داداش، این جنگ فرق می‌کنه، باور کن!

کیتلین جانستون
ترجمه مجله جنوب جهانی

نه داداش، این یکی از اون جنگ‌های همیشگی آمریکا تو خاورمیانه نیست، این یکی کلاً فرق می‌کنه. ببین، این بار رژیمی که می‌خوایم بندازیمش، واقعاً بد اَکبره!

نه نه، اصلاً شبیه اون دفعات نیست. این بار، دخالت نظامی برای سرنگونی یه دولت نفت‌خیز تو غرب آسیا، قراره صلح و دموکراسی بیاره. سربازامون رو با گل و بلبل می‌پذیرن!

تو متوجه نیستی، داداش. این بار دولت و رسانه‌ها دارن حقیقت رو به ما می‌گن! این بار رژیم واقعاً داره جنایت‌های دسته‌جمعی می‌کنه و واقعاً داره سلاح کشتار جمعی می‌سازه.

چرا انقدر شکاکی؟ اگه معلوم شد که رهبرامون اشتباه می‌کردن و این جنگ ایده‌ی بدی بوده، مطمئنم که اونا هم اشتباهشون رو می‌پذیرن و سریع جبران می‌کنن. بعدش هم کلی تغییر اساسی توی سیاست‌هاشون می‌دن که دیگه این اشتباهات تکرار نشه. دیگه چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟

می‌دونم فکر می‌کنی اینم مثل اون همه مداخله‌ی نظامی قبلی آمریکا توی منطقه یه فاجعه‌ست، ولی ببین، برخلاف اون دفعات، این بار کلی کارشناس سیاست خارجی از مؤسسات تحقیقاتی و رسانه‌های معتبر بهمون اطمینان می‌دن که همه‌چیز عالی پیش می‌ره.

اگه بمباران ایران ایده‌ی بدی بود، تو اخبار بهم می‌گفتن. مگه می‌ذارن اخبار راجع به همچین مسائل مهمی دروغ بگه؟

این بار اما قضیه فرق می‌کنه. این بار، خودِ چند تا از آدم‌های اون کشور اومدن گفتن از دولتشون خوششون نمیاد. نکند فکر می‌کنی اگر قرار نبود آمریکا اون کشور رو بمباران کنه، تک‌تک مردمش عاشق دولت خودشون بودن؟

نه دیگه، این مثل اون یکی دفعات نیست. این بار بحث آزادی و دموکراسیه برای یه مردم ستم‌دیده و فقیر، بحث مبارزه با تروریسمه، بحث حقوق زنهاست، بحث صلح و ثبات در منطقه‌ست. مگه موافق نیستی که اینا هدف‌های خوب و ارزشمندی هستن؟ چرا از آزادی متنفری؟

دارم به این نتیجه می‌رسم که تو فقط عاشق رژیم‌های دیکتاتوری هستی. هیچ دلیل دیگه‌ای نمی‌تونه داشته باشه که یه نفر با دخالت نظامی آمریکا برای سرنگونی یه دولت تو خاورمیانه مخالفت کنه. راستی، تو از یهودی‌ها هم بدت میاد.

به جنگ‌افروزانِ مهاجر ایرانی و کوبایی بگویید خفه شوید

کیتلین جانستون
ترجمه مجله جنوب جهانی

هروقت در فضای مجازی علیه جنگ‌طلبی آمریکا علیه ایران یا علیه سیاست خفه‌کردن کوبا با محاصره‌ی همه‌جانبه حرفی می‌زنید، یک عده آدم پیدا می‌شوند که اصالتاً اهل همان کشورند و به شما می‌گویند سکوت کنید و پشتیبان ماشین جنگی آمریکا باشید. خانواده‌شان یک زمانی مهاجرت کرده چون از دست دولت وقت خوششان نمی‌آمده، و حالا تمام وقتشان را در شبکه‌های اجتماعی صرف این می‌کنند که به همه بگویند از عملیات آمریکا برای سرنگونی آن دولت حمایت کنند.

جواب درست به این آدم‌ها فقط یک چیز است: «خفه شوید».

به جنگ‌افروزان مهاجر ایرانی بگویید بروند گم شوند. به آن آدم‌های مهاجر کوبایی که دیوانه‌ی تغییر حکومت‌اند بگویید بروند گم شوند.

واقعاً اعصاب‌خردکن است که این آشغال‌ها می‌آیند زیر کامنت‌هایم می‌گویند: «ببخشید، شما که اهل این کشور نیستی، پس حق نداری با بمبارانش مخالفت کنی».

خوب، به نظرتان چطور است بروید گم شوید؟ من با پلیدترین و شرورترین برنامه‌های اهریمنیِ ساختار قدرتی که در آن زندگی می‌کنم مخالفت خواهم کرد، متشکرم. اگر خوشتان نمی‌آید، بروید بمیرید.

اگر از یک مداخله‌ی نظامی فاجعه‌بار دیگر آمریکا برای سرنگونی یک دولت خاورمیانه‌ای دیگر حمایت کنید، یک آدمِ آشغالی هستید. آدم آشغالی هستید، فرقی نمی‌کند خانواده‌تان اهل کدام کشور باشد.

اگر از خفه‌کردن کوبا حمایت کنید تا جایی که زیرساخت‌هایش فروبریزد و مردمش شروع به مردن کنند، شما یک آدمِ پلشتی هستید. آدم پلشتی هستید، فرقی نمی‌کند خانواده‌تان اهل کدام کشور باشد.

نگذارید این مریض‌حال‌ها با زورگویی‌شان شما را ساکت کنند. ما حق داریم با این اقدامات مخالفت کنیم. حق شما برای مخالفت با جنایات هولناک حاکمانمان جادوگونه از بین نمی‌رود چون یک آشغالِ وابسته در میامی به شما می‌گوید سکوت کنید. لازم نیست به خاطر یک سلطنت‌طلب مزدور که از روی کاناپه‌اش در لندن توییت می‌کند و می‌گوید فقط ایرانی‌ها حق اظهارنظر دارند، از مخالفت با جنگی با پیامدهای بالقوه جهانی دست بکشید.

بهشان بگویید بروند گم شوند. آنها می‌خواهند شما را ساکت کنند، پس شما به آنها بگویید ساکت شوند.

فریب این استدلال‌های روشنفکرمآبانه و شعاریِ لیبرال‌ها را نخورید که می‌گویند چون شما تجربه‌ی زیسته‌ی آن مردم را ندارید، پس حق حرف زدن ندارید. شما به این آدم‌های کثیف هیچ‌چیز بدهکار نیستید. آنها در حال پیش بردن یک برنامه‌ی کاملاً شوم هستند که تمام هیولاهای خون‌آشامِ شرورِ قدرتمندترین دولت جهان از آن حمایت می‌کنند، و آنها آدم‌های وحشتناکی هستند. بهشان بگویید بروند گم شوند و بعد بلندتر و خشمگین‌تر از قبل علیه جنایات امپراتوری اعتراض کنید.

این همه سابقه‌ی مستند از فاجعه‌بار بودن مداخلات نظامی آمریکا برای سرنگونی دولت‌ها، جادوگونه از بین نمی‌رود فقط به خاطر اینکه خانواده‌ی شما اتفاقاً اهل کشور هدف است. اگر از این برنامه‌ها حمایت می‌کنید، شما دشمن من هستید و وجودتان برایم مشمئزکننده است. شما یک آدمِ کثیف هستید و باید بروید گم شوید.