جفری ساکس

ترجمه مجله جنوب جهانی
سیاست خارجی آمریکا در قبال ایران تیره و تاریک است

در این گفتگوی مفصل با پروفسور ساکس، تصویری تاریک و نگران‌کننده از سیاست خارجی ایالات متحده در قبال ایران و خاورمیانه ارائه می‌شود که ریشه‌های عمیق تاریخی دارد و به یک الگوی مداوم از مداخلات نظامی و تغییر رژیم‌های خارجی تبدیل شده است. ساکس با لحنی انتقادی اما مستدل، پرده از لایه‌های پنهان این سیاست‌گذاری برمی‌دارد و نشان می‌دهد که چگونه منافع بیگانه بر تصمیمات استراتژیک واشنگتن سایه افکنده و چگونه سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا به عنوان ابزاری قدرتمند برای پیشبرد این اهداف عمل کرده است.

نکته محوری در این تحلیل، تاکید بر این واقعیت است که رویکرد دولت ترامپ در قبال ایران هیچ تحولی نسبت به سیاست‌های گذشته آمریکا ایجاد نکرده و صرفاً ادامه همان مسیری است که دهه‌هاست پیگیری می‌شود. شعار ابتدا آمریکا نیز تغییری اساسی در معادلات به وجود نیاورده و در عمل، واشنگتن همچنان در جنگ‌های اختیاری و عملیات‌های تغییر رژیم درگیر است که عمدتاً به نفع اسرائیل صورت می‌گیرد. سازمان اطلاعات مرکزی نیز در این روند نقش کلیدی ایفا کرده و به مهم‌ترین و قدرتمندترین بازیگر دولت آمریکا در این عرصه تبدیل شده است.
آنچه این وضعیت را به ویژه نگران‌کننده می‌سازد، فقدان کامل پاسخگویی است. سازمان اطلاعات مرکزی از یک فاجعه به فاجعه دیگر می‌رود، بدون اینکه کسی به طور جدی آن را مورد بازرسی و بررسی دقیق قرار دهد. از سال ۱۹۷۵، یعنی بیش از پنجاه سال پیش و از زمان کمیته چرچ، این سازمان هیچ نظارت واقعی و جامعی از سوی مردم و کنگره نداشته است. این وضعیت باعث شده که ساختاری فراقانونی شکل بگیرد که می‌تواند بدون ترس از پیامد، به هر عملیاتی دست بزند. آنچه امروز شاهد آن هستیم، در واقع تداوم همان فرآیندهای سیاسی عادی و روزمره است که به یک هنجار تبدیل شده‌اند، هر چند که این هنجارها به شدت نگران‌کننده و خطرناک باشند.
در خاورمیانه، این سیاست‌ها به شدت تحت تاثیر لابی صهیونیستی قرار دارند. این لابی با قدرتی چشمگیر، دستورکار سیاست خارجی آمریکا را شکل داده و واشنگتن را به سمت درگیری با ایران سوق می‌دهد. در حال حاضر، ایالات متحده در آستانه جنگی با ایران قرار دارد که می‌تواند فاجعه‌آمیز باشد. این کشور قدرتمندی با متحدان متعدد در یکی از منفجرترین مناطق جهان محسوب می‌شود و هر درگیری نظامی گسترده می‌تواند پیامدهای غیرقابل پیش‌بینی و ویرانگری به همراه داشته باشد.
وقتی از استراتژی ترامپ در قبال ایران پرسیده می‌شود، پاسخ روشن است که اصلاً استراتژی وجود ندارد. آنچه در کاخ سفید جریان دارد، بداهه‌پردازی محض است. رویکردی بدون نقشه راه مشخص، بدون اهداف معین بلندمدت و بدون در نظر گرفتن پیامدهای واقعی این تصمیمات. با این حال، یک عنصر ثابت در این معادله وجود دارد و آن خواست نتانیاهو است. هدف نخست‌وزیر اسرائیل، که هیچ راز پنهانی نیست، سرنگونی رژیم ایران است، هدفی که تاریخچه‌ای سی ساله دارد.
برای درک عمیق‌تر این سیاست، باید به سال ۱۹۹۶ بازگشت. درست سی سال پیش، نتانیاهو به همراه مشاوران سیاسی آمریکایی و اسرائیلی خود، سندی را منتشر کردند که باید بیشتر شناخته شود و مورد توجه قرار گیرد، سندی با عنوان شکست تمیز. این سند در واقع برنامه‌ای برای برتری اسرائیل بر کل خاورمیانه بود و خواستار سرنگونی هر دولتی می‌شد که به نحوی در برابر کنترل اسرائیل بر جمعیت فلسطینی مقاومت نشان دهد. از همان ابتدا، هدف اصلی و معدن طلای بزرگ، ایران بود. قصد آشکار از همان آغاز، سرنگونی خشونت‌آمیز دولت ایران بود.
طی این سال‌ها، ایالات متحده در عملیات مخفی پشت سر عملیات مخفی، در ترورها، در جنگ اقتصادی و در تابستان گذشته، در ماه ژوئن، در بمباران مستقیم ایران شرکت داشته است. ترامپ پس از آن حمله بمباران با افتخار اعلام کرد که برنامه هسته‌ای ایران پایان یافته است. اکنون، چند ماه بعد، می‌شنویم که باید به جنگ برویم زیرا برنامه هسته‌ای وجود دارد. این مزخرف معمول ترامپ در همه جهات است، هیچ ثبات و انسجامی وجود ندارد. اما نکته ثابت این است که نتانیاهو ایالات متحده را به سمت جنگ با کشوری قدرتمند با متحدان فراوان در منفجرترین منطقه جهان هل می‌دهد. این فشار اساساً از اواسط دهه ۱۹۹۰ ادامه داشته و در هر سال این دوره، نتانیاهو بارها و بارها ادعا کرده که ایران در آستانه ساخت بمب هسته‌ای است. این یک سخنرانی مداوم و تکراری بوده است.
اما حقیقت این است که ایران در دوازده سال گذشته تلاش جدی برای مذاکره واقعی با ایالات متحده کرده است. در واقع با واشنگتن مذاکره کرد و سرانجام به توافقی با تمام پنج عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل متحد به علاوه آلمان رسید. این توافق، برنامه انرژی هسته‌ای ایران را کاملاً تحت کنترل قرار می‌داد تا اطمینان حاصل شود که به هیچ وجه برای توسعه سلاح‌های هسته‌ای منحرف نخواهد شد. این توافق به طور متفق‌القول از طریق قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل در سال ۲۰۱۵ تصویب شد. اما ترامپ در دوره اول ریاست جمهوری خود، صرفاً به این دلیل که نتانیاهو به او گفت این کار را انجام دهد، توافق را پاره کرد.
اکنون، همین جا هستیم. ترامپ می‌گوید باید مذاکره شود. اما آن‌ها قبلاً مذاکره کرده‌اند. سال گذشته، درست زمانی که در حال مذاکره بودند، ترامپ آن‌ها را بمباران کرد. این یک بازی تاریک، خطرناک و احمقانه است، بازی معمولاً احمقانه‌ای که اسرائیلی‌ها انجام می‌دهند. و ترامپ در واقع به عنوان نماینده آن‌ها عمل می‌کند. حتی یک برگ کاغذ نازک نیز بین آنچه نتانیاهو می‌خواهد و آنچه ترامپ ارائه می‌دهد، قرار ندارد.
سوال مهم این است که آیا نتانیاهو نگران حمله تلافی‌جویانه ایران علیه اسرائیل است، اگر آمریکایی‌ها ابتدا ایران را حمله کنند؟ و اگر این نگرانی را دارد، آیا این ارزیابی واقع‌بینانه از وضعیت است؟ خب، البته باید ترسید، اما او روی این حساب باز می‌کند که ایالات متحده به طور کامل وارد عمل شود. او انتظار یک جنگ تمام عیار دارد که ایران را از کار بیندازد. این جنون محض است. اما نتانیاهو واقعاً دیوانه است و او یک شریک کاملاً دیوانه دارد، یعنی ترامپ.
نتانیاهو دقیقاً همان کسی بود که به ما گفت چقدر هر یک از این جنگ‌ها در نهایت عالی خواهند بود. او در پاییز ۲۰۰۲ به کنگره آمد تا بگوید به جنگ با عراق بروید، این بهترین کاری خواهد بود که تا به حال انجام داده‌اید. او گفت این جنگ صلح و امنیت را در کل منطقه برقرار خواهد کرد و رژیم ایران را سرنگون می‌کند، زیرا نشان خواهد داد چقدر همه چیز عالی است. این همان چیزی است که سال‌های سال داشته‌ایم و کاملاً واضح است که تاثیر آن بر سیاست آمریکا خیره‌کننده بوده است.
اکنون شروع به درک اینکه چگونه قطعات پازل در ارتباط با پرونده اپستین کنار هم قرار می‌گیرند، می‌کنیم. زیرا آنچه از اسناد اپستین یاد می‌گیریم، حتی آنقدر درباره رابطه جنسی و مهمانی‌ها در جزیره نیست، بلکه درباره شبکه گسترده نفوذ اپستین در سراسر دولت اسرائیل، دولت آمریکا و دولت بریتانیا در مورد همه موضوعات ممکن، از جمله این مسائل امنیتی است. پس چیزی در حال روشن شدن است، زیرا همه ما از خود پرسیده‌ایم که چگونه لابی صهیونیستی می‌تواند چنین تاثیر عمیقی بر سیاست آمریکا داشته باشد. البته پول و تامین مالی کمپین‌های انتخاباتی بخشی از آن است، اما چیز بیشتری در کار بود و اکنون این موضوع در حال افشا شدن است.
در ادامه بحث، سوالی مطرح می‌شود که آیا محافظه‌کاران نو می‌خواهند جنگ را برای منحرف کردن توجه افکار عمومی آمریکا از مشکلات داخلی به راه بیندازند؟ این یک تاکتیک قدیمی سیاسی است که در تاریخ بارها استفاده شده، اما در مورد وضعیت کنونی، انگیزه‌ها پیچیده‌تر هستند. ترکیبی از ایدئولوژی، فشار لابی‌ها، منافع ژئوپلیتیک و شاید حتی جاه‌طلبی‌های شخصی در کار است.
بخش جالب توجه دیگر این گفتگو، بررسی اظهارات سناتور لیندزی گراهام است که در رسانه‌ها خواستار کمک به مردم ایران شده و از ترامپ می‌خواهد که به آن‌ها یاری برساند. گراهام با لحنی احساسی و تبلیغاتی، از رهبر ایران به عنوان یک نازی مذهبی یاد می‌کند و ادعا می‌کند مردم ایران التماس کمک می‌کنند. او می‌گوید که سقوط این رژیم بزرگتر از سقوط دیوار برلین خواهد بود و دیگر تروریسم بین‌المللی وجود نخواهد داشت. او از رژیم ایران به عنوان کسی که خون آمریکایی‌ها را از ۱۹۷۹ بر دست دارد یاد می‌کند و می‌گوید که حوثی‌ها و حزب‌الله آمریکایی‌ها را می‌کشند.
پروفسور ساکس با صراحت کامل واکنش نشان می‌دهد و از گراهام به عنوان بزرگترین فاجعه در سیاست ایالات متحده یاد می‌کند. او می‌گوید گراهام یک احمق و ابله است و در مورد همه چیز اشتباه کرده است. اما نکته مهمی که باید مورد توجه قرار گیرد این است که گراهام درباره سرکوب اعتراضات صحبت می‌کند، در حالی که او چنان نادان است که حتی گوش نمی‌دهد یا علاقه‌ای ندارد بشنود که این ایالات متحده بود که این مردم را به خیابان‌ها کشاند با نابود کردن اقتصاد ایران. و این را نه آقای ساکس، بلکه خود وزیر خزانه‌داری بسنت شخصاً می‌گوید.
درک این نکته برای مردم بسیار مهم است که ایالات متحده و اسرائیل یک بازی خطرناک انجام می‌دهند. این بازی، نابود کردن اقتصاد ایران، راندن مردم به خیابان‌ها و سپس ادعای اینکه ببینید چقدر دولت ایران وحشتناک است و مردم در خیابان‌ها اعتراض می‌کنند، است. این یک بازی ساده‌لوحانه و کاملاً شیطانی است. و مهم است که دوباره به گفته‌های بسنت گوش دهیم، زیرا مردم باید به کلمات واقعی که این گانگسترها در دولت ما استفاده می‌کنند، توجه کنند.
بسنت در ۲۰ ژانویه ۲۰۲۶ در شبکه فاکس نیوز، در همان برنامه‌ای که آقای گراهام را دیدیم، گفت که رئیس‌جمهور ترامپ به وزارت خزانه‌داری و دفتر کنترل دارایی‌های خارجی دستور داد که حداکثر فشار را بر ایران وارد کنند. و این کار کرد، زیرا در دسامبر اقتصادشان فروپاشید. ما یک بانک بزرگ را دیدیم که از بین رفت. بانک مرکزی اکنون شروع به چاپ پول کرده است. کمبود دلار وجود دارد. آن‌ها قادر به دریافت واردات نیستند و به همین دلیل مردم به خیابان‌ها آمدند. این هنر دولتمردی اقتصادی است. هیچ گلوله‌ای شلیک نشده و تحولات اینجا بسیار مثبت هستند.
این بیان عجیب و غریب بسنت است که او تعجب‌آور است چقدر صحبت می‌کند، اما توضیح می‌دهد که آمریکا مردم را با نابود کردن اقتصاد ایران به خیابان‌ها کشانده است. واقعاً نمی‌دانیم که آیا لیندزی گراهام چیزی را می‌فهمد یا خیر. او تا به حال در مورد همه چیز اشتباه کرده است. او یک جنگ‌طلب فاجعه‌بار است که ایالات متحده را به یک هرج و مرج پس از دیگری سوق داده است. اما نکته این است که ایالات متحده در حال جنگ با ایران است. این یک جنگ اقتصادی است، یک جنگ تیراندازی است، یک جنگ بمباران است. این اصلاً به نفع آمریکا نیست. این یک بازی برای بیبی نتانیاهو است و کاملاً بر خلاف هر چیزی است که ابتدا آمریکا نماینده آن است و به نفع منافع آمریکا خدمت می‌کند.
در ادامه، به سخنات مایک پمپئو، وزیر خارجه و رئیس سازمان اطلاعات مرکزی سابق و یکی دیگر از دوستان خوب نخست‌وزیر نتانیاهو پرداخته می‌شود. او دیگر در دولت نیست، اما برخی از اظهاراتش شوم هستند. در مصاحبه‌ای در تلویزیون اسرائیل، پمپئو تقریباً به این اشاره می‌کند که فعالیت‌های بیشتری از سوی سازمان اطلاعات مرکزی، سازمان اطلاعات بریتانیا و موساد در خیابان‌های ایران در راه است. وقتی از او پرسیده می‌شود که آیا دولت ترامپ فرصت تغییر رژیم را در جریان این شورش از دست داده است، او پاسخ می‌دهد که نه، من فکر نمی‌کنم. در ضمن، کمک آمده است، کمک زیادی آمده است. شاید همه آن را نبینید، شاید همه چیز را در موردش ندانید، اما من بسیار مطمئن هستم که ایالات متحده فعالانه تلاش می‌کند هر کاری که می‌تواند برای حمایت از مردم ایران انجام دهد.
این اظهارات پمپئو در تلویزیون اسرائیل، به طرز آشکاری نشان می‌دهد که چگونه این سازمان‌های اطلاعاتی که سه هفته پیش به طرز رقت‌باری شکست خوردند، هنوز هم در کار هستند. سوال اساسی این است که چرا ما خودمان را درگیر این بازی اسرائیل می‌کنیم؟ این سوال حیاتی‌ای است که باید از خود بپرسیم. باید تمام اسناد اپستین را دوباره به طور کامل و با جزئیات بررسی کنیم، به‌ویژه تمام دستکاری‌های سیاسی او و پیوندهای او با بالاترین شخصیت‌ها در دولت آمریکا، در وزارت خزانه‌داری، در اسرائیل و البته در بریتانیا، زیرا ما در حال حاضر در یک فاجعه ویرانگر گرفتار هستیم.
پمپئو در تلویزیون اسرائیل درباره این صحبت می‌کند و می‌گوید نگران نباشید، ما همه با هم در این کار هستیم، همه چیز را با هم انجام خواهیم داد. نه، ما فرصتی برای تغییر رژیم را از دست نداده‌ایم. و او احتمالاً درست می‌گوید که این جنگ ادامه دارد. این به شدت بر خلاف منافع شما و من و کل ملت آمریکا است. و این کاملاً مخالف ابتدا آمریکا یا شعار بزرگ کردن دوباره آمریکا است، کاملاً مخالف. این بدترین چیزی است که باتلاق می‌تواند ارائه دهد.
ایالات متحده برای اهدافی اداره می‌شود که به هیچ وجه با منافع آمریکا همخوانی ندارد. این یک وضعیت بسیار تاسف‌بار و بسیار نگران‌کننده است. استاد ساکس در پایان تاکید می‌کند که او می‌ترسد ترامپ توسط افرادی مانند استیون میلر احاطه شده و توسط افرادی مانند لیندزی گراهام تشویق می‌شود و چیزی فاجعه‌بار اتفاق بیفتد و بی‌گناهان بمیرند.
امید تنها این است که اهل قدرت، به‌ویژه رئیس‌جمهور پوتین، به‌ویژه رئیس‌جمهور اردوغان، به‌ویژه رهبران عربستان سعودی و دیگران به ترامپ توضیح دهند که این کاملاً بی‌ملاحظه است. این هیچ لطفی به سیاست خودش نیست، آقای رئیس‌جمهور، بلکه دقیقاً برعکس است. اما می‌تواند یک فاجعه واقعی برای کل جهان باشد. و این دقیقاً صداهایی هستند که اکنون مهم‌ترین هستند تا به رئیس‌جمهور ترامپ حقیقت را بگویند، زیرا چه کسی می‌داند واقعاً چه می‌فهمد یا چه می‌شنود، اما او باید حتماً حقیقت را بداند.
این تحلیل نشان می‌دهد که سیاست خارجی ایالات متحده در قبال ایران و خاورمیانه، نه بر اساس منافع ملی آمریکا، بلکه بر اساس فشارهای لابی‌های خارجی، به‌ویژه لابی صهیونیستی، شکل گرفته است. نبود پاسخگویی سازمان‌های اطلاعاتی، فقدان استراتژی منسجم، تاثیرات شبکه‌های نفوذ پنهان و تکرار اشتباهات تاریخی، همه نشان‌دهنده یک بحران عمیق در تصمیم‌گیری‌های سیاست خارجی آمریکا هستند. این وضعیت نه تنها برای منطقه خاورمیانه، بلکه برای ثبات جهانی تهدیدی جدی محسوب می‌شود و نیازمند بازنگری اساسی و شفافیت بیشتر در فرآیندهای تصمیم‌گیری است.