نوشته‌ی آگوستو سامورا، دیپلمات پیشین نیکاراگوئه

ترجمه مجله جنوب جهانی

جنگ تجاوزکارانه علیه ایران تازه دو روز است که آغاز شده است. حتی اگر چهار یا شش روز از آن گذشته باشد، تا زمانی که پایان نیافته، بازه‌ای بسیار کوتاه برای هرگونه نتیجه‌گیری است. باید با صبوری به انتظار نشست و خود را به دام پیش‌گویان بدبین نیانداخت.

جمهوری اسلامی ایران، نظامی سیاسی، اقتصادی و اجتماعی است که رهبری داشته، دارد و خواهد داشت؛ اما نظامی نیست که چشم‌به‌راه رهبرانش باشد. تقریباً از بدو تأسیس، ایران به‌سان نظامی شورایی عمل کرده است. مرگ یا ترور یک یا چند تن از رهبران، هیچ فلجی به بار نمی‌آورد. نهادهای شورایی به‌کار می‌افتند و رهبران نو برمی‌گزینند یا برمی‌گمارند. همین در حمله‌ی ژوئن ۲۰۲۵ رخ داد و اکنون نیز همین‌گونه است.

ترور رهبر معظم ایران، آیت‌الله علی خامنه‌ای، هیچ رکودی نیافکنده است. جانشینی موقت برگزیده شده و در فرصتی مقتضی، جانشین دائم نیز برگزیده خواهد شد. شهادت خامنه‌ای شکافی سیاسی نیافریده، بلکه بالعکس، احساسی عمیق از وحدت را در میان اکثریت ایرانیان برانگیخته است. ترور او را می‌توان با ترور پاپ رم، برای درکی بهتر، به‌سان یک تمثیل آورد. میلیون‌ها مسلمان این جنایت را محکوم کرده‌اند. افزون بر این، چنان‌که ماکسیمیلیان روبس‌پیر، آن شخصیت محترم، سال‌ها پیش گفته بود: «هیچ‌کس مبلغان مسلح نمی‌خواهد.»

تقریباً تمامی اخبار این جنگ تجاوزکارانه از منابع صهیونیستی، آتلانتیکی و آمریکایی سرچشمه می‌گیرد. این اخبار را با دستکش، انبرک و ماسک بگیرید. به‌جز استثنائات معدودی که شایسته‌ی احترام‌اند، نیمی از آنها دروغ است و نیمی دیگر دست‌کاری. صهیونیست‌ها تمامی آسیب و ویرانی که ایران بر آنها وارد می‌کند را پنهان می‌کنند؛ آمریکایی‌ها نیز هرگز راست نمی‌گویند، مگر آن‌گاه که با منافعشان هم‌راستا باشد. زمان خواهد برد تا بدانیم چه واقعاً رخ داده است.

این جنگ، جنگ ایستادگی است. پیروز آن است که بیشتر و با فداکاری بیشتر دوام آورد. نازی‌ها-صهیونیست‌ها به جنگ‌های کوتاه و نتایج سریع عادت دارند، زیرا منابع و امکانات بیشتری ندارند. اگر این نتایج سریع حاصل نشود، سرانجام دست‌تمنا به درگاه حامی هیولایشان، یعنی ایالات متحده، دراز می‌کنند تا موشک‌هایشان را از آتش بیرون کشد. ایالات متحده، در اصل، به دراز کشیدن جنگ علاقه‌ای ندارد. چنین درگیری‌ای بسیاری از هم‌پیمانانش، یعنی ساتراپی‌های عرب، را ورشکسته خواهد کرد. اینان نیز سرانجام خواهان پایان خصومت‌ها خواهند شد.

در این جنگ هیچ صحنه‌ای هالیوودی وجود ندارد. از جنگ ژوئن ۲۰۲۵ معلوم شد که ذخایر موشکی آمریکا و اسرائیل محدود است و جایگزینی آن پیچیده و کند است. نشریه‌ی Military Watch در ۲۰۲۵ و بلومبرگ دیروز بر یک نکته اتفاق نظر داشتند: ذخایر بمب‌های نفوذی و موشک‌های آمریکا اندک است و ممکن است در چند روز به پایان برسد. این در ۲۰۲۵ نیز رخ داد. بیش از حد خوش‌بین نشویم، اما این نکته را که بسیار اهمیت دارد، ثبت کنیم. این تجاوز دریایی-هوایی، وابسته به موشک‌ها و بمب‌افکن‌هاست. با مهمات اندک، جنگ‌ها دراز نمی‌کشند.

سرانجام (و فعلاً)، به یاد آورید که جمهوری اسلامی ایران نه لیبی است و نه سوریه. قدرتی سرزمینی، فناورانه، نظامی و بدون پشتوانه‌ی دشمن‌پسند است. می‌تواند دوام آورد، چنان‌که در ۲۰۲۵ کرد. سناریوها گشوده‌اند. می‌توان ماه‌ها، بسیار ماه‌ها جنگید، یا آتش‌بس دیگری بست. برای آمریکا گذری نظامی نخواهد بود. از ۱۹۵۳ و کره چنین نبوده است. آمریکا آغازگر جنگ است، اما تا کنون هیچ‌یک را نبرده است. در اوج قدرتش (۱۹۴۵-۱۹۷۵) نتوانست، در افولش بر ایران چیره شود دشوارتر خواهد بود. گفتم: صبوری و انتظار.