۲۵ شناخته شده است. در آن مبادله تهدیدها و تهدیدهای متقابل، حمله ترکیبی آمریکا و اسرائیل به تاسیسات هسته‌ای با ناله پاسخ داده نشد، بلکه با غرش ۸۹۹ موشک بالستیک و ۱۰۰۰ پهپاد پاسخ داده شد. ترامپ ممکن است ادعا کند که ایالات متحده پروژه هسته‌ای ایران را «نابود» کرده است، اما مقیاس عظیم حمله متقابل نشان می‌دهد که بازدارندگی ایران ممکن است زخمی باشد، اما بدون شک زنده است.

پل طلایی و سوختن قریب‌الوقوع

در حال حاضر، ما در یک آرامش خطرناک هستیم. رهبر معظم ایران اخیراً به دونالد ترامپ اجازه داد با وقار عقب‌نشینی کند، رویکردی که استراتژیست نظامی سون تزو آن را «پل طلایی برای عقب‌نشینی» می‌نامد. تصمیم ظاهری ایران برای لغو اعدام‌های برنامه‌ریزی شده بیش از ۸۰۰ زندانی ممکن است به عنوان یک حرکت تاکتیکی برای کاهش تنش پس از تهدید مستقیم نظامی ایالات متحده انجام شده باشد. ترامپ به این حرکت ظاهری صلح با توییت کردن پاسخ داد: «من به شدت احترام می‌گذارم که آن‌ها لغو کردند.»

پل در حال کشیده شدن به عقب است. نتانیاهو به بریفینگ دادن به واشنگتن درباره طرح حمله «دور دوم» برای ۲۰۲۶ ادامه می‌دهد و اصرار دارد که اسرائیل نمی‌تواند با صنعت موشکی احیاشده ایران همزیستی کند. ترامپ، معامله‌گر کامل، همچنان برای تکمیل کاری که در ژوئن آغاز شد «بی‌قرار» است. پیام به هر دو مرد روشن است: بر خلاف ۱۹۵۳، ایران امروز می‌تواند «منطقه را بسوزاند».

اگر این حمله یک تهدید قریب‌الوقوع در نظر گرفته شود، تهران روشن کرده که منتظر اولین بمب نخواهد ماند. آن حمله پیشگیرانه‌ای را علیه هر پایگاه آمریکایی در منطقه و خود اسرائیل آغاز خواهد کرد، در حالی که به طور همزمان اقدام به بستن تنگه هرمز برای ماه‌های آینده خواهد کرد. بسته شدن تنگه باعث افزایش نجومی قیمت نفت خواهد شد و اقتصاد جهانی و داستان رونق «ترامپی» را به چرخشی وحشتناک خواهد کشاند.

بازگشت بومرنگ

فاجعه «گناه نخستین» این بود که واشنگتن را متقاعد کرد که «خیابان» را می‌توان «خرید» و «رهبری را سربرید»، بدون پیامدهای بلندمدت. با این حال، بومرنگ شروع به بازگشت با لبه‌ای دندانه‌دار کرده است.

مارک تواین ظاهراً گفته بود: «تاریخ خودش را تکرار نمی‌کند، بلکه قافیه می‌سازد.» در راهروهای سیا و کنست، تاریخ ۱۹۵۳ دوباره با قدرت جدید تلاوت می‌شود. اما آن‌ها مهم‌ترین درس را فراموش می‌کنند: ایرانی‌ها در سال ۱۹۵۳ غافلگیر شدند. در سال ۲۰۲۶، ایرانی‌ها کبریت‌ها را نزدیک باک بنزین نگه داشته‌اند.

اگر ترامپ و نتانیاهو به قدم زدن در خیابان‌های تهران با روح کرمیت روزولت ادامه دهند، ممکن است دریابند که آتشی که این بار روشن می‌کنند آتشی است که نمی‌توانند خاموش کنند. گناه نخستین ۱۹۵۳ با یک میلیون دلار شروع شد. بومرنگ ۲۰۲۶ می‌تواند کل آینده اقتصادی جهان را به جهان هزینه بکشاند.