ترجمه مجله جنوب جهانی
· آمریکا بهطور تصادفی رهبرانی را که خود برای تصاحب قدرت در ایران انتخاب کرده بود، کشت.
· ترامپ به نیروی دریایی دستور داد تا در تنگه هرمز دست به مأموریتی انتحاری بزند.
· روبیو اعتراف کرد: «ما این کار را برای اسرائیل انجام میدهیم.»
به نظر میرسد آمریکاییها سرانجام دریافتهاند که شاهزاده رضا پهلوی در تبعید، در میان اکثر ایرانیان داخل کشور محبوبیتی ندارد. وبسایت الجزیره در این باره نوشت: «به نظر میرسد ترامپ رضا پهلوی را کنار گذاشته و چشماندازی از آینده ایران را ترسیم کرده که شبیه ونزوئلا است.»
در پی این واقعبینی، ایالات متحده فهرست کوتاهی از گزینههای مدنظر خود برای رهبری دولت جدید ایران تهیه کرد. اما امروز ترامپ اعلام کرد – و این شوخی نیست – که ایالات متحده و اسرائیل بیشتر آن افراد را در حملات هوایی خود کشتهاند! ترامپ گفت: «بیشتر افرادی که ما مد نظر داشتیم، دیگر در قید حیات نیستند. و اکنون، گروه دیگری را در نظر داریم. اما طبق گزارشها، ممکن است آنها نیز مرده باشند.»
عبور از هرمز «به هر قیمتی»؟ واقعاً؟
رئیسجمهور ترامپ امروز همچنین اعلام کرد که نیروی دریایی ایالات متحده اقدام به اسکورت کشتیها در تنگه هرمز خواهد کرد. این تصمیم، نشاندهنده تغییر موضع قبلی او در قبال تأمین امنیت ترانزیت نفتکشها است. سپاه پاسداران علاقهای به جشنهای کریسمس ندارد، اما اگر ژنرالها و دریاسالارهای آمریکایی آنقدر ترسیده باشند که نتوانند به ترامپ بگویند این ایده چه قدر احمقانه است، آن وقت ایرانیها فکر خواهند کرد که کریسمسشان زودتر از راه رسیده است. ترامپ در پستی در شبکه اجتماعی Truth Social که توسط کاخ سفید، نیروی دریایی و سایر رسانههای رسمی بازنشر شد، گفت:
«از همين لحظه، به شرکت توسعه مالی ایالات متحده (DFC) دستور دادهام تا با قیمتی بسیار مناسب، بیمه ریسک سیاسی و ضمانتهای امنیت مالی را برای تمامی تجارت دریایی، بهویژه انرژی، که از خلیج فارس عبور میکند، فراهم آورد. این خدمت برای تمامی خطوط کشتیرانی قابل دسترس خواهد بود. در صورت نیاز، نیروی دریایی ایالات متحده در اسرع وقت اسکورت نفتکشها را از طریق تنگه هرمز آغاز خواهد کرد. فارغ از هر پیشامدی، ایالات متحده جریان آزاد انرژی به جهان را تضمین میکند. قدرت اقتصادی و نظامی آمریکا بزرگترین نیرو بر روی زمین است – اقدامات بیشتری در راه خواهد بود.»
سرهنگ دانیل دیویس، کهنهسرباز بازنشسته و نشاندار ارتش آمریکا با سابقه حضور در چندین منطقه جنگی، این انتقاد را درباره اعلامیه مذکور مطرح کرد:
«نمیتوانم باور کنم که رئیسجمهور آمریکا بخواهد تنها مزیت ما یعنی قدرت دریایی با برد بلند را نادیده بگیرد و ناوگان خود را دقیقاً در تیررس مستقیم ایران قرار دهد. او کشتیهای ما را درست در دهانه لوله تفنگ دشمن میبرد. این کار دیوانگی محض است. دیوانگی است. هیچ توجیهی ندارد.»
همانطور که در ماه فوریه اشاره کردم، «ایران به احتمال زیاد تنگه هرمز به عرض ۳۳ کیلومتر (۲۱ مایل) را مینگذاری خواهد کرد. انبوهی از مینهای هوشمند (که قادر به تشخیص اثر صوتی نفتکشها هستند) و همچنین صدها قایق بدون سرنشین نیمهغواص مستقر خواهند شد. هزاران موشک ضدکشتی کوتاهبرد نیز در سراسر خلیج فارس پراکنده خواهند بود که سرکوب آنها عملاً غیرممکن است.»
در حال حاضر، ایران صرفاً اعلام کرده که تنگه هرمز – که محل عبور ۲۰٪ از نفت و گاز جهان است – را خواهد بست و تاکنون هیچ نفتکشی جسارت به چالش کشیدن این هشدار را نداشته است. اگر آمریکاییها دست به آزمون خطرناکی بزنند، ایرانیها دریا را با مینهایی پر خواهند کرد که پاکسازی آنها ماهها پس از توقف درگیریها طول خواهد کشید. همین تصور برای لرزاندن معاملهگران بورس کافی است.
سرهنگ دیویس همچنین اشاره کرد که زمینهای مجاور خط ساحلی تنگه هرمز برای استتار و شلیک موشکهای ضدکشتی کوتاهبرد که ایران هزاران فروند از آن در اختیار دارد، موقعیتی ایدهآل فراهم میکند. دیویس از این تنگه به عنوان «بزرگترین نقطه آسیبپذیر» یاد میکند.
تصاحب قلبها و ذهنها از طریق کشتن کودکان؟
ناهماهنگی راهبردی دولت ایالات متحده در اینجا کاملاً آشکار است: برنامههای جنگی در میدان نبرد میتوانند روزانه بر اساس سلیقه یک رئیسجمهور تغییر کنند، به جای اینکه به ژنرالها و فرماندهان میدان واگذار شوند.
عملیات «خشم حماسی» بیش از آنکه یک استراتژی منسجم باشد، به فیلم «احمقها و احمقترها به جنگ میروند» شباهت یافته است. و آمریکاییها در این مسیر تنها نیستند. کویت، متحد آمریکا، این هفته چندین جت جنگنده آمریکایی را سرنگون کرد. گنبد آهنین اسرائیل نیز این روزها بیشتر شبیه «غربال آهنین» عمل میکند، چرا که قادر به جلوگیری از اصابت دهها موشک به اهداف خود نیست. ایران ضربات سنگینی را متحمل میشود، اما با افزایش تلفات غیرنظامیان، موج فزایندهای از احساسات ضدآمریکایی در حال شکلگیری است.
در تاریخ اول مارس، ائتلاف آمریکا و اسرائیل ۱۶۰ دانشآموز دختر را در میناب به قتل رساند. من آن فیلم را تماشا کردم و فریادهای مادرانی را شنیدم که کودکان خود را صدا میزدند، کودکانی که دیگر هرگز پیاده به مدرسه نخواهند رفت. امروز نیز فیلمی از زنان غربزده (بدون حجاب و…) را دیدم که در سوگ دوستان خود در یک حمله موشکی که غیرنظامیان را در مرکز تهران هدف قرار داده بود، به شدت میگریستند. این همان ایده قدیمی واشنگتن برای جلب قلبها و ذهنهاست، درست مثل ویتنام.
روبیو: آمریکا «مجبور» شد در جنگ به اسرائیل بپیوندد
در تاریخ ۳ مارس، مارکو روبیو، وزیر امور خارجه آمریکا، توضیح داد که طرحهای جنگی اسرائیل، ایالات متحده را مجبور به پیوستن به حمله علیه ایران کرده است. او سخنانی شبیه به یک برده به زبان آورد. یک آمریکای مستقل که مطابق قوانین بینالمللی عمل میکرد، میتوانست اسرائیل را مجبور به عقبنشینی کند. اظهارات او در بهترین حالت، اعترافی صریح به این است که ایالات متحده به نیابت از اسرائیل وارد جنگ شده است.
روبیو گفت: «ما میدانستیم که اسرائیل قصد انجام اقدامی را دارد. میدانستیم که این اقدام، حمله علیه نیروهای آمریکایی را تسریع خواهد کرد. و میدانستیم که اگر پیشدستانه به سراغ آنها نرویم و منتظر بمانیم تا آنها حمله کنند، تلفات بیشتری خواهیم داد.» این گونه بود که توضیحی جدید و جذاب به فهرست روزافزون توجیهات آمریکا برای جنگ تجاوزکارانه علیه ایران اضافه شد.
«تمام تجارت خود با اسپانیا را قطع میکنیم.»
این پرسش مطرح میشود که چه هیولاهای اخلاقی قوانین بینالمللی را نقض میکنند و از جنگی تجاوزکارانه مانند این حمایت مینمایند؟ خوب، دولت متبوع من (استرالیا) یکی از آنهاست، دولت آمریکا دیگری – اما اسپانیا در این زمره قرار نمیگیرد. وقتی نخستوزیر پدرو سانچز با استناد به ضرورت پایبندی به قوانین بینالمللی، مشارکت اسپانیا در جنگ علیه ایران را رد کرد، ترامپ با لحنی تند پاسخ داد: «باشه، پس ما تمام تجارت با اسپانیا را قطع میکنیم.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 