منتشر شده در شبکه ابزرور چین

ترجمه مجله جنوب جهانی

نبرد میان آمریکا، اسرائیل و ایران وارد دومین هفته شده و قیمت نفت در بازارهای جهانی را به آسمان رسانده است. در داخل آمریکا نیز موج مخالفت‌ها بالا گرفته است.

روزنامه‌ی وال‌استریت ژورنال روز نهم مارس گزارش داد شماری از مشاوران دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، که نگران هزینه‌های اقتصادی و تبعات سیاسی یک جنگ فرسایشی هستند، در جلسات خصوصی او را ترغیب می‌کنند که هرچه زودتر راهی برای خروج از این بحران بیابد.

به گفته‌ی منابع آگاه، برخی از این مشاوران به تازگی به ترامپ پیشنهاد کرده‌اند طرح خروج از جنگ را نهایی کند و به افکار عمومی اعلام دارد که ارتش آمریکا «تا حد زیادی به اهداف خود رسیده است». نگرانی اصلی آن‌ها این است که ادامه‌ی جنگ ممکن است پشتیبانی عمومی را به تدریج از دست بدهد.

همین منابع می‌گویند ترامپ به تازگی نظرسنجی‌هایی درباره‌ی افکار عمومی مرتبط با جنگ را مشاهده کرده است. چندین مؤسسه‌ی نظرسنجی در روزهای اخیر نتایجی را منتشر کرده‌اند که نشان می‌دهد مردم آمریکا همچنان نسبت به گرفتار شدن در «جنگ‌های بی‌پایان» بدبین هستند و بیش از نیمی از آن‌ها با این اقدام نظامی مخالفت کرده‌اند.

در این میان، مصرف‌کنندگان آمریکایی با گرانی بنزین دست‌وپنجه نرم می‌کنند. پس از مختل شدن مسیرهای کشتیرانی نفتکش‌ها در تنگه‌ی هرمز و هدف قرار گرفتن تأسیسات نفتی ایران، قیمت نفت روز دوشنبه (نهم مارس) با جهشی قابل توجه از مرز ۱۰۰ دلار در هر بشکه گذشت.

در چنین شرایطی، تیم رئیس‌جمهور به این نتیجه رسیده که به یک برنامه‌ی ارتباطی تهاجمی‌تر برای اقناع افکار عمومی و فروش موفقیت‌های جنگ نیاز دارد.

وال‌استریت ژورنال می‌نویسد ترامپ روز یکشنبه اعلام کرد دولت آمریکا برای کاهش قیمت‌ها، برخی «تحریم‌های نفتی» را لغو خواهد کرد، اما مشخص نکرد کدام کشورها از این تصمیم مستثنی خواهند شد. او همچنین گفت آمریکا برای نفتکش‌هایی که در منطقه فعالیت می‌کنند «پوشش بیمه‌ی ریسک» فراهم می‌کند و نیروی دریایی این کشور به همراه متحدانش در صورت لزوم از نفتکش‌های عبوری از تنگه‌ی هرمز محافظت خواهند کرد.

ترامپ در همان روز گفت درباره‌ی اصابت یک فروند موشک «تاماهاوک» به مدرسه‌ای در ایران که به کشته شدن دست‌کم ۱۶۵ نفر انجامید «به اندازه‌ی کافی اطلاعات ندارد». او در عین حال تأکید کرد حاضر است نتایج تحقیقات درباره‌ی مسئولیت این حادثه را بپذیرد.

روز ۲۸ فوریه (۱۰ اسفند) یک مدرسه‌ی ابتدایی در شهر میناب ایران هدف حملات هوایی آمریکا و اسرائیل قرار گرفت. منابع متعدد تأکید کرده‌اند که این فاجعه که به کشته شدن دست‌کم ۱۶۵ دختر دانش‌آموز انجامید، کار آمریکاست، اما واشنگتن همواره آن را تکذیب و سعی در فرافکنی کرده است. ترامپ چندی پیش با بی‌اساس‌ترین شکل ممکن ادعا کرد این «کار ایران بوده است». روزنامه‌ی نیویورک تایمز روز نهم مارس با انتشار شواهد جدیدی گزارش داد که موشک اصابت‌کننده به مدرسه‌ی ایران به احتمال زیاد از سوی آمریکا شلیک شده است.

کارولین لیویت، سخنگوی کاخ سفید، در واکنش به گزارش وال‌استریت ژورنال گفت: «این گزارش پر است از اظهارات بی‌اساس منابع ناشناس و من می‌توانم تضمین دهم که این افراد اصلاً در نزدیکی رئیس‌جمهور ترامپ نیستند.» او مدعی شد: «مشاوران ارشد رئیس‌جمهور شبانه‌روز تمام تلاش خود را می‌کنند تا عملیات «خشم حماسی» همچنان به موفقیت‌های بزرگ خود ادامه دهد و پایان این عملیات نهایتاً با تصمیم خود ترامپ تعیین خواهد شد.»

لیویت با لحنی سرسختانه افزود: «اکثریت قریب‌به‌اتفاق مردم آمریکا از حذف تهدید رژیم ایران و از بین بردن تروریست‌ها حمایت می‌کنند.»

در مقابل، شماری دیگر از مقامات آمریکایی به وال‌استریت ژورنال گفته‌اند تا زمانی که ایران به حمله به کشورهای منطقه ادامه دهد و اسرائیل خواهان هدف‌قراردادن مواضع ایرانی‌ها باشد، خروج آمریکا از این جنگ به این سادگی‌ها ممکن نخواهد بود. یک مقام ارشد تأکید کرد ترامپ تا زمانی که نتواند ادعای پیروزی قانع‌کننده‌ای را مطرح کند، دست از جنگ برنخواهد داشت، به ویژه با توجه به برتری نظامی آمریکا.

اما منابع نزدیک به تفکرات ترامپ می‌گویند او گاهی از مقاومت بی‌وقفه‌ی ایران شگفت‌زده می‌شود.

به گفته‌ی این منابع، ترامپ در روزهای اخیر مواضع متناقضی درباره‌ی درگیری نظامی با ایران ابراز کرده است.

او هفته‌ی گذشته تهدید کرد که به دنبال «تسلیم بی‌قیدوشرط» ایران است و حتی امکان اعزام نیروی زمینی را منتفی ندانست.

اما در نهم مارس، در مصاحبه‌ای با رسانه‌های آمریکایی، دستاوردهای نیروهای آمریکایی از زمان آغاز حملات را برشمرد و گفت به نظر او «این جنگ تقریباً تمام شده است». او هیچ جدول زمانی مشخصی برای پایان عملیات علیه ایران اعلام نکرد.

با این حال، ساعاتی بعد، ترامپ دوباره حرف خود را تغییر داد و گفت نیروهای آمریکایی برای مدتی طولانی با ایران درگیر خواهند بود و ادعا کرد آمریکا «تا زمانی که دشمن به طور کامل و قاطعانه شکست نخورد، عقب‌نشینی نخواهد کرد».

او در نشست خبری همان روز در پاسخ به این سؤال که آیا جنگ با ایران تا پایان هفته تمام می‌شود، گفت: «نه». اما بلافاصله اضافه کرد: «به زودی، خیلی زود.»

وال‌استریت ژورنال همچنین نوشته است مقامات فعلی و سابق آمریکایی می‌گویند ترامپ در اظهارات عمومی و گفت‌وگوهای خصوصی با دستیارانش اشاره کرده که اگر مجتبی خامنه‌ای، رهبر جدید ایران، حاضر به پذیرش خواسته‌های آمریکا نباشد، او از حذف فیزیکی این فرد حمایت خواهد کرد.

اما ترامپ در نشست خبری نهم مارس وقتی با این سؤال مواجه شد که آیا هنوز مجتبی خامنه‌ای را هدف ترور می‌داند، پاسخ مستقیمی نداد و حتی به طرز عجیبی گفت: «من با او همدردی می‌کنم؛ گفتن این حرف درست نیست، من خودم قبلاً هدف ترور بوده‌ام.» او در عین حال که از روی کار آمدن مجتبی خامنه‌ای ابراز ناامیدی کرد، بر این نکته نیز پافشاری نمود که آمریکا می‌خواهد در انتخاب رهبر آینده‌ی ایران نقش داشته باشد.