منتشر شده در گرانما ارگان کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا
ترجمه مجله جنوب جهانی

مبارزه با سرطان، چهره نسل‌کشانه محاصره را آشکار می‌کند

علیرغم محدودیت‌های شدید ناشی از محاصره اقتصادی اعمال شده توسط دولت ایالات متحده، کوبا برنامه جامع کنترل سرطان خود را حفظ و توسعه می‌دهد و تعهد مداوم خود را به زندگی و سلامت مردم خود مجدداً تأیید می‌کند.

دکتر لوئیس مارتینز رودریگز، مدیر مؤسسه ملی سرطان‌شناسی و رادیوبیولوژی، در روز جهانی سرطان اظهار داشت: «سرطان دومین علت اصلی مرگ و میر در کشور ماست، اما همچنین، و این بسیار مهم است: این بیماری علت اصلی سال‌های بالقوه از دست رفته عمر است.»

او اشاره کرد که در کوبا، سالانه بیش از ۵۰ هزار مورد جدید تشخیص داده می‌شود؛ با این حال، می‌توان با تغییر سبک زندگی از بسیاری از آنها جلوگیری کرد.

دکتر کارلوس آلبرتو مارتینز بلانکو، رئیس بخش کنترل سرطان وزارت بهداشت عمومی، به نوبه خود توضیح داد که کوبا یک برنامه جامع دارد که در سه سطح نظام سلامت، از مراقبت‌های اولیه تا مؤسسات تخصصی، ساختار یافته است.

او خاطرنشان کرد که نتایج کنترل بیماری «در سال‌های اخیر تحت تأثیر محدودیت‌ها و محدودیت‌های قرنطینه قرار گرفته است» و موانع خاص را به تفصیل شرح داد: از تهیه واکسن‌های پیشگیرانه گرفته تا نگهداری فناوری‌های ضروری، تهیه قطعات یدکی، داروهای خاص سرطان و فناوری‌های پیشرفته جراحی.

علیرغم این ناملایمات، این کشور استراتژی خود را بر اساس پیشگیری، ارتقای سلامت و توسعه یک شبکه ملی که خدمات انکولوژی بالینی، رادیوتراپی و انکولوژی کودکان را سازماندهی می‌کند، حفظ کرده و تعهد خود را به تضمین حق سلامت مجدداً تأیید می‌کند.

روابط بین حزبی: سنگ بنای روابط بین کوبا و چین

برونو رودریگز پاریلا، عضو دفتر سیاسی و وزیر امور خارجه، به عنوان بخشی از سفر خود به این غول آسیایی، به عنوان فرستاده ویژه حزب و دولت کوبا، با لیو های شینگ، رئیس اداره ارتباطات بین‌المللی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، گفتگو کرد. در این دیدار، هر دو طرف تأکید کردند که روابط بین حزبی سنگ بنای روابط دوجانبه است.

این مقام عالی‌رتبه چینی ضمن تأکید بر ماهیت پویای روابط بین پکن و هاوانا، بهترین آرزوهای خود را برای مردم و دولت کوبا ابراز کرد. از سوی دیگر، دیپلمات کوبایی خاطرنشان کرد که این تبادل نظر در بحبوحه یک وضعیت جهانی بی‌ثبات و خطرناک صورت می‌گیرد که با وخامت سریع نظم بین‌المللی مشخص می‌شود و به تهدیدهایی برای صلح و حاکمیت ملت‌ها تبدیل می‌شود.

با وجود چشم‌انداز آشفته جهانی – پرنسا لاتینا تأکید کرد – چین و کوبا در حال پیشرفت در ایجاد جامعه‌ای با آینده‌ای مشترک، اجماع بالا، حمایت از منافع اساسی خود، اعتماد سیاسی متقابل و همکاری چندبخشی هستند که این پیشرفت‌ها ناشی از توافقات حاصل شده بین رهبران مربوطه‌شان است.

به عنوان بخشی از تبادل نظرهای انجام شده در طول این بازدید، رودریگز پاریلا با چن شیائودونگ، مدیر آژانس همکاری و توسعه بین‌المللی چین (سیدکا) گفتگو کرد.

در این دیدار، او از کارها و تلاش‌های این آژانس در زمینه همکاری‌های دوجانبه، به‌ویژه در شرایط فعلی که کوبا با آن مواجه است، قدردانی کرد.

کوبا و ویتنام توافق‌نامه انتقال فناوری برای مراحل نهایی تولید واکسن VA-MENGOC-BC را امضا کردند.

در اقدامی که دو دهه همکاری برادرانه را تحکیم می‌بخشد، موسسه واکسن‌سازی فینلی کوبا (IFV) و شرکت واکسن و فرآورده‌های بیولوژیکی ویتنامی، وابیوتک، دیروز قرارداد انتقال فناوری برای مراحل نهایی تولید واکسن VA-MENGOC-BC را امضا کردند.

به گفته یوری والدس بالبین، مدیر IFV، که در حساب فیسبوک خود پست گذاشت، این توافق که به عنوان مهمترین و پیچیده‌ترین چالش فنی مشترک توصیف شده است، قدرت دگرگون‌کننده علم را هنگامی که با همبستگی بین ملت‌ها ساخته می‌شود، تجسم می‌بخشد.

او تأیید کرد که تنها توانایی‌های علمی و فناوری مشترک و اعتماد متقابل ایجاد شده طی بیش از 20 سال کار ثمربخش، این نقطه عطف را ممکن ساخته است. این امضا گواه ملموسی است که جایگزینی برای مسیر زور، محاصره اقتصادی و جنگ‌هایی که قدرت‌های سلطه‌گر به دنبال تحمیل آن هستند، وجود دارد.

والدس بالبین اظهار داشت که برای کوبا، این دستاورد، علم را به عنوان مؤثرترین سپر در برابر محاصره اقتصادی، تجاری و مالی اعمال شده توسط ایالات متحده، مجدداً تأیید می‌کند، در حالی که نوآوری ملی را که قادر به غلبه بر موانع جهانی و ایجاد اتحادهای مبتنی بر احترام است، پیش‌بینی می‌کند.

برای ویتنام، این توافق‌نامه خودکفایی این کشور در بهداشت عمومی را تقویت می‌کند، توسعه صنعت بیوتکنولوژی ملی آن را تقویت می‌کند، اشتغال بسیار ماهرانه ایجاد می‌کند و رفاه را مطابق با چشم‌انداز توسعه مستقل و خودمختار آن ارتقا می‌دهد.

فیدل آن موقع طوری پاسخ داد که انگار امروز است.

در پایان اکتبر ۱۹۵۸، رادیو ربلده گزارشی از فرمانده کل قوا، فیدل کاسترو روز، پخش کرد که در آن او محکوم کرد که دیکتاتور فولخنسیو باتیستا، در تبانی با سفیر ایالات متحده در کوبا و با حمایت وزارت امور خارجه، مانورهایی را با هدف درگیر کردن ارتش شورشی در رویارویی علیه دولت آن کشور طراحی کرده است.

اولین تلاش در اوایل ماه ژوئیه رخ داد، زمانی که ستاد کل ارتش باتیستا به نیروهای خود دستور داد تا از کنترل قنات یاتریاس که آب پایگاه دریایی گوانتانامو را تأمین می‌کرد، دست بکشند؛ و در عوض از تفنگداران دریایی یانکی خواست تا جای آنها را بگیرند، با این هدف که یک درگیری مسلحانه بین تفنگداران دریایی آمریکا و شورشیان کوبایی در خاک ما ایجاد کنند.

آیا روزهای ما به شماره افتاده است؟

پس از کودتای وحشیانه امپراتوری علیه ونزوئلا در سوم ژانویه و ربودن رئیس جمهور مادورو و همسرش، موجی از سرخوشی ضد کوبایی رسانه‌های اجتماعی را فرا گرفته است. خشم علیه کار ما، علیه آرمان‌هایی که از آنها دفاع می‌کنیم؛ سرخوردگی‌های انباشته شده هواداران باتیستا و جانشینان آنها؛ اشتهای قدیمی برای انتقام و اشتهای دیگری که جدید به نظر می‌رسند؛ همه این عناصر، به علاوه میل فرصت‌طلبانه برای کسب شهرت که توسط بسیاری در این لحظه «تاریخی» نشان داده شده است، در یک گفتمان آشکارا فاشیستی آمیخته شده‌اند.

هم‌آوایان الحاق‌طلبان واقعی و مجازی بارها اعلام کرده‌اند که روزهای انقلاب کوبا به شماره افتاده است. این غرور و خودبزرگ‌بینی با فرمان اجرایی ننگینی که ترامپ در ۲۹ ژانویه امضا کرد، تشدید شده است.

به گفته‌ی مانولو دِ لوس سانتوسِ بصیر و برادر، این «یک استراتژی عمدی برای خفقان اقتصادی کامل»، «یک مجازات جمعی، نقض قوانین بین‌المللی است که از گرسنگی، تاریکی و بیماری به عنوان سلاح‌های سیاسی برای شکستن اراده‌ی یک ملت استفاده می‌کند».  مانولو به ما یادآوری می‌کند که این، یک بار دیگر، «دستورالعمل مالوری» است که از آیزنهاور تا ترامپ به منحرف‌ترین شکل ممکن مورد استفاده قرار گرفته است.

در کنار تلاش برای خفه کردن ما، تهاجمی از طریق رسانه‌ها و شبکه‌های اجتماعی آغاز شده است که بی‌وقفه عبارات این سرخوشی ضد کوبایی را تکرار می‌کند. برای درک کامل «جنگ اطلاعاتی و روانی» که علیه ما به راه افتاده است، تحلیل رصدخانه رسانه‌ای Cubadebate بسیار مفید بوده است. این تحلیل مربوط به «سیل هماهنگ شده‌ای از میم‌های سیاسی در پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی است که از حساب‌های کاربری مستقر در فلوریدا منتشر شده و صریحاً علیه کوبا، رهبری سیاسی و حاکمیت ملی آن» بین 30 ژانویه و 2 فوریه، همزمان با فرمان اجرایی ترامپ، منتشر شده است.

این میم‌ها بی‌شرمانه الحاق‌گرایی را ترویج می‌کنند، کوبا را ایالت پنجاه و یکم ایالات متحده و چهره‌هایی مانند ترامپ را «رهبری مسیحایی» و مارکو روبیو را «عامل کلیدی مجازات و گذار» به تصویر می‌کشند. در واقع، «قدرت ایالات متحده اجتناب‌ناپذیر و از نظر اخلاقی برتر معرفی می‌شود.» برخی از این میم‌ها «تهاجم، بمباران و نابودی دشمن سیاسی» را ستایش می‌کنند.

من معتقدم این نوشته ارزشمند از رصدخانه رسانه‌ای کوبادبیت باید خوانده، بازخوانی و تا حد امکان به طور کامل مورد بحث قرار گیرد. این نوشته ابزارهای زیادی را برای دفاع از خود در برابر مکانیسم‌های پیچیده دستکاری ماشین امپریالیستی در اختیار ما قرار می‌دهد.

«اندیشکده‌های» خدمتگزار امپراتوری باید پیام‌های مردم کوبا، رائول، دیاز-کانل و همه رهبران ما را در مورد ادای احترام پس از مرگ به ۳۲ قهرمانی که در رویدادهای به‌یادماندنی ۱۵ و ۱۶ ژانویه در کاراکاس جان باختند، رمزگشایی کرده باشند. و پیام تأثیرگذار عشق به مارتی و فیدل در ۲۷ ژانویه، در جریان راهپیمایی مشعل‌ها به رهبری جوانان. شاید «جنگ میم» به عنوان پاسخی به همه این نمایش‌های وحدت، عزم و عزت در نظر گرفته شده باشد.    

اما، حالا که صحبت از پیش‌بینی‌ها در مورد چند روز باقی‌مانده شد، می‌خواهم از برادرم پالمرو تشکر کنم که ایده درخشانی داشت و ویدیویی از فیدل را در فیس‌بوک منتشر کرد که در آن به طنز از پیش‌بینی‌های مکرر دشمنان ما در مورد پایان قریب‌الوقوع انقلاب می‌گوید: «دهه ۶۰، بین امروز و فردا اتفاق نخواهد افتاد… دهه ۷۰، این هفته اتفاق نخواهد افتاد… دهه ۸۰، این ماه اتفاق نخواهد افتاد… دهه ۹۰، امسال اتفاق نخواهد افتاد… سال ۲۰۰۱، این قرن اتفاق نخواهد افتاد.»

به همه توصیه می‌کنم آن ویدیو را پیدا کنند و خنده فیدل را به اشتراک بگذارند. این بهترین پاسخ به پیامبران نگران سقوط انقلاب است.

سپس دولت بدون هیچ حادثه‌ای پادگان نظامی خود را که در کارخانه نیکل نیکارو مستقر بود، عقب‌نشینی کرد و همانطور که پیش‌بینی می‌شد، فرماندهی شورشیان محل را اشغال کرد. بعداً مشخص شد که سربازان باتیستا در آنجا پیاده خواهند شد و این امر ناگزیر منجر به درگیری بین نیروهای دولتی و شورشیان شد و خطر جدی به خطر افتادن امنیت کارمندان آمریکایی را به همراه داشت.

طبق گزارش فیدل که توسط رادیو ربلده خوانده شد، در ۲۵ اکتبر ۱۹۵۸، حادثه پیش‌بینی نشده دیگری رخ داد، زمانی که دو شهروند آمریکایی و هفت کارگر کوبایی شرکت تکزاکو که با وسیله نقلیه در حال سفر بودند، توسط یک گشت شورشی که کمین کرده بود، هنگام پیشروی سربازان دیکتاتوری، بازداشت شدند. آنها بعداً آزاد شدند.

این حوادث بلافاصله توسط وزارت امور خارجه ایالات متحده مورد سوءاستفاده قرار گرفت تا تهدیدی علیه تمامیت ارضی و حاکمیت مردم ما مطرح شود.

این تحریکات سال‌ها پیش از سوی سی‌یرا مائسترا محکوم شد، و در اصل اهداف آنها مشابه همان تحریکاتی است که اکنون از سوی ایالات متحده برای بی‌ثبات کردن کشور تحریک می‌شود، و در مواجهه با تشدید جدید تنش‌ها که به دنبال اعمال محاصره مطلق بر تأمین سوخت به جزیره است، در جدیدترین اعلامیه دولت انقلابی با شدیدترین عبارات محکوم شد.

مردم ما که بیش از ۶۰ سال قهرمانانه در برابر محاصره نسل‌کشانه تحمیلی دولت ایالات متحده که با تصویب بیش از ۲۷۰ اقدام علیه کوبا در طول دولت اول رئیس جمهور ترامپ تشدید شد، مقاومت کرده‌اند و همچنان مقاومت می‌کنند، بدون هیچ تردیدی به هرگونه تلاشی برای بی‌ثبات کردن میهن پاسخ خواهند داد.

پاسخ فیدل در آن زمان به تهدیدات دولت یانکی قاطع بود و در مواجهه با تحریکات امروز، سخنان او کاملاً مرتبط باقی مانده است:

«لازم به ذکر است که کوبا کشوری آزاد و مستقل است و ما مایل به حفظ بهترین روابط دوستانه با ایالات متحده هستیم. ما نمی‌خواهیم هیچ مناقشه‌ای بین کوبا و ایالات متحده که از طریق منطق و حقوق ملت‌ها قابل حل نباشد، هرگز رخ دهد…»

«وظایفی در قبال میهن وجود دارد که نمی‌توان از آنها غافل شد، فارغ از هزینه‌اش.»  کشور بزرگ و قدرتمندی مانند ایالات متحده، با سخنان و تهدیدهای مطرح شده در آخرین اظهارات شما، آبروی ما نمی‌رود.  تهدید در میان افراد بزدل و تسلیم‌پذیر اثر دارد، اما هرگز در میان مردمانی که حاضرند در دفاع از مردم خود بمیرند، اثری نخواهد داشت.