ساموئل گدس
ترجمه مجله جنوب جهانی

ساموئل گدس استدلال می‌کند که دولت فعلی ترامپ نشان‌دهنده فروپاشی بی‌سابقه‌ای در شایستگی و خویشتن‌داری است و خطر جنگ با ایران را بیش از هر زمان دیگری افزایش می‌دهد.

دولت‌های پیشین آمریکا در چارچوب بوروکراسی جنگی، دست‌کم ظاهری از ناکارآمدی، تعصب و حماقت داشتند؛ اکنون اما در همه سطوح، تنها حماقت، ناکارآمدی و تعصب به چشم می‌خورد.

ایران شاید به بازدارندگی خود در برابر حمله آمریکا اطمینان داشته باشد، اما نمی‌تواند فرض کند که دولت فعلی ترامپ حتی به اندازه دولت پیشین منطقی است.

ریشه‌های بحران کنونی مستقیماً به دوره نخست ریاست‌جمهوری ترامپ بازمی‌گردد. در سال ۲۰۱۸، او با خروج یک‌جانبه آمریکا از برجام و اعمال مجدد تحریم‌های ثانویه غیرقانونی علیه جمهوری اسلامی، این توافق را بر هم زد. اگرچه او آشکارا با تشویق جنگ‌طلبان کهنه‌کار چون جان بولتون و مایک پمپئو این کار را انجام داد، اما متخصصان باتجربه‌ای چون جیم متیس، وزیر دفاع، و رکس تیلرسون، وزیر امور خارجه، را نیز در اختیار داشت که تا حدی خویشتن‌داری را حفظ کردند.

این محدودیت‌ها ترامپ را به شدت آزرده‌خاطر کرده بود، به گونه‌ای که تا زمان بازگشتش به ریاست‌جمهوری در سال ۲۰۲۵، تیم انتقالی او به طور سیستماتیک هر کس را که ممکن بود کالیگولای آمریکایی را به چالش بکشد، به او مشاوره دهد یا از او تملق نگوید، از صحنه حذف کرده بود.

این تلاش بی‌وقفه برای تطمیع مطلق همه اعضای دولت، کابینه‌ای از شخصیت‌ها به ما هدیه داده است که کمتر از اسلاف نومحافظه‌کار خود تشنه جنگ نیستند، اما هیچ‌کدام از هوش و شایستگی اولیه آنها را ندارند.

نماد این روند چیزی جز پیت هگست، زن‌ستیز مزمن و مست نمی‌تواند باشد. مجری پیشین فاکس‌نیوز و وزیر دفاع فعلی، در بی‌ارزش کردن منصب خود و همزمان تهی کردن آن از هرگونه مدیریت شایسته، از همکارانش پیشی گرفته است. برجسته‌ترین اقدام او تاکنون، فراخواندن فرماندهان آمریکایی از سراسر جهان برای سرزنش آنها به خاطر سطح آمادگی جسمانی‌شان بوده است. شکی نیست که این آشوب رادیواکتیو از بزدلی، بی‌تجربگی و هوشیاری متناوب، پیامدهای عمیقی برای آمادگی و عملکرد ارتش آمریکا خواهد داشت.

فراتر از راهروهای پنتاگون، هیچ‌جا فروپاشی ظرفیت نهادی به اندازه حوزه دیپلماسی آشکار نبوده، جایی که ترامپ اساساً توانایی واشنگتن برای تعامل مؤثر با جهان را از بین برده است. ده‌ها پست سفارت خالی مانده و تقریباً همه ابتکارات دیپلماتیک با هر اهمیتی به گروهی از توسعه‌دهندگان املاک واگذار شده که او «فرستادگان ویژه» می‌نامد. همه این افراد — ویتکوف، ساوایا، باراک — شرکای تجاری پیشین ترامپ و در موارد اخیر «همکاران» مرحوم جفری اپستین هستند. جارد کوشنر صرفاً به این دلیل که داماد رئیس‌جمهور است این سمت را در اختیار دارد. آنچه نیستند، دیپلمات‌های آموزش‌دیده هستند، برخلاف همتایان ایرانی، چینی یا روسی خود.

این تاجران، علاوه بر فقدان عمیق مهارت دیپلماتیک، همان‌طور که اغلب پیش می‌آید، هیچ دانش قابل تشخیصی از جهان خارج از صنعت املاک ندارند. هیچ درکی از کشورهایی که سرنوشتشان در دست آنهاست نشان نمی‌دهند و حتی نمی‌دانند چگونه با آنها سخن بگویند، همچنان که در مورد تام باراک دیدیم که به رسانه‌های لبنانی توصیه کرد «متمدنانه» رفتار کنند.

آخر هفته گذشته به تنهایی بر فقدان فاجعه‌بار توانایی و ارتباط دولت ترامپ با واقعیت تأکید کرد. در مصاحبه‌ای که از پیش بدنام بود، مایک هاکبی، مبلغ افراطی‌گرا و سفیر آمریکا در تل‌آویو، صادقانه به تاکر کارلسون اعتراف کرد که فکر می‌کند «اگر همه آن را بگیرند، خوب است» — اشاره به زمینی که صهیونیست‌های مسیحی ادعا می‌کنند خدا به نوادگان ابراهیم (اسرائیلی‌ها در این روایت) داده است که از رود نیل تا فرات امتداد دارد. این شامل تمام یا بخش بزرگی از سرزمین‌های سوریه، اردن و لبنان امروزی، علاوه بر بخش‌های وسیعی از مصر و عراق، می‌شود.

اعتراف این هفته ویتکوف مبنی بر اینکه ترامپ «کنجکاو (بخوانید گیج)» است که چرا تهران هنوز در برابر ناوگان آمریکا تسلیم نشده، به طرز نگران‌کننده‌ای نشان می‌دهد که او مجبور است در اوج بحران، واقعیت‌های اساسی ژئوپلیتیک را بیاموزد. با توجه به وخامت حال او، ممکن است مجبور باشد این درس‌ها را بارها و بارها بیاموزد.

همه حقایق اساسی که در درگیری‌های نظامی پیشین آمریکا با ایران به دست آمد، همچنان برقرار است. تهران به راحتی ظرفیت نابودی زیرساخت‌های انرژی خلیج فارس، مسدود کردن ترافیک دریایی آن و موشک‌باران بی‌وقفه اهداف آمریکایی و اسرائیلی را حفظ می‌کند و فروپاشی اقتصادی آخرالزمانی جهان را رقم می‌زند که هر سطحی از تجاوز نظامی را به شدت غیرمنطقی می‌کند.

آنچه این بار متفاوت است، مقیاس و عمق فروپاشی نهادی آمریکا در سطح بین‌المللی و بحران‌های فزاینده مشروعیت داخلی آن است. هر موج پی‌در‌پی رسوایی، به جای آنکه ترامپ را به عنوان نماد برجسته طبقه اپستین سرنگون کند، صرفاً فضای جنایت‌بار ذاتی را که جهان از دولت آمریکا انتظار دارد، تقویت می‌کند.

اینکه ترامپ دیگر به خواسته‌های مردم آمریکا که به شدت مخالف جنگ با ایران هستند گوش نمی‌دهد و خود را با چاپلوسان احاطه کرده که به او اجازه می‌دهند حرف‌های گزاف خود را باور کند، خطر فعلی را به طور کامل بزرگ‌تر می‌کند.

کاملاً محتمل است که کسی برای متوقف کردن پیشروی دیوانه‌وار ترامپ به سمت جنگ مداخله کند، اما انحطاط در حال ریشه‌دواندن در واشنگتن، این احتمال را به قرعه‌کشی تبدیل کرده است.

اینها از آن دسته احتمالات نیستند که صلح جهانی باید بر آنها استوار باشد.