جان هادسون
واشنگتن پست
ترجمه مجله جنوب جهانی
به گفته افراد آگاه از مباحث داخلی، در حالی که دولت ترامپ در حال بررسی حمله به ایران است، ژنرال ارشد پنتاگون به دونالد ترامپ، رئیس جمهور و دیگر مقامات هشدار داده است که کمبود مهمات حیاتی و عدم حمایت متحدان، خطرات قابل توجهی را برای عملیات و پرسنل آمریکایی ایجاد خواهد کرد.
این منابع گفتند ژنرال دن کین، رئیس ستاد مشترک ارتش، نگرانیهای خود را در جلسه هفته گذشته کاخ سفید با ترامپ و دستیاران ارشدش ابراز کرد و هشدار داد که هرگونه عملیات بزرگ علیه ایران با چالشهایی روبرو خواهد شد زیرا ذخایر مهمات ایالات متحده به دلیل دفاع مداوم واشنگتن از اسرائیل و حمایت از اوکراین به طور قابل توجهی کاهش یافته است. اظهارات کین در جلسه کاخ سفید قبلاً گزارش نشده است.
به طور جداگانه، به گفته یک منبع آگاه، کین در جلسات پنتاگون در این ماه، نگرانیهایی را در مورد مقیاس هرگونه عملیات علیه ایران، پیچیدگی ذاتی آن و احتمال تلفات آمریکاییها مطرح کرده است. این منبع که مانند دیگران به شرط ناشناس ماندن برای بحث در مورد مکالمات خصوصی صحبت میکرد، گفت که ژنرال گفته است که هرگونه عملیاتی به دلیل عدم حمایت متحدان دشوارتر خواهد شد.
دفتر کین در بیانیهای اعلام کرد که رئیس ستاد مشترک ارتش در نقش خود به عنوان مشاور ارشد نظامی رئیس جمهور، «طیفی از گزینههای نظامی، و همچنین ملاحظات ثانویه و تأثیرات و خطرات مرتبط را در اختیار رهبران غیرنظامی که تصمیمات امنیتی آمریکا را میگیرند، قرار میدهد.» در این بیانیه آمده است که کین «این گزینهها را به صورت محرمانه ارائه میدهد.»
آنا کلی، سخنگوی کاخ سفید، گفت ترامپ به «نظرات مختلف در مورد هر موضوعی گوش میدهد و بر اساس آنچه برای امنیت ملی ایالات متحده بهتر است تصمیم میگیرد.» او کین را «عضو با استعداد و بسیار ارزشمند تیم امنیت ملی رئیس جمهور ترامپ» توصیف کرد.
ترامپ، پس از انتشار این مقاله، در شبکههای اجتماعی نوشت که «صد در صد نادرست» است که کین «مخالف جنگ ما با ایران است.» ترامپ گفت که این ژنرال دوست ندارد شاهد درگیری نظامی با ایران باشد، اما اگر چنین اتفاقی بیفتد، «نظر او این است که به راحتی میتوان در آن پیروز شد.» افرادی که در مورد تفکر کین با واشنگتن پست صحبت کردند، مستقیماً با توصیف خوشبینانه ترامپ در تضاد بودند.
یک منبع به واشنگتن پست گفت که جلسه کاخ سفید در روز سهشنبه شامل جی دی ونس، معاون رئیس جمهور، مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، جان راتکلیف، رئیس سازمان سیا، پیت هگست، وزیر دفاع و استیون میلر، مشاور کاخ سفید بود.
دیدگاههای کین که پیش از این توسط آکسیوس گزارش شده بود، به دلیل اجرای موفقیتآمیز دو عملیات بزرگ دیگر که او بر آنها نظارت داشته، از سوی دولت بسیار معتبر تلقی میشود: حمله به سایتهای هستهای ایران در تابستان و حمله ژانویه برای دستگیری نیکولاس مادورو، رئیسجمهور ونزوئلا. به گفته یکی از افراد آگاه از مکالمات کین، او از هر تصمیمی که رئیسجمهور بگیرد، مانند عملیاتهای قبلی، حمایت خواهد کرد و نمیخواهد به عنوان کسی که هیچ گزینهای را از روی میز کنار گذاشته، دیده شود.
مقیاس یک کمپین علیه ایران میتواند بسته به اهداف ترامپ به طور قابل توجهی متفاوت باشد.
یک مقام سابق دفاعی به واشنگتن پست گفت که از بین بردن برنامه موشکی ایران مستلزم هدف قرار دادن صدها هدف در سراسر کشوری است که بیش از سه برابر عراق وسعت دارد. این اهداف میتوانند شامل سایتهای پرتاب موشک، که بسیاری از آنها سیار هستند؛ انبارهای تدارکات؛ سیستمهای دفاع هوایی؛ و شبکههای حمل و نقل مورد استفاده برای جابجایی این سلاحها باشند.
اگر هدف، همانطور که ترامپ علناً گفته است ، سرنگونی رهبر ایران، آیتالله علی خامنهای باشد، مجموعه اهداف به طرز چشمگیری به هزاران مکان، از جمله مراکز فرماندهی و کنترل، سرویسهای امنیتی و ساختمانهای کلیدی مرتبط با خامنهای، گسترش خواهد یافت. این مقام سابق دفاعی گفت چنین کمپینی میتواند هفتهها یا ماهها ادامه یابد، به مهمات بسیار بیشتری نیاز داشته باشد و نیروهای آمریکایی را در معرض انتقام شدیدتری قرار دهد.
دولت آمریکا یک نیروی ضربتی عظیم در خاورمیانه تشکیل داده است و ترامپ اذعان کرده است که در حال بررسی یک حمله محدود با هدف تحت فشار قرار دادن تهران برای رسیدن به توافقی جهت محدود کردن برنامه هستهایاش با شرایط مطلوب واشنگتن است. ایران تمایل خود را برای رسیدن به توافق ابراز کرده است، اما اختلافات بر سر حفظ ظرفیت غنیسازی اورانیوم در ایران و سایر مسائل همچنان پابرجاست. قرار است مذاکرات بین مذاکرهکنندگان آمریکایی و ایرانی این هفته در ژنو از سر گرفته شود.
یک منبع آگاه گفت، برخی از مقامات آمریکایی با یک حمله محدود مخالفند زیرا این امر میتواند چرخهای غیرقابل پیشبینی از خشونتهای تلافیجویانه، از جمله حملات ایران به پرسنل نظامی و دیپلماتیک آمریکا در منطقه را آغاز کند.
طرفداران حمله محدود به پاسخ ملایم ایران به حملات قبلی آمریکا و اسرائیل، از جمله حملات متقابل تلگرافی با هدف محدود کردن خطر تلفات آمریکاییها، اشاره میکنند. اما مخالفان میگویند که بررسی آشکار ترامپ در مورد تغییر رژیم و نفوذ فزاینده تندروها در تشکیلات نظامی ایران ممکن است منجر به پاسخی مرگبارتر شود.
متحدان آمریکا در منطقه، که برخی از آنها هفته گذشته با ترامپ برای تشکیل جلسه هیئت صلح او دیدار کردند ، نیز نگرانند که یک حمله محدود، ایران را از میز مذاکره دور کند.
حمله به ایران میتواند روابط آمریکا با متحدان منطقهایاش را بیش از پیش تیره کند. یک مقام ارشد خلیج فارس به واشنگتن پست گفت که کشورهای عربی به واشنگتن اطلاع دادهاند که اجازه نخواهند داد از پایگاههایشان برای حمله به ایران استفاده شود. تهدید ایران به تلافیجویی علیه هر کشوری که از عملیات آمریکا حمایت کند، همچنین سوالاتی را در مورد توانایی واشنگتن برای کسب حق پرواز بر فراز این کشور مطرح کرده است.
یکی از مقامات سابق پنتاگون گفت که فقدان حمایت متحدان، این ماموریت را به طور قابل توجهی پیچیده میکند. این مقام سابق گفت: «چگونه میتوانیم این کار را انجام دهیم، به خصوص اگر اعراب به ما اجازه پرواز ندهند؟ چگونه میخواهید صدها، اگر نگوییم هزاران، هدف را در سراسر کشور هدف قرار دهید؟»
دو مهمات حیاتی برای دفاع از پرسنل نظامی ایالات متحده در برابر موشکهای بالستیک شلیکشده توسط ایران – رهگیرهای THAAD و سیستمهای موشکی پاتریوت – به طور گسترده در عملیات نظامی اخیر در خاورمیانه مورد استفاده قرار گرفتهاند. موشکهای پاتریوت همچنین یکی از اقلام مورد نیاز اوکراین برای دفاع در برابر حملات موشکی روسیه هستند.
اما رایان بروبست، معاون مدیر مرکز قدرت نظامی و سیاسی در بنیاد دفاع از دموکراسیها، گفت که ایالات متحده سالانه تنها چند صد عدد از هر دو نوع سلاح را تولید میکند – بسیار کمتر از آنچه مورد نیاز است.
نیروی دریایی نیز ذخایر محدودی از موشکهای استاندارد خود دارد، که اگر ایالات متحده میخواهد خطر را برای هزاران نیروی نظامی آمریکایی که به منطقه اعزام شدهاند، محدود کند، ضروری است. اما مهمات SM-2، SM-3 و SM-6 که از کشتی پرتاب میشوند، به سرعت مصرف شدهاند، زیرا نیروی دریایی از کشتیها در دریای سرخ در برابر نیروهای نیابتی ایران در یمن محافظت کرده و از اسرائیل در برابر موشکهای بالستیک دفاع کرده است.
مکنزی ایگلن، عضو ارشد موسسه امریکن انترپرایز، گفت به دلیل پیچیدگی و محدودیتهای تولید، تولید هر موشک جایگزین میتواند دو سال یا بیشتر طول بکشد. ایگلن گفت: «هیچ راه حل سریعی برای این مشکل وجود ندارد.»
یک مقام آمریکایی به واشنگتن پست گفت که تامین این موشکها توسط ارتش آمریکا به صورت جهانی مدیریت و تخصیص داده میشود، به این معنی که یک مخزن از این موشکها بسته به نیاز، بین فرماندهیهای سراسر جهان به اشتراک گذاشته میشود. هیچکس همه چیز مورد نیاز خود را ندارد.
سطح ذخایر مهمات سال گذشته آنقدر پایین آمد که وزارت دفاع ناگهان از کنگره تقریباً 30 میلیارد دلار برای خرید طیف وسیعی از موشکها و رهگیرهای پیشرفته درخواست کرد. به گفته قانونگذاران، این درخواست تنها تا حدی در بودجه پنتاگون که ماه گذشته تصویب شد، محقق شد.
کاترین تامپسون، یکی از اعضای ارشد موسسه کاتو که اخیراً پنتاگون را ترک کرده است، گفت که ایالات متحده «در حال حاضر آماده تأمین منابع برای درگیریهای همزمان نیست» و هرگونه درگیری طولانی با ایران «احتمالاً با بدهبستانهای قابل توجهی برای منافع با اولویت بالاتر همراه خواهد بود».
ایالات متحده نیروهای خود را تا حدی برای کاهش خطر برای پرسنل آمریکایی و اهداف اسرائیلی به منطقه اعزام کرده است، اما یک بازی خطرناک اعداد همچنان ادامه دارد. یک مقام دفاعی سابق گفت، تا زمانی که ایران زرادخانه موشکی خود را حفظ کند، نیروهای آمریکایی و اسرائیلی باید آتش ورودی را جذب کنند یا سایتهای پرتاب موشک ایران را در مقیاس وسیع نابود کنند.
این شخص گفت: «پویایی ماجرا همین است.»
دولت ترامپ در حال بررسی و سنجش بزرگترین افزایش نیروهای نظامی در خاورمیانه از زمان حمله به عراق در سال ۲۰۰۳ است. روز دوشنبه، ایالات متحده در بحبوحه نگرانیها از کشیده شدن پای حزبالله، گروه نیابتی ایران، به این درگیری، دستور خروج پرسنل غیرضروری دولت آمریکا و اعضای خانوادههایشان را از سفارت آمریکا در لبنان صادر کرد.
استیو ویتکاف، فرستاده ویژه ترامپ در منطقه، آخر هفته به فاکس نیوز گفت که رئیس جمهور «کنجکاو» است که چرا ایران با توجه به تهدید قریبالوقوع حمله نظامی، تسلیم خواستههای آمریکا نشده است.
او گفت: «چرا، تحت این فشار، با این حجم از قدرت دریایی و نیروی دریایی در آنجا، چرا آنها پیش ما نیامدهاند و نگفتهاند، ‹ما اعتراف میکنیم که سلاح نمیخواهیم، پس این کاری است که آمادهایم انجام دهیم؟› و با این حال، رساندن آنها به آن نقطه کمی دشوار است.»
عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، در شبکههای اجتماعی پاسخ داد و نوشت: «کنجکاو هستید بدانید چرا تسلیم نمیشویم؟ چون ما ایرانی هستیم.»
دن لاموت، نوح رابرتسون، الکس هورتون و آرون شافر، در واشنگتن، و سوزان هایداموس، در بیروت، در تهیه این گزارش مشارکت داشتند.
پاسخ ترامپ به واشنگتن پست:ترامپ در یک پست طولانی در Truth Social:
«داستانهای متعددی از رسانههای خبری جعلی منتشر شده است که میگویند ژنرال دنیل کین، که گاهی به او رازین گفته میشود، مخالف جنگ ما با ایران است.
این داستان این دانش وسیع را به هیچکس نسبت نمیدهد و ۱۰۰٪ نادرست است. ژنرال کین، مانند همه ما، دوست ندارد جنگی رخ دهد اما اگر تصمیمی برای مقابله نظامی با ایران گرفته شود، نظر او این است که این جنگ به راحتی پیروز خواهد شد.
او ایران را خوب میشناسد زیرا مسئول عملیات Midnight Hammer، حمله به توسعه هستهای ایران بود. این دیگر توسعه نیست، بلکه توسط بمبافکنهای بزرگ B-2 ما به تکهتکه تبدیل شده است.
رازین کین یک مبارز بزرگ است و نماینده قدرتمندترین نیروی نظامی در جهان است. او هرگز درباره عدم انجام عملیات علیه ایران یا حتی حملات محدود جعلی که من خواندهام صحبت نکرده است، او فقط یک چیز میداند، چگونه پیروز شود و اگر به او دستور داده شود، پیشتاز خواهد بود. هر چیزی که درباره جنگ احتمالی با ایران نوشته شده است، نادرست و عمدی نوشته شده است.
من کسی هستم که تصمیم میگیرم، ترجیح میدهم توافقی حاصل شود اما اگر توافقی حاصل نشود، روز بسیار بدی برای آن کشور و متأسفانه مردم آن خواهد بود، زیرا آنها مردم بزرگی هستند و چنین چیزی هرگز نباید برای آنها اتفاق میافتاد.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 