کیتلین جانستون
ترجمه مجله جنوب جهانی
پیت هگست، وزیر دفاع آمریکا، روز چهارشنبه در پنتاگون یکی از همان نطقهای معروفش را ایراد کرد؛ آنگونه که گویی میخواهد به جهانیان ثابت کند آلتش کوچک نیست. او در حالی که از تجهیزات عظیم، قدرتمند و مردانهٔ جنگی سخن میگفت که هماکنون مرگ و ویرانی بر سر مردم ایران فرو میریزد، به باد حماقت میدمید:
«ما شبانهروز، بیوقفه و بیامان، در پی یافتن، نشانهگذاری و نابودسازی موشکها و پایگاههای صنعتی دفاعی ارتش ایران خواهیم بود؛ در پی یافتن و نشانهگذاری فرماندهان و سران نظامیشان. بر فراز تهران پرواز خواهیم کرد، بر فراز ایران، بر فراز پایتختشان، بر فراز سپاه پاسداران؛ بهگونهای که سران ایرانی تنها به آسمان بنگرند و هر لحظه از شبانهروز، تنها برتری هوایی آمریکا و اسرائیل را بالای سر خویش ببینند، تا آنگاه که ما به پایان کار رضایت دهیم.»
هگست در این سخنرانی متکبرانه، از «بمبافکنهای بی-۲، بی-۵۲، بی-۱، پهپادهای شکارچی، جنگندههایی که آسمان را در چنگ میآورند و اهداف را برمیگزینند، و مرگ و ویرانی از آسمان فرو میبارند» سخن راند.
سپس با لبخندی شیطانی افزود: «این نبرد هرگز قرار نبود منصفانه باشد، و منصفانه نیست. ما حریف را در حالی که زمینگیر است با مشت میزنیم، و همینگونه باید باشد.»
این همان پیت هگست است که در گزارش اخیر جاناتان لارسن با عنوان «سربازان آمریکایی گفتهاند جنگ ایران برای آرماگدون و بازگشت مسیح است» از او نام برده شده. این گزارش حاکی از آن است که فرماندهان نظامی آمریکا به سربازان میگویند آنها در مأموریتی الهی به سر میبرند تا نبوت کتابمقدسی را محقق سازند و پایان جهان را رقم بزنند.
لارسن مینویسد: «پیت هگست، وزیر دفاع، مسیحیت انجیلی را در بالاترین سطوح ارتش آمریکا نهادینه کرده و هر ماه مراسم دعا در سراسر پنتاگون برگزار میکند.» او افزوده که «پارسال، پنتاگون به من تأیید کرد که هگست در جلسات هفتگی مطالعهٔ کتابمقدس در کاخ سفید شرکت میکند؛ جلساتی که به دست کشیشی اداره میشود که میگوید خداوند آمریکا را مکلف به حمایت از اسرائیل کرده است.»
بنیاد آزادی مذهبی نظامیان (MRFF) از هر شاخهٔ نیروهای مسلح آمریکا، سیل شکایاتی دریافت کرده مبنی بر اینکه فرماندهان به سربازان گفتهاند «ترامپ از سوی عیسی مسح شده تا آتش جنگ در ایران را برافروزد، آرماگدون را رقم بزند و بازگشت او [مسیح] به زمین را نوید دهد.»
از سوی دیگر، مایک جانسون، رئیس مجلس نمایندگان آمریکا، با زبانهای آتشین و متأثر از جنگافروزی مذهبی، مدعی شده است که ایرانیان بهواسطهٔ «دینی گمراهکننده» به بدی کشیده شدهاند.
جانسون روز چهارشنبه گفت: «ایران، بزرگترین حامی دولتی تروریسم، و نیابتیهایش، بیش از هر رژیم تروریستی دیگری آمریکاییها را به قتل رساندهاند. آنها به این کار اختصاص یافتهاند، بودهاند و هستند، و آنچه را باید پنهان میکردند، آشکارا میگویند. میخواهند اسرائیل را از روی زمین محو کنند، و ما را نیز. در قیاس و دین گمراهانهٔ آنها، ما شیطان بزرگیم.»
پس گویی مشکلات ما کم بود که اکنون معلوم میشود جهان در دست فرقهٔ هستهای آرماگدونگرا قرار دارد.
امپراتوری آمریکا، شیطانیترین، ویرانگرترین و خطرناکترین ساختار قدرت بر روی این کرهٔ خاکی است. این ماشین به دست روانپریشان اداره میشود و توسط تعصب مذهبی دیوانهوار هدایت میگردد. این آدمنمایان اگر در کارتونهای کودکانه بهعنوان شخصیتهای منفی ظاهر میشدند، باورکردنی نبودند.
اینها همان کسانیاند که مدعی هستند صلاحیت اخلاقی دارند تا تعیین کنند چه کسی باید رهبر یک ملت مستقل در آنسوی کرهٔ زمین باشد. اینها همان افراد قدرتمندیاند که تصمیماتشان مسیر آیندهٔ گونهٔ ما را رقم میزند.
آنها هر آنچه ایران را به آن متهم میکنند، خود هستند. آنها فناتیکان مذهبی خطرناکاند. نمیتوان به آنها سلاح هستهای سپرد. آنها ستمگراناند، آنها هیولاهایند.
این وضعیت پایدار نیست. این افراد باید بروند. امپراتوری آمریکا باید سقوط کند. بقای بشریت در گرو آن است.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 