کریس هجز
ترجمه مجله  جنوب جهانی

به نظر می‌رسد تیم مذاکره‌کننده لورل و هاردی، متشکل از استیو ویتکاف و جارد کوشنر، در کنار جهل وحشتناک ترامپ از امور بین‌الملل و خودبزرگ‌بینی‌اش، مصمم است ایالات متحده را به ورطه یک فاجعه دیگر در خاورمیانه بکشاند، فاجعه‌ای که کنگره آن را تأیید نکرده و مردم هم آن را نمی‌خواهند.

خواسته‌های تحمیل‌شده بر ایران توسط کاخ سفید ترامپ، برای رژیم تهران به هیچ وجه قابل قبول‌تر از خواسته‌های تحمیل‌شده بر حماس در غزه تحت طرح صلح ساختگی ترامپ نیست.
درخواست از ایران برای پایان دادن به برنامه هسته‌ای و کنار گذاشتن قابلیت‌های بالستیک خود در ازای لغو تحریم‌های جدید، معادل درخواست از حماس برای خلع سلاح در غزه است.
اما از آنجایی که مدت‌هاست از دیپلمات‌هایی که مهارت‌های زبانی، سیاسی و فرهنگی لازم برای قرار دادن خود در جایگاه دشمنانشان را دارند، ناامید شده‌ایم، گروه جدید دلقک‌های ما، ما را به جنگ جدیدی در خاورمیانه می‌کشانند.
ایالات متحده و اسرائیل ساده‌لوحانه معتقدند که می‌توانند ایران را بمباران کنند تا دولت را سرنگون کرده و یک رژیم دست‌نشانده را روی کار آورند. آنها نمی‌فهمند که این سیستم اعتقادی غیرواقع‌بینانه در افغانستان ، عراق و لیبی شکست خورده است.
وعده عدم اعمال تحریم‌های جدید، ایران را برای مذاکره و رسیدن به توافق ترغیب نخواهد کرد. ایران همین حالا هم با تحریم‌های شدیدی که اقتصادش را ویران کرده، فلج شده است. این [وعده/وعده/…] هیچ کمکی به شکستن یوغ اقتصادی نخواهد کرد.
ایران نه از برنامه هسته‌ای خود که می‌تواند به سلاح تبدیل شود، و نه از برنامه موشک‌های بالستیک خود که اسرائیل گفته است می‌خواهد با حمله هوایی به آن حمله کند، دست نخواهد کشید .
زرادخانه هسته‌ای شناخته‌شده اسرائیل که حدود ۳۰۰ کلاهک تخمین زده می‌شود، قویاً ایران را تشویق می‌کند تا ظرفیت خود را برای توسعه زرادخانه هسته‌ای خود حفظ کند. ایران، مانند حماس، هرگز در برابر کسانی که به دنبال نابودی آن هستند، بی‌دفاع نخواهد ماند.
حمله هوایی علیه ایران شبیه حمله ۱۲ روزه ژوئن گذشته علیه تأسیسات هسته‌ای و زیرساخت‌های دولتی و دفاعی ایران نخواهد بود.

در آن زمان، ایران با حملات نمادین به پایگاه هوایی العدید در قطر، در حال سنجش واکنش خود بود، به این امید که این حمله به یک درگیری گسترده‌تر و طولانی‌تر تبدیل نشود. اگر حمله هوایی انجام شود، ایران چیزی برای از دست دادن نخواهد داشت. این کشور خواهد فهمید که راضی کردن دشمنانش غیرممکن است.

ایران عراق نیست. ایران افغانستان نیست. ایران لبنان نیست. ایران لیبی نیست. ایران سوریه نیست. ایران یمن نیست.

ایران هفدهمین کشور بزرگ جهان است و مساحتی تقریباً به اندازه اروپای غربی دارد. این کشور نزدیک به ۹۰ میلیون نفر جمعیت دارد که ده برابر بیشتر از اسرائیل است و منابع نظامی آن، همراه با اتحادش با چین و روسیه، آن را به یک دشمن سرسخت تبدیل کرده است.

با وجود ضعف نسبی نظامی ایران در مقایسه با نیروهای ترکیبی ایالات متحده و اسرائیل، این کشور می‌تواند خسارات قابل توجهی وارد کند. این کار را در اسرع وقت انجام خواهد داد.

صدها سرباز آمریکایی احتمالاً جان خود را از دست خواهند داد. ایران تقریباً به طور قطع تنگه هرمز، مهمترین مسیر کشتیرانی نفت جهان را که ترانزیت 20 درصد از عرضه نفت جهان را تسهیل می‌کند، خواهد بست.

این امر قیمت نفت را دو یا سه برابر می‌کند و اقتصاد جهانی را ویران می‌کند. این حمله تأسیسات نفتی و همچنین کشتی‌ها و پایگاه‌های نظامی ایالات متحده در منطقه را هدف قرار می‌دهد.

ضررهای فزاینده و افزایش قیمت نفت، بهانه‌ای برای ترامپ و همتای نفرت‌انگیز اسرائیلی‌اش فراهم می‌کند تا یک جنگ منطقه‌ای طولانی‌مدت را آغاز کنند.

این بهایی است که باید برای حکومت شدن توسط احمق‌های تمام‌عیار پرداخت.