نویسنده: خورخه انریکه خرس بلزاریو
منتشرشده در گرانما ارگان کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا
ترجمه مجله جنوب جهانی

اتاق‌های عمل را تصور کنید که در آن‌ها جراحی‌های اورژانسی به ژنراتوری وابسته هستند که دیگر نمی‌توان آن را روشن کرد؛ یا بخش‌های نوزادان که در آن‌ها دستگاه‌های انکوباتور ناگهان خاموش می‌شوند؛ بانک‌های خون که در آن‌ها داروهای سرطان، داروهای ضد رتروویروسی و انسولین به دلیل کمبود یخچال فاسد می‌شوند؛ مناطقی که به دلیل از کار افتادن پمپ‌های برقی، آب به آن‌ها نمی‌رسد.

این نه تخیل است و نه داستان علمی تخیلی. این همان چیزی است که فرمان اجرایی امضا شده توسط دونالد ترامپ در 29 ژانویه 2026، به دنبال دستیابی به آن است. تأثیر عملی آن، اعمال تعرفه بر کسانی است که به کوبا نفت می‌فروشند. این سیاست خارجی نیست؛ بلکه «تمرکز مجدد وایلر» است که با فونت‌های تیتر درشت فونت‌هایی که برای فرمان‌های اجرایی استفاده می‌شوند – تهیه شده و با جوهر ریاست جمهوری امضا و با تحریم‌های سوئیفت اجرا می‌شود.

مرد نظامی قرن نوزدهم، کوبایی‌ها را در شهرهای محاصره‌شده محصور کرد؛ «سرمایه‌دار» قرن بیست و یکم قصد دارد تمام ملت را در مجمع‌الجزایری بدون سوخت محصور کند، جایی که تاریکی دیوار آن و ناامیدی سیم خاردار آن است.

این نوع جدید از تمرکززدایی با یک دستورالعمل عملیاتی برای امپراتوری معاصر همراه است. هیچ چیز بیشتر از قانون جنگل که در یک فرمان اجرایی تدوین شده باشد، نیست.

والریانو وایلر با فرمان نظامی از اردوگاه خود حکومت می‌کند. دونالد ترامپ با پست‌های رسانه‌های اجتماعی و امضاهای ریاست جمهوری از کاخ سفید یا اقامتگاهش در مار-آ-لاگو حکومت می‌کند. هر دو در بی‌اعتنایی به قوانین بین‌المللی مشترک هستند: اولی تمام هنجارهای زمان خود را نقض کرد، دومی منشور سازمان ملل را زیر پا می‌گذارد و تجارت جهانی را به شکارگاه خصوصی خود تبدیل می‌کند. پیام واضح است: «زور حق را می‌آورد.» این دکترین چماق بزرگ است که اکنون در لباس سیاست مالی پنهان شده است.

این اقدام، بیش از هر چیز، یک مانور انتخاباتی گمراه‌کننده در آستانه انتخابات میان‌دوره‌ای است. آیا این همان چیزی است که کوبایی‌های ساکن ایالات متحده، کسانی که خانواده‌هایشان در این جزیره هستند، می‌خواهند؟ این محاسبه نادرست است: تحریک راست افراطی در فلوریدا با طرح موضع «سخت‌گیرانه علیه کوبا»، در حالی که با رفاه میلیون‌ها نفر بازی رولت روسی می‌کنند.

وایلر پیروزی نظامی می‌خواست؛ ترامپ رأی می‌خواهد. هر دو دارند رنج کوبایی‌ها را به ابزاری برای چانه‌زنی تبدیل می‌کنند. این باج‌گیری با بوی تبلیغات انتخاباتی است.

فرمان اجرایی اخیر امضا شده، با لایحه‌ای تجاری، یک اقدام جنگی محسوب می‌شود. نبود یونیفرم و سنگر، ماهیت جرم را تغییر نمی‌دهد. مسدود کردن منبع سوخت حیاتی یک کشور، یک اقدام جنگ اقتصادی است که توافق‌نامه‌های بین‌المللی را نقض می‌کند. وایلر منابع مردم را قطع کرد؛ ترامپ نفت جزیره را قطع کرد. «تهدید فوق‌العاده» اکنون چارچوب قانونی است که برای سفت کردن پیچ خفقان و سپس متهم کردن کسی که دست و پایش را بسته‌اید به ناکارآمدی استفاده می‌شود. اول تو را یک دیو اعلام می‌کنم، سپس جن‌گیری‌ام را اعمال می‌کنم.

اگر واقعاً محاصره‌ای وجود ندارد، منکران آن توضیح دهند چگونه تحریمی که «دوجانبه» معرفی می‌شود، در عمل به هزینه‌ای جهانی برای تجارت انرژی تبدیل می‌گردد. توضیح دهند چگونه آنچه «تاکتیک فشار» نامیده می‌شود، به وضع تعرفه‌ها و محدودیت‌هایی می‌انجامد که حتی کشتی‌ها را در آب‌های بین‌المللی هدف قرار می‌دهد. تعرفه‌های نفتی دوران ترامپ نشان داد که این اقدامات صرفاً فشار سیاسی نیستند و استدلال منکران را عملاً بی‌اعتبار کرد. در جهان امروز، برای اعمال محاصره نیازی به زندان و اردوگاه نیست؛ نظام مالی جهانی به‌تنهایی می‌تواند نقش یک زندان دیجیتال را ایفا کند.

پیامدهای انسانی این تعرفه‌های نسل‌کشانه دیگر یک پیش‌بینی نیست، بلکه واقعیتی است که در زندگی‌های ملموس سنجیده می‌شود. دولت ترامپ روی مرگ کل یک ملت قمار می‌کند: این یک محاسبه‌ی سرد است که رنج انسانی را با فشار سیاسی مبادله می‌کند، یک حلقه‌ی دیگر در زنجیره‌ی خفقان عمدی.

اما حقیقتی وجود دارد که نه وایلر در سال ۱۸۹۷ و نه ترامپ در سال ۲۰۲۶ نمی‌توانستند آن را درک کنند. در مقابل سیاست تمرکززدایی آن زمان، مامبی‌ها بودند. در مقابل سیاست امروز، تمام مردم در انقلاب سازماندهی شده‌اند.

کوبایی‌ها، بار دیگر، مقاومت خواهند کرد و محکومیت جهانی ما را حفظ خواهند کرد. ما این نسل‌کشی اقتصادی را در هر مجمعی، از سازمان ملل گرفته تا رسانه‌های اجتماعی، مطرح خواهیم کرد. بگذارید جهان چهره امپریالیسم فرتوت را ببیند: فاشیستی که معتقد است قرن بیست و یکم با روش‌های منسوخ اداره می‌شود.

ما باید حتی بیشتر به مقاومت خلاقانه و استفاده منطقی از انرژی متوسل شویم و به طور فزاینده‌ای به حاکمیت انرژی خود متعهد شویم.

وایلر شکست خورد. سیاست تمرکززدایی او مردم را از پا درنیاورد؛ بلکه جنگ استقلال را شعله‌ور کرد. ترامپ شکست خواهد خورد. تمرکززدایی ۲.۰ او کوبا را خاموش نخواهد کرد؛ بلکه شعله‌های عزت ما را که از هر سوخت فسیلی قدرتمندتر است، شعله‌ورتر خواهد کرد. ما، همانطور که قبلاً انجام داده‌ایم، خواهیم دانست که چگونه خود را از طریق تلاش‌های خود رهایی بخشیم و این وایلر دیگر را – که اکنون با یک تلفن هوشمند، یک کراوات قرمز و تعرفه‌ها است – به زباله‌دان تاریخ بسپاریم.

والریانو وایلر (Valeriano Weyler y Nicolau) ژنرال ارتش اسپانیا و فرماندار کل کوبا در سال‌های ۱۸۹۶ تا ۱۸۹۷ بود که برای سرکوب جنبش استقلال‌طلبانه کوبا با اختیارات کامل نظامی به این جزیره اعزام شد. او به‌سرعت سیاستی را به اجرا گذاشت که بعدها به یکی از خشن‌ترین نمونه‌های سرکوب غیرنظامیان در تاریخ استعمار تبدیل شد و به همین دلیل در همان زمان لقب «قصاب کوبا» را گرفت.

مهم‌ترین اقدام وایلر اجرای سیاست «تجمیع» (Reconcentración) بود. بر اساس این سیاست، صدها هزار روستایی کوبایی مجبور شدند خانه‌ها و زمین‌های خود را ترک کرده و به مناطق محصور تحت کنترل ارتش منتقل شوند تا ارتباط آنان با نیروهای استقلال‌طلب قطع شود. این اردوگاه‌ها عملاً فاقد غذا، بهداشت و امکانات اولیه بودند و گرسنگی و بیماری به‌طور گسترده شیوع یافت. برآورد می‌شود که در نتیجه این سیاست، بین دویست تا چهارصد هزار غیرنظامی—عمدتاً زنان، کودکان و سالمندان—جان خود را از دست دادند.

علاوه بر این، نیروهای تحت فرمان وایلر به سوزاندن مزارع، تخریب روستاها و نابودی منابع غذایی دست زدند و از گرسنگی به‌عنوان ابزار جنگی استفاده کردند. اعدام‌های میدانی، بازداشت‌های گسترده و سرکوب خشن هر فرد مظنون به همکاری با شورشیان نیز بخشی از روش‌های او بود. این اقدامات نه‌تنها جامعه کوبا را ویران کرد، بلکه واکنش شدید افکار عمومی بین‌المللی را برانگیخت و نقش مهمی در شکل‌گیری زمینه‌های جنگ آمریکا و اسپانیا در سال ۱۸۹۸ داشت.