کیتلین جانستون: آمریکا همچنان به صراحت اقرار میکند که عمداً اعتراضات ایران را ایجاد کرده است
کیتلین جانستون
منتشرشده در آسیا پاسیفیک رپرت
ترجمه مجله جنوب جهانی
اسکات بسیت، وزیر خزانهداری آمریکا، این هفته در جلسه کمیته بانکی سنای این کشور صراحتاً اعلام کرد که ایالات متحده عمداً بحران مالی در ایران ایجاد کرده تا به ناآرامیهای مدنی در این کشور دامن بزند.
در پاسخ به سؤال سناتور کِیتی بریت مبنی بر اینکه آمریکا چه اقدامات بیشتری میتواند برای افزایش فشار بر آیتالله و ایران انجام دهد، بسیت روز پنجشنبه توضیح داد که وزارت خزانهداری یک «استراتژی» را به اجرا گذاشته که هدف آن تضعیف ارز ایران بوده، اقتصادی را به خاک سیاه نشانده و اعتراضات خشونتآمیزی را که در سراسر کشور شاهد بودیم شعلهور کرده است.
بسیت گفت: «یکی از کارهایی که ما در خزانهداری میتوانستیم انجام دهیم – و انجام دادیم – ایجاد کمبود دلار در این کشور بوده است. من در ماه مارس در سخنرانیام در باشگاه اقتصادی [نیویورک] این استراتژی را تشریح کردم.»
«این [روند] به اوج سریع و به قول من شگرفی در ماه دسامبر رسید، زمانی که یکی از بزرگترین بانکهای ایران ورشکسته شد. هجوم به بانکها برای برداشت پول رخ داد، بانک مرکزی مجبور به چاپ پول شد، ارزش ریال ایران سقوط آزاد کرد، تورم منفجر شد و در نتیجه شاهد بودیم که مردم ایران به خیابانها ریختند.»
این اولین بار نیست که بسیت چنین اعترافاتی میکند. وزیر خزانهداری ماه گذشته در اجلاس مجمع جهانی اقتصاد در داووس گفت:
«رئیسجمهور ترامپ به وزارت خزانهداری و بخش «اوفک» (دفتر کنترل داراییهای خارجی) دستور داد حداکثر فشار را بر ایران وارد کنند. و این [سیاست] جواب داد، چرا که در دسامبر، اقتصاد آنها فروپاشید. دیدیم که یک بانک بزرگ ورشکسته شد؛ بانک مرکزی شروع به چاپ پول کرد. کمبود دلار وجود دارد. آنها قادر به واردات نیستند و به همین دلیل مردم به خیابانها ریختند. بنابراین، این دیپلماسی اقتصادی است، هیچ تیری شلیک نشده و اوضاع اینجا به شکلی بسیار مثبت در حال پیشروی است.»
پس از این اظهارات، پروفسور جفری ساکس و سیبل فارس در وبسایت «کامان دریمز» نوشتند:
«آنچه آقای بسیت توصیف میکند، البته به معنای مرسوم «دیپلماسی اقتصادی» نیست. این جنگ به وسیله ابزار اقتصادی است، که همگی با هدف ایجاد بحران اقتصادی و ناآرامی اجتماعی طراحی شدهاند تا منجر به سقوط دولت شوند. این [اقدام] با افتخار «دیپلماسی اقتصادی» نامیده میشود. رنج انسانی ناشی از جنگ تمامعیار و تحریمهای خردکننده اقتصادی، آنقدرها هم که ممکن است فکر کنید متفاوت نیست. فروپاشی اقتصادی باعث کمبود مواد غذایی، دارو و سوخت میشود و در عین حال پساندازها، مستمریها، دستمزدها و خدمات عمومی را نابود میکند. ایجاد عمدی فروپاشی اقتصادی، مردم را به فقر، سوءتغذیه و مرگ زودرس سوق میدهد، درست مانند جنگی تمامعیار.»
بسیت قبلاً و در ماه مارس سال گذشته در باشگاه اقتصادی نیویورک این نقشهها را از پیش ترسیم کرده و گفته بود:
«ماه گذشته، کاخ سفید کمپین حداکثر فشار بر ایران را اعلام کرد که هدف آن فروریختن اقتصاد ازپادرآمده این کشور است. اقتصاد ایران آشفته است؛ تورم رسمی ۳۵ درصد، ارزی که در ۱۲ ماه گذشته ۶۰ درصد کاهش ارزش داشته و یک بحران انرژی مستمر. من چند چیز درباره کاهش ارزش ارز میدانم و اگر ایرانی بودم، همین الان تمام پولم را از ریال تبدیل میکردم. این وضعیت متزلزل، پیش از آغاز کمپین «حداکثر فشار» ما وجود داشت، کمپینی که برای کاهش صادرات نفت ایران از میزان فعلی ۱.۵ تا ۱.۶ میلیون بشکه در روز، به میزان ناچیز دوران ترک دفتر توسط رئیسجمهور ترامپ طراحی شده است. ایران یک شبکه پیچیده سایهای از تسهیلکنندگان مالی و حملکنندگان نفت بازار سیاه از طریق یک ناوگان شبح ایجاد کرده تا نفت، محصولات پتروشیمی و سایر کالاها را بفروشد و صادرات خود را تأمین مالی و ارز سخت ایجاد کند. بر همین اساس، ما یک کمپین تحریمی علیه این زیرساخت صادراتی به راه انداخته و تمام مراحل زنجیره تأمین نفت ایران را هدف گرفتهایم. ما این را با تعامل قوی دولتی و ارتباط با بخش خصوصی همراه کردهایم. ما دسترسی ایران به سیستم مالی بینالمللی را با هدف قرار دادن طرفهای منطقهای که انتقال درآمدهای آن را تسهیل میکنند، مسدود خواهیم کرد. خزانهداری آماده است تا گفتوگوهای صریحی با این کشورها داشته باشد. ما قصد داریم بخش نفت و توانایی تولید پهپاد ایران را تعطیل کنیم. ما معیارها و جدول زمانی از پیش تعیین شدهای داریم. «دوباره ورشکست کردن ایران» نشانگر آغاز سیاست تحریمی بهروزشده ما خواهد بود. این فضا را زیر نظر بگیرید.»
آمریکا سالهاست که با ایجاد تنش اقتصادی، برای دامن زدن به ناآرامی در ایران نقشه میکشد. در سال ۲۰۱۹، وزیر امور خارجه پیشین ترامپ، مایک پمپئو، آشکارا تصریح کرد که هدف جنگ اقتصادی واشنگتن علیه ایران، چنان بدبخت کردن مردم است که «دولت را تغییر دهند» و با شادی به «فشار اقتصادی»ای اشاره کرد که این ملت تحت تحریمهای آمریکا قرار گرفته است.
همانطور که ماه گذشته ناآرامی ایران را فراگرفته بود، ترامپ با تشویق معترضان و ترغیب آنان به تشدید اقدامات گفت: «به تمام میهنپرستان ایرانی: به اعتراض ادامه دهید، نهادهای خود را -در صورت امکان- تحت کنترل درآورید و نام قاتلان و سوءاستفادهکنندگانی را که به شما ظلم میکنند، حفظ کنید.» و اضافه کرد: «تمام حرفم به آنها این است که کمک در راه است.»
عمداً سعی در شعلهور کردن جنگ داخلی در یک کشور با بدبخت کردن شدید مردم آن، به گونهای که از روی درماندگی محض به دولت خود حمله کنند، یکی از شیطانیترین چیزهایی است که میتوانید تصور کنید.
اما در امپراتوری غرب، این فقط یک روز عادی دیگر است. آنها این کار را در ایران انجام میدهند، و همچنین تلاشهای خود را برای انجام آن در کوبا به شدت افزایش دادهاند، جایی که دولت به تازگی اعلام کرده است که با توجه به اقدامات آمریکا برای خفه کردن این کشور جزیرهای و تغییر رژیم در آن، نفت را جیرهبندی خواهد کرد.
در حال حاضر توجه زیادی به «پرونده اپستین» معطوف شده که البته قابل درک است. اما شایان توجه است که هیچچیز در آن پروندهها به فساد و سوءاستفاده از آنچه حاکمان ما آشکارا انجام میدهند، نیست.
کیتلین جانستون روزنامهنگار و شاعر مستقل استرالیایی است. از جمله مقالات او میتوان به «گزارش شکنجه سازمان ملل درباره آسانژ، محکومیتی برای کل جامعه ماست» اشاره کرد. او یک وبسایت و «خبرنامه کیتلین» را منتشر میکند. این مقاله با اجازه بازنشر مییابد.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 