ترجمه مجله جنوب جهانی

هفت دهه از نکبت می‌گذرد، اما هنوز هم شاهد آن ربایش بی‌پروای سرزمینی هستیم که ملت فلسطین را در آستانه فروپاشی و آوارگی قرار داده است؛ ملتی که تا پای جان برای استقلال خواهد جنگید.

فلسطین هنوز می‌تپد؛ زیرا مردان، زنان و کودکانش لحظه‌ای آرام ندارند. موجودیت صهیونیستی — آن مجموعهٔ سودازدهٔ مسلح که گویی از گسترش هرروزهٔ پلیدی‌های خود لذت می‌برد — همچنان بر هر آنچه سر راهش قرار گیرد، ویر می‌بارد.

در حقیقت، واژهٔ «نسل‌کشی» اکنون برای توصیف آنچه از هشتم اکتبر ۲۰۲۳ بی‌وقفه جریان دارد، ناکافی می‌نماید. این سخن، به‌هیچ‌روی محکومیت آن خیزش مردمی لازم نیست که یک روز پیش‌تر با طوفان الاقصی رقم خورد؛ برعکس، دقیقاً همین اقدام بی‌نظیر مقاومت بود که صفحه را برهم زد و چشم بسیاری را — که تا آن‌زمان به عمق جنایات صهیونیسم باور نداشتند — به واقعیتِ تمام‌عیار آن گشود.

از این‌رو، اکنون که موج همبستگی با فلسطین گویی فروکش کرده یا لااقل آن توان یک‌سال پیش را ندارد، ضروری است نشانه‌هایی فوری و زنده به جامعهٔ جهانی فرستاد. باید کنش‌های گوناگون را بار دیگر شعله‌ور کرد تا مصونیتِ پیش‌برندهٔ بی‌رحمانهٔ اسرائیل، به امری عادی و نهادینه‌شده — و گاه توجیه‌شده — بدل نشود.

در روزگاری که مهم‌ترین همدست و پشتیبان موجودیت صهیونیستی، یعنی ترامپ، در پی آن است که به‌همراه نتانیاهو، اشغال را با «هیئت صلحی» که اعضایش جزئی از دستگاه صهیونیستی‌اند، جاودانه سازد، یادآوری رنج‌های روزمرهٔ این مردم سزاوار است. درک این رنج‌ها، کلید فهم استدلال مقاومت است که می‌گوید: «تا اشغالگر جنگ‌افروز است و از سرزمین‌هایی که بود، هست و خواهد بود فلسطینی، عقب‌نشینی نکند، صلح در کار نخواهد بود.»

خبرهای تازه از غزه و کرانهٔ باختریِ اشغالی، گویای خودند. بمباران‌های پی‌درپی در تمام نوار غزه، انهدام آن‌چه از پناهگاه باقی‌مانده برای بی‌خانمان‌ها، گرسنگی، سیلاب، سرما بی‌پناهی، و اکنون رقابت تک‌تیراندازان در گشودن آتش بر زنان و کودکان و پس‌آن، شادمانیِ خیانت‌آمیزشان در فضای مجازی برای این «شجاعت‌ها». این‌ها تنها نمونه‌هایی‌اند از آن نازیسم نوین که در رگ‌های موجودیت صهیونیستی جریان دارد.

ماجرای آن نژادپرست مذموم، بن‌گویر، که روزی‌درنمی‌آید مگر آن‌که با همراهی بادیگاردهایش و دسته‌ای «خبرنگار» همدست در نسل‌کشی، به اردوگاه‌های کشتار می‌رود و خود راساً شکنجهٔ زندانیان را فرمان می‌دهد. چندی پیش در زندان رهبر فلسطینی مروان برغوطی، جلادانش دنده‌هایش را شکستند؛ و همین روزها در زندان عوفر، سربازان صهیونیست با فروتنی در بربریت، تن‌های بستهٔ دهه‌ها دربند را — که در زندان‌هایی چون گور، هرگونه شکنجه را تحمل کرده‌اند — به پای وزیر انداختند. بس نبود؛ بن‌گویر بمب‌های صوتی در دَرِ سلول‌ها فرو ریخت و سربازان به تفنگ‌داران هجوم بردند. هم‌زمان، آن اوباش فریاد می‌زد: «همه‌تان را می‌کشیم، بدانید، هیچ تروریستی زنده نمی‌ماند.» این سخن را با اشاره‌ای به آن رسانهٔ پلیدِ گرداگردش گفت که بعدها تهدیدهای وزیر را در مقاله‌هایی جشن می‌گیرد و رگ جنایتکاریِ جمعیتی را که گویی صدها هزار قاتل زنجیره‌ای در آن می‌تپند، می‌افروزد.

این اغراق نیست، نه محکومیتی زنophobe علیه یهودیان، که مشاهده‌ای تلخ است که صهیونیسم چگونه اندیشهٔ اکثریت قاطع اسرائیلی‌ها را چنان آلوده ساخته که یا همدست شده‌اند، یا بدتر، اجراکنندگان بی‌مجازاتِ جنایات علیه بشریت.

همان بن‌گویر است که با همکارش اسموتریش، پارلمان «بسیار دموکراتیک» اسرائیل را به پذیرش اعدام زندانیان فلسطینی — زن و مرد — راضی کرده و «آماده‌سازی» آن نیز آغاز شده: ساختن مکان‌هایی در همان زندان‌ها که قربانیان در چوبهٔ دار به شهادت می‌رسند.

اما ماجرا تنها بن‌گویر و نتانیاهو نیستند؛ این ماشین سرکوب، با نقشهٔ واقعی colonization تمام سرزمین فلسطین همراه است. دشمن بر دو رَوَد پیش می‌رود: از یک‌سو، اوضاع خونین غزه را با مرز رفح در اختیار مقامات صهیونیستی — البته با رضایت مصر — تشدید می‌کند؛ یعنی کمک‌های بشری همچنان به مردم فلسطین نمی‌رسد و ده‌ها هزار مجروحِ وخیم همچنان راهی بیمارستان‌های مصر نمی‌شوند، و آنان که دو سال است برای بازگشت به غزه و یافتن باقی‌ماندهٔ خانواده‌هایشان می‌کوشند، اجازهٔ عبور نمی‌یابند.

از سوی دیگر، در کرانهٔ باختری، روستاها و اردوگاه‌ها به‌طور سیستماتیک ویران و هزاران فلسطینی بازداشت می‌شوند؛ اقدامی مشترک میان نیروهای اشغالگر و شهرک‌نشینان مسلح. آن‌ها «علف‌های هرز» را پاک کردند تا اکنون الحاقِ بی‌درنگِ پهنه‌های وسیعی از سرزمین رقم بخورد. دلخراش است که پرچم‌های صهیونیستی بر سرزمین‌هایی به اهتزاز درآیند که تا دیروز میزبان خانواده‌های فلسطینی بودند؛ اما دلخراش‌تر، نظارهٔ سربازان اسرائیلی است که از خودروهای زرهی پیاده می‌شوند و با کُلّهٔ تفنگ، زنان و کودکانی را که با خشم و اشک از اندک باقی‌ماندهٔ خود دفاع می‌کنند، به خیابان می‌رانند. تصاویری دردناک از طولکرم، الخلیل، نابلس و خود رام‌الله.

در این هجوم، همراهی کامل سران عرب — به‌جز، البته، محور مقاومت — برجسته است؛ آنان که با تعظیم به آمریکا و صهیونیست‌ها، «میانجی‌گران» (قطر، مصر و هم‌ردیفان) و اتحادیهٔ اروپای رو به زوال را می‌ستایند. هر یک از اینان، دستانشان به خون فلسطین آلوده است و این، در سال‌های پیش‌رو، نه بخشودنی است و نه فراموش‌شدنی.

سرانجام، هفت دهه پس از ناکبا، همچنان شاهد آن ربایش بی‌پروای سرزمینی هستیم که میلیون‌ها فلسطینی را در آستانه فروپاشی قرار داده است؛ ملتی که — چنان‌که مسئولان جناح‌های گوناگون مقاومت گواهی می‌دهند — تا پای جان برای استقلال خواهد جنگید.

صهیونیست‌ها شاید به‌یُمن توان نظامی، شمار ۷۵۰ هزار شهرک‌نشین را افزایش دهند و غیرقانونی بر خاکی که متعلق به آنان نیست چیره شوند؛ اما یقیناً هرگز در آرامش نخواهند زیست. هیچ‌چیز و هیچ‌کس نخواهد توانست جلوی موج‌های تازهٔ فلسطینیان — که همین امروز متولد می‌شوند و فردا موج‌هایی شورشی خواهند شد — را بگیرد تا آن شهرک‌ها را در زمانی که کم‌ترین انتظارش را دارند، به جهنمی بدل سازند. آن‌گاه بار دیگر آن جملهٔ معروف که در هفتم اکتبر ۲۰۲۳ تکثیر یافت، تکرار خواهد شد: «آن‌که بذر کینه کارد…»