ترجمه مجله جنوب جهانی


چندین منبع در ارتباط با Drop Site News تأیید کرده‌اند که مقامات ارشد نظامی ایالات متحده به رهبری یکی از متحدان کلیدی ایالات متحده در خاورمیانه اطلاع داده‌اند که رئیس جمهور دونالد ترامپ ممکن است مجوز حمله ایالات متحده به ایران را در این آخر هفته صادر کند. به این متحد اطلاع داده شده است که اگر ایالات متحده تصمیم به پیشروی بگیرد، حملات ممکن است از روز یکشنبه آغاز شود.
یک مقام ارشد سابق اطلاعاتی ایالات متحده که به دولت‌های عربی مشاوره می‌دهد و مشاور غیررسمی دولت ترامپ در سیاست خاورمیانه است، گفت: «مسئله هسته‌ای یا برنامه موشکی نیست. مسئله تغییر رژیم است.» او به Drop Site گفت که طراحان جنگ ایالات متحده حملاتی را در نظر دارند که سایت‌های هسته‌ای، بالستیک و سایر مراکز نظامی اطراف ایران را هدف قرار می‌دهد، اما همچنین هدف آنها از بین بردن دولت ایران و به ویژه رهبری و قابلیت‌های سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (IRGC) است. سپاه پاسداران شاخه‌ای از نیروهای مسلح ایران است که پس از انقلاب ۱۹۷۹ این کشور ایجاد شد و رهبری آن اکنون نقش عمده‌ای در سیاست و اقتصاد کشور ایفا می‌کند.
به گفته این منبع، تفکر دولت ترامپ این است که حمله موفقیت‌آمیز به رهبری ایران، منجر به بازگشت ایرانیان به خیابان‌ها برای اعتراض و در نهایت سرنگونی دولت خواهد شد. این مقام ارشد اطلاعاتی سابق گفت: بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، «به یک حمله امیدوارکننده است» و «به ترامپ اطمینان می‌دهد که اسرائیل می‌تواند به روی کار آمدن یک دولت جدید که با غرب دوست باشد، کمک کند.»
دو مقام ارشد اطلاعاتی عرب به دراپ نیوز گفتند که آنها پیامی مبنی بر احتمال حمله قریب‌الوقوع آمریکا دریافت کرده‌اند.

گزارش ایالات متحده به متحد کلیدی عرب در حالی منتشر میشود که کشورهای منطقه با شور و هیجان در حال تلاش‌های دقیقه نودی برای میانجیگری مذاکرات بین ایالات متحده و ایران برای جلوگیری از جنگ هستند. روز جمعه، وزیر امور خارجه ایران با رهبران ترکیه دیدار کرد تا یک راه حل دیپلماتیک احتمالی را پیش ببرد. کشورهای منطقه در تلاش برای ایجاد قالبی برای مذاکرات پشت پرده، از جمله یک نشست سه جانبه با حضور رهبران ایران، آمریکا و ترکیه، با هدف جلوگیری از حمله مورد انتظار، بوده‌اند.

به گزارش خبرگزاری دولتی عربستان سعودی، عربستان سعودی روز سه‌شنبه در تماس تلفنی بین محمد بن سلمان، ولیعهد عربستان، و مسعود پزشکیان، رئیس جمهور ایران، استفاده از حریم هوایی خود برای حمله احتمالی آمریکا به ایران را رد کرد. امارات متحده عربی نیز روز دوشنبه اعلام کرد که اجازه استفاده از حریم هوایی یا آب‌های سرزمینی خود را در هیچ اقدام نظامی علیه ایران نخواهد داد.

فرماندهی مرکزی ایالات متحده از اظهار نظر در مورد این گزارش خودداری کرد. کاخ سفید، «محل رهاسازی» را به اظهارات روز جمعه ترامپ در دفتر بیضی شکل ارجاع داد، جایی که او گفت ایالات متحده «یک ناوگان بزرگ، هر چه می‌خواهید اسمش را بگذارید، همین الان به سمت ایران در حرکت است»، در حالی که از تأیید اینکه آیا ایران مهلتی برای انعقاد توافقی برای جلوگیری از جنگ دریافت کرده است یا خیر، خودداری کرد.

سرتیپ محمد اکرمی‌نیا، سخنگوی ارتش ایران، روز پنجشنبه در مصاحبه‌ای با تلویزیون ایران گفت: «اگر چنین اشتباه محاسباتی از سوی آمریکایی‌ها رخ دهد، مطمئناً آنطور که [دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا] تصور می‌کند، پیش نخواهد رفت – انجام یک عملیات سریع و سپس دو ساعت بعد، توییت کردن مبنی بر پایان عملیات. دامنه جنگ قطعاً در سراسر منطقه گسترش خواهد یافت. از رژیم صهیونیستی گرفته تا کشورهایی که میزبان پایگاه‌های نظامی آمریکا هستند، همه در برد موشک‌ها و پهپادهای ما خواهند بود.»

مقامات ایرانی بارها گفته‌اند که اگر ایالات متحده به ایران حمله کند – به ویژه اگر هدف آن ترور رهبری این کشور باشد – با حملات متقابل بی‌سابقه‌ای علیه تأسیسات نظامی ایالات متحده، زیرساخت‌های نفتی در منطقه و اسرائیل پاسخ خواهد داد. مارکو روبیو، وزیر امور خارجه ایالات متحده، این هفته در جلسه استماع کمیته روابط خارجی سنا اظهار داشت که ایالات متحده بین 30000 تا 40000 سرباز در پایگاه‌هایی در منطقه مستقر دارد که در صورت وقوع جنگ می‌توانند در برد پهپادها و موشک‌های بالستیک کوتاه‌برد ایران باشند.

از زمان آغاز جنگ غزه در اکتبر ۲۰۲۳، ایران عمدتاً در واکنش به حملات اسرائیل و ایالات متحده به پرسنل و تأسیسات نظامی و هسته‌ای خود، خویشتن‌داری نشان داده و بسیاری از حملات خود را از قبل اطلاع‌رسانی کرده تا از تشدید تنش جلوگیری کند. تهران پیش از آغاز حملات تلافی‌جویانه پس از حملات قبلی اسرائیل – مانند ترور اسماعیل هنیه، رهبر سیاسی حماس، در تأسیسات سپاه پاسداران در ژوئیه ۲۰۲۴ – از طریق کانال‌های مخفی به ایالات متحده اطلاع داد که موشک‌ها و پهپادهایی را به سمت اسرائیل شلیک خواهد کرد و از این طریق از تلفات گسترده و تشدید درگیری جلوگیری کرد. همین الگو در پاسخ به حملات ایالات متحده به تأسیسات هسته‌ای خود در طول جنگ ۱۲ روزه در ژوئن ۲۰۲۵ نیز استفاده شد، زمانی که ایران با حمله‌ای تلگرافی به یک پایگاه نظامی ایالات متحده در قطر تلافی کرد.

مقامات ایرانی طی چند هفته گذشته گفته‌اند که در صورت حملات بیشتر، در این روند شرکت نخواهند کرد. دکتر فواد ایزدی، استاد دانشگاه تهران، در مصاحبه‌ای اخیر به Drop Site گفت که در گذشته «تعدادی از مقامات عالی‌رتبه نظامی… تصمیم گرفتند هنگام حمله به پایگاه‌های آمریکایی، ایالات متحده را مطلع کنند.»

او گفت: «این ایده اساساً تلاشی برای کنار زدن دولت ترامپ بود، نه برای مقابله جدی با او، پاسخ دادن به او، بلکه پاسخی بسیار محدود تا جنگ بزرگی را با ایالات متحده آغاز نکنند.» «این تصمیم آنها بود. و آنها در ماه ژوئن کشته شدند»، در جریان بمباران ۱۲ روزه علیه ایران توسط ایالات متحده و اسرائیل.

ایزدی گفت که رهبری جدید ارتش در ایران به این نتیجه رسیده است که سیاست قبلی نتوانسته مانع تجاوز آمریکا و اسرائیل شود. ایزدی گفت: «رقمی که من می‌شنوم این است که هدف، حداقل ۵۰۰ سرباز آمریکایی است. تلفاتی که آنها در صورت حمله مجدد به ایران باید داشته باشند، حداقل ۵۰۰ نفر است. من فکر می‌کنم دولت ایران، ارتش ایران تصمیم گرفته است که این بار واکنش بسیار شدیدی نشان دهد، زیرا نمی‌توان کشوری را داشت که هر دو هفته یکبار مورد تهدید حمله نظامی قرار گیرد.»

افشای این موضوع که ایالات متحده به رهبری یکی از متحدان منطقه‌ای خود اطلاع داده است که حمله به ایران می‌تواند به زودی آغاز شود، در بحبوحه تلاش‌های مداوم برای میانجیگری جهت جلوگیری از وقوع جنگ در آخرین لحظه صورت گرفته است.

عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، روز جمعه در استانبول در یک کنفرانس مطبوعاتی با همتای ترک خود، هاکان فیدان، گفت که ایران آماده از سرگیری مذاکرات با ایالات متحده در مورد مسائل مربوط به برنامه هسته‌ای خود است، اما نه تحت تهدید زور. عراقچی همچنین گفت که هیچ مذاکره مستقیمی با مقامات آمریکایی برنامه‌ریزی نشده است و ایران در صورت حمله، خود را برای جنگ آماده کرده است، ضمن اینکه هشدار داد که چنین درگیری می‌تواند فراتر از مرزهای ایران در سراسر منطقه گسترش یابد.

عراقچی در پاسخ به درخواست‌های آمریکا مبنی بر محدود کردن مقیاس و برد برنامه موشک‌های بالستیک ایران، افزود: «همچنین باید به صراحت اعلام کنم که قابلیت‌های دفاعی و موشکی ایران – و موشک‌های ایران – هرگز موضوع هیچ مذاکره‌ای نخواهند بود. ما قابلیت‌های دفاعی خود را تا هر میزان که برای دفاع از کشور لازم باشد، حفظ و گسترش خواهیم داد.»

عراقچی همچنین بر تمایل ایران برای یافتن یک راه حل دیپلماتیک تأکید کرد و افزود که ایران برای جنگ احتمالی اما همچنین برای «مذاکرات منصفانه و عادلانه» آماده است.