سادهلوح نیستیم
نویسنده: میگل کروز سوارز
منتشر شده در گرانما
ترجمه مجله جنوب جهانی
«ضروری است که در آمریکای ما [آمریکای لاتین] حقیقت ایالات متحده شناخته شود.» — خوزه مارتی
در حالی که جامعه آمریکا به سوی پرتگاه وحشتناکی از کینهتوزیها، نژادپرستیها و سوءاستفاده از قدرت پیش میرود و اختلافات عظیم اجتماعی موجود در درون خود را تشدید میکند، دولت با تمایل آشکار فاشیستی آن میکوشد پردهدودی قدرتمند برای پنهان کردن بحران عمیق داخلی ایجاد کند. این کار را از طریق یک سیاست بینالمللی مبتنی بر غارت، سرقت منابع طبیعی و استفاده نابههنجار از قدرت عظیم خود، عاری از هر گونه نشانهای از اخلاق یا احترام به قوانین و نظم بینالمللی انجام میدهد.
این استدلالی ابداع شده توسط کوبا، چپ یا کمونیسم نیست؛ واقعیتی است که به طور فزایندهای توسط شخصیتهای مهم دارای نفوذ قابل توجه در جامعه آمریکا و دیگر نقاط جهان، افرادی با توانایی تفکر منطقی و با هوشی کافی برای درک مسیر کشوری که تا همین اواخر خود را مدافع حقوق بشر و دموکراسی میخواند، افشا میشود.
آشفتگی، ترس و عدم اطمینانی که در میلیونها انسان در درون ایالات متحده هویداست، آشکار است؛ کسانی که سالها باور داشتند تحقق رویایی که به صورت یک بهشت زمینی به آنان وعده داده شده بود، ممکن است و اکنون، به جای تعقیب آن توهم، خود مورد تعقیب قرار میگیرند و حتی در حالی که حاکمان مصمم به نمایش خود به عنوان نجاتدهندگان جهان هستند — در حالی که قادر به سامان دادن خانه خود نیستند — هدف تیر قرار میگیرند.
باور به این که همین افراد — که در توجیه جنایت علیه هموطنان خود ریاکارند — واقعاً به زندگی و رفاه ملتهای جنوب علاقهمندند، امری پوچ خواهد بود؛ ملتهایی که مضافاً در سخنرانیها و اظهارات عمومی آنان به طور آشکار تحقیر میشوند. باور به این که فاتحان، آزادیبخشند، سادهلوحانه است و در حقیقت… ما سادهلوح نیستیم.
تهدیدی واحد علیه صلح در منطقه از سوی دولت ایالات متحده اعمال میشود
وزیر خارجه کوبا اقدام خشونتبار تجاوز علیه کوبا و مردمش را محکوم کرد؛ اقدامی که اکنون دولت ایالات متحده قصد دارد با آن، شرایط زندگی شدیدی را بر آنان تحمیل کند.
نویسنده: تحریریه بینالملل گرانما
ترجمه مجله جنوب جهانی
برونو رودریگز پارییا، عضو دفتر سیاسی و وزیر امور خارجه، در پستی در شبکه ایکس (X)، با «قویترین عبارتها» تشدید جدید اقدامات دولت ایالات متحده علیه کوبا را محکوم کرد.
«اکنون [دولت آمریکا] قصد دارد محاصره کامل عرضه سوخت به کشور ما را اعمال کند.»
«برای توجیه آن، به فهرستی طولانی از دروغها متوسل میشود که هدفشان نمایش کوبا به عنوان یک تهدید غیرواقعی است. هر روز شواهد جدیدی ظاهر میشود که نشان میدهد تهدید واحد علیه صلح، امنیت و ثبات منطقه، و نفوذ اهریمنی واحد، همان است که دولت ایالات متحده علیه ملتها و مردم آمریکای ما [آمریکای لاتین] اعمال میکند؛ ملتهایی که سعی دارد تحت فرمان خود درآورد، منابعشان را به یغما ببرد، حاکمیتشان را ناقص کند و استقلالشان را سلب نماید.»
رودریگز پارییا افزود که کاخ سفید «همچنین به باجگیری و اجبار متوسل میشود تا کشورهای دیگر را وادار کند به سیاست جهانیشده محکوم محاصره علیه کوبا بپیوندند، و در صورت خودداری آنان، با اعمال تعرفههای خودسرانه و سواستفادهگرانه — در نقض تمام قوانین تجارت آزاد — تهدیدشان میکند.»
وی در این راستا، اقدام خشونتبار تجاوز علیه کوبا و مردمش را در برابر جهانیان افشا کرد؛ مردمی که برای بیش از ۶۵ سال، طولانیترین و بیرحمانهترین محاصره اقتصادی تاریخ را که تاکنون علیه یک ملت اعمال شده، متحمل شدهاند و اکنون وعده داده شده که تحت شرایط زندگی شدید قرار گیرند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 