ترجمه مجله جنوب جهانی

بسیاری از دولت‌های عربی حملات ایران به شماری از پایگاه‌های نظامی آمریکا در عربستان، امارات، قطر، کویت و بحرین را محکوم کرده و آن را تجاوز به حاکمیت خود خواندند، اما در مقابل، تجاوز گسترده و مرگبار اسرائیل و ایالات متحده به خاک ایران را نکوهش نکردند.

در این زمینه، یادآوری چند نکته ضروری به نظر می‌رسد:

نخست اینکه این پایگاه‌ها در کشورهای عربی، زیر پرچم آمریکا اداره می‌شوند و مقامات واشنگتن حاکمیت مطلق بر آنها دارند. کشورهای میزبان نیز از آنچه در این پایگاه‌ها می‌گذرد، از جمله جابه‌جایی‌ها یا پرتاب موشک و پهپاد، اطلاعی ندارند.

برای نمونه، شیخ حمد بن جاسم آل ثانی، نخست‌وزیر و وزیر خارجه پیشین قطر، به‌درستی اشاره کرد که قطر از تحولات پایگاه هوایی العدید بی‌خبر است و حق آگاهی نیز ندارد. قطر چه‌جایگاهی دارد که در امور این پایگاه دخالت یا به فرماندهان نظامی مستقر در آن دستور دهد؟

دوم، از همین پایگاه‌ها برای راه‌اندازی تجاوز علیه ایران استفاده شده و موشک‌ها و پهپادها از خاک آنها برای هدف قرار دادن تأسیسات نظامی و غیرنظامی ایران به‌کار گرفته شده است.

سوم، تمامی طرح‌های تجاوز و بمباران اهداف در منطقه خاورمیانه در فرماندهی نظامی ایالات متحده در این پایگاه‌ها، به‌ویژه پایگاه العدید قطر، طراحی می‌شود. بنابراین هرگونه بمباران این پایگاه‌ها در چارچوب دفاع مشروع و پاسخی به تجاوزات صورت‌گرفته قابل ارزیابی است.

چهارم، ایران بارها تأکید کرده که هدف آن پایگاه‌های نظامی آمریکاست، نه کشورهای عربی میزبان. این ادعا نیز درست از آب درآمده است؛ زیرا هیچ‌یک از شهروندان کشورهای حوزه خلیج‌فارس، چه عرب و چه هندی، آسیب ندیده‌اند و تمامی حملات متوجه نظامیان آمریکایی بوده است.

پنجم، ایران کشوری مسلمان است که هرگز آغازگر تجاوز نبوده، بلکه خود قربانی آن بوده است. حق دفاع از خود در تمامی قوانین الهی و بشری به رسمیت شناخته شده است.

بر همه کشورهای عربی و اسلامی فرض است که از ایران حمایت کنند، به‌ویژه آنکه متجاوز همچنان به تجاوز و اشغال سرزمین‌های عربی و اسلامی ادامه می‌دهد و در نوار غزه جنگی ویرانگر به راه انداخته که در تاریخ معاصر، به‌جز فجایع نازی‌ها و نسل‌کشی بومیان آمریکا، نظیری برای آن نمی‌توان یافت.

ششم، حملات ایران تنها به پایگاه‌های آمریکایی در کشورهای عربی محدود نمانده، بلکه شامل پایگاه‌هایی در قبرس و احتمالاً در آینده نزدیک سایر کشورهای اروپایی و اسلامی همچون پایگاه اینجرلیک در ترکیه نیز خواهد شد.

ایران هدف بمباران و ویرانی قرار گرفته و رهبران و مردم آن، قربانی جنگ تحمیلی از سوی فاشیسم آمریکایی-اسرائیلی هستند؛ زیرا در برابر تهدیدها سر فرود نیاورده و همواره در کنار مقاومت عربی و فلسطینی ایستاده، از آن حمایت کرده، سلاح رسانده و شهید داده است، بی‌آنکه هرگز از این موضع شرافتمندانه اسلامی عقب‌نشینی کند.

حق دفاع از خود مشروع است و حاکمیت و کرامت، حق مسلم همگان است؛ مگر برای متجاوزان.

ما نیز حق داریم دیدگاه‌ها و باورهای خود را بیان کنیم، حتی اگر در این شرایط استثنایی و تأسف‌بار که وضعیت جهان عرب دردناک است، برخی با ما هم‌عقیده نباشند.