نوشته جورج گالووی
ترجمه مجله جنوب جهانی

تهاجم نظامی آمریکا به ونزوئلا و ربودن رئیس‌جمهور این کشور، رویدادی نیست که بتوان آن را صرفاً در چارچوب یک عملیات نظامی محدود یا یک بحران سیاسی_عبور_ ارزیابی کرد؛ این اقدام در واقع فروپاشی نهایی آن چیزی است که غرب با عنوان «نظم مبتنی بر قوانین» می‌شناخت. روی کار آمدن دولت جدید در واشنگتن و اجرای فوری نسخه جدیدی از دکترین مونرو، نشان‌دهنده این حقیقت تلخ است که امپراتوری در حال زوال، دیگر حتی حاضر نیست از ماسک‌های ظریف حقوق بشری یا توجیهات حقوق بین‌الملل استفاده کند. زمانی که قدرتی هژمونیک، رهبر یک کشور مستقل و با صندلی رای‌دهی در مجامع بین‌المللی را به آسانی ربوده و علناً اعلام می‌کند که هدفش غارت منابع نفتی است، ما با بازگشت به عصر وحشی‌گری محض مواجه هستیم؛ عصری که در آن قانون جنگل بر روابط بین‌الملل حاکم شده و زورگویی، تنها معیار مشروعیت است. این اقدامِ متهورانه اما در عین حال نابخردانه، لرزش دست یک ابرقدرت در حال احتضار را فریاد می‌زند؛ ابرقدرتی که دیگر توان حفظ حضور همه‌جانبه در گوشه‌های جهان را ندارد و مجبور است با تکیه بر عملیات‌های کوتاه، ماجراجویانه و رسانه‌ای، توهم قدرت را در اذهان عمومی زنده نگه دارد.

استراتژی نوین آمریکایی‌ها که می‌توان آن را «مونروئیسمِ ترامپی» نامید، در واقع عقب‌نشینی تاکتیکی برای حفظ هسته اصلی امپراتوری است. آنها دریافته‌اند که درگیر شدن در جنگ‌های فرسایشی زمینی در خاورمیانه یا اوراسیا، تابوت بودجه و اعتبار آنها خواهد شد، بنابراین دایره تهاجم را به نیمکره غربی و پشت‌در‌های خودشان محدود کرده‌اند. اما نابخردی این استراتژی در همین‌جا رخ می‌نماید؛ تصور اینکه می‌توان با یک حمله کوتاه و دزدکی، کنترل یک کشور عظیم با وسعتی برابر با دو برابر استان‌های بزرگ چین و با مردمی که خشم ضدامپریالیستی در جانشان ریشه دوانده را در دست گرفت، توهمی بیش نیست. آمریکا دچار همان توهمی شده که قدرت‌های استعماری در دهه‌های پایانی عمرشان همواره داشتند: گمان کردن که با براندازی یک رهبر، می‌توان یک ملت را تسخیر کرد. غافل از اینکه در قرن بیست و یکم، تسخیر منابع زیرزمینی بدون تسخیر قلوب و ذهن‌های بالای زمین، ناممکن است. شرکت‌های نفتی آمریکایی که قرار بود غنیمت این جنگ باشند، با هوشمندیِ ناشی از حفظ سرمایه، به محاسبات ساده اقتصادی پرداختند و دریافتند که استخراج نفت از دل خاک ونزوئلا در شرایطی که امنیت پایدار وجود ندارد و خشم مردمی در هر لحظه ممکن است به انفجار تبدیل شود، تله‌ای مالی است که از عهده‌ی حتی قدرتمندترین غول‌های انرژی خارج است.

این وضعیت اسفناک برای آمریکا، ریشه در بحران‌های داخلی و پوچی ساختاری این کشور دارد. رئیس‌جمهور آمریکا که با وعده‌های بزرگ و تصویر یک «مرد قدرتمند» به قدرت رسیده بود، اکنون در تمام محورهای کلیدی خود را در بن‌بسینی ناامیدکننده می‌بیند. جنگ تعرفه‌ای با چین نه تنها کشتی اقتصاد چین را از حرکت بازنداشت، بلکه به بادبان اقتصاد آمریکا زد و تورمی را به همراه آورد که طبقه متوسط را در هلاک و عذاب فرو برده است. جنگ تکنولوژیک که راهی برای مهار رقیب بود، بهانسی برای جهش‌های کیفی و استقلال فنی چین تبدیل شد. در اوکراین و خاورمیانه هم پروژه‌های آمریکا به بن‌بست رسیده‌اند. در چنین شرایطی، نگاهِ یک رهبرِ مغرور اما ناتوان، به سمت «لقمه‌های آماده» و کشورهایی می‌چرخد که تصور می‌کند مقاومت نظامی کمتری دارند. ونزوئلا قربانی این حسادت و ناتوانی شد. اما تحلیلگران هوشمند به خوبی می‌دانند که این پیروزی‌های رسانه‌ای، عمر کوتاهی دارند. انزوای آمریکا به حدی رسیده که حتی متحدان سنتی‌اش در اروپا و کانادا، علناً از مرگ نظم قدیمی سخن می‌گویند. لقبی مانند «تاکو» (ترامپ همیشه عقب‌نشینی می‌کند) که در ادبیات سیاسی غرب برای رئیس‌جمهور آمریکا به کار می‌رود، نشان‌دهنده این است که حتی هم‌پیمانانش او را به عنوان یک رهبر استراتژیک و توانمند نمی‌بینند، بلکه او را موجودی خطرناک اما ناپایدار تلقی می‌کنند که قدرتش در حدِ فریاد و توییت خلاصه می‌شود.

در سوی دیگر این میدان، چین با آرامشی عمیق و استراتژی «تو جنگ خودت را بکن، من جنگ خودم را». آمریکا اگر در حیاط خلوت خود (ونزوئلا) دست به تهاجم زده است، چین در عرصه‌های حساس اما قانونی خود، پاسخ خواهد داد. تهاجم به شریک استراتژیک چین در آمریکای لاتین، به معنای آغاز دورانی جدید از برخوردهای سخت است. چین دیگر کشوری نیست که منافعش را فدای دیپلماسیِ منفعلانه کند. پیام روشن پکن به متحدان آمریکا در منطقه، به ویژی ژاپن، این است که اگر شما پایگاه تهاجم علیه ما می‌شوید، قیمت آن را خواهید پرداخت. این زبان جدیدِ قدرتِ در حال ظهور است؛ زبانی که بر اساس واقعیت‌های نظامی و اقتصادی بنا شده است. چین با تکیه بر رشد اقتصادی پایدار، حتی در شرایطی که نرخ رشد ۴.۷ درصدی باعث نگرانی برخی تحلیلگران داخلی می‌شود، برای کشورهای غربی در حال سقوط، به عنوان تنها منبع ثبات و نجات تلقی می‌شود. این تضادِ عمیق بین زوال غرب و طلوع شرق، خط‌کشی جدید جهان را ترسیم می‌کند.

اروپا، قاره‌ای که روزی ادعای رهبری جهان را داشت، اکنون تصویری غم‌انگیز از یک پیرمردِ زوال‌زده و سردرگم ارائه می‌دهد. رهبران اروپایی که تا دیروز چین را تهدید می‌دانستند، اکنون دست‌به‌دست هم می‌دهند و به پکن پرواز می‌کنند. این تغییر رفتار نه از روی عشق و علاقه، بلکه از روی ترس و نیاز است. ترس از برآمدن مجدد آمریکاِ ترامپی که متحدانش را مانند باج‌گیران می‌بیند، و نیاز به اقتصاد پویای چین که تنها موتور حرکت جهان است. کشوری مانند کانادا که دهه‌ها اقتصادش را به همسایه جنوبی گره زده بود، اکنون با درک این واقعیت که «نظم قدیمی مرده است»، به سمت تنوع‌بخشی به تجارت و استفاده از پول ملی چین حرکت می‌کند. این «واقع‌گرایی مبتنی بر ارزش‌ها» که توسط سیاستمداران هوشمند غربی مطرح می‌شود، در واقع اعترافی است به شکست ایدئولوژیک نئولیبرالیسم و پیروزی عملی مدل چین. انگلستان که روزگاری امپراتوری خورشیدنمیند را اداره می‌کرد، اکنون با نرخ رشد اقتصادی نزدیک به صفر، خود را در آغوش چین می‌اندازد. جورج گالووی به درستی اشاره می‌کند که «جهان قدیم در حال مردن است و جهان نو در زحمت تولد»؛ درد زایمان این نظم جدید، با بحران‌هایی مانند اوکراین و ونزوئلا همراه است، اما جهت حرکت قطعی است.

در این میان، بحران خاورمیانه و تهدید ایران نیز بخشی از همان الگوی رفتاریِ آمریکا در حال سقوط است. پس از کسب یک «پیروزی رسانه‌ای» در کارائیب، فشار بر ایران به عنوان گام بعدیِ نمایش قدرت مطرح می‌شود. اما تحلیلگران می‌دانند که ایران، با عمق تمدنی و ظرفیت دفاعی خود، مانند ونزوئلا نخواهد بود. هرگونه تهاجم به ایران، آتشی خواهد افروخت که نه تنها منطقه، بلکه کل نظم انرژی جهان را خواهد بلعید. اینجا است که منطقِ «خروس قوچ‌جنگی» آمریکا با واقعیت‌های سخت زمین برخورد می‌کند. آمریکا توانایی پرداخت هزینه یک جنگ همه‌جانبه دیگر را ندارد و متحدانش نیز دیگر حاضر نیستند هزینه‌ی امپراتوری را بپردازند.

در نهایت، آنچه از دل این آشوب‌ها برمی‌آید، درس‌های بزرگی برای ملت‌های در حال توسعه است. درس اول این است که امنیت و پیشرفت، کالایی نیست که از خارج وارد شود، بلکه باید در خانه ساخته شود. ملت‌ها باید مانند «جوجه‌تیغی» شوند و از خود دفاع کنند. درس دوم، اهمیت الگوی چین است؛ مدلی که در آن دولت، هدایت‌گر اقتصاد است و منابع ملی در خدمت رفاه عمومی قرار می‌گیرند، نه جیب سرمایه‌داران. این مدل است که توانسته در برابر طوفان‌های تحریم و تهاجم رسانه‌ای مقاومت کند. نسل جدید چینی با اعتماد به نفس فرهنگی و بینش سیاسی عمیق، در حال بازنویسی روایت‌های جهان است. آنان دیگر به داستان‌های ترسناک غربی درباره «عدم امنیت» یا «نقض حقوق بشر» باور ندارند، زیرا امنیت را در خیابان‌های پکن تجربه می‌کنند و در آن سو، هرج‌ومرج خیابان‌های نیویورک یا لندن را می‌بینند. این جنگ نرم، جنگ روایت‌هاست که غرب در حال باختن آن است. وقتی رسانه‌های غربی چینی‌ها را به جاسوسی در قوری‌چای متهم می‌کنند، این تنها نشان‌دهنده پوچی و وحشت آنان از برآمدن یک تمدن دیگر است. آینده متعلق به کسانی است که با چشمانی باز و اراده‌ای پولادین، مسیر استقلال و عزت خود را می‌سایند، نه کسانی که در رکودِ تاریخ دست‌ و پا می‌زنند. تقویم جهان در حال تغییر است و قطب‌نمای قدرت، جهت‌گیری جدیدی یافته است؛ جهت‌گیری به سمت شرقی که وعده طلوعی نوین می‌دهد.