نیویورک تایمز
ترجمه مجله جنوب جهانی
نخستوزیر اسرائیل هفته گذشته در یک کنفرانس خبری گفت که در تمام این مدت، ترامپ و نتانیاهو تقریباً هر روز با هم صحبت کردهاند. مقامات کاخ سفید این مکالمات مکرر را تأیید میکنند و میگویند ترامپ همچنین مرتباً با رهبران عرب، به ویژه محمد بن سلمان، ولیعهد عربستان، صحبت میکند.
به گفته چندین مقام، توصیهای که ترامپ از شاهزاده دریافت میکند این است که به شدت به ایرانیها ضربه بزند — اساساً تکرار توصیهای که ملک عبدالله، پادشاه عربستان سعودی، که در سال ۲۰۱۵ درگذشت، بارها به واشنگتن داد: «سر مار را قطع کنید».
با ورود به هفته سوم جنگ، ترامپ با گزینههای دشواری روبهروست
با گسترش و تشدید درگیری با ایران، گزینههای پیش روی رئیسجمهور ترامپ — ادامه جنگ یا حرکت به سمت اعلام پیروزی و عقبنشینی — هر دو پیامدهای عمیقاً مشکلسازی دارند.
دو هفته پس از جنگی که ترامپ علیه ایران آغاز کرد، او با انتخابی دشوار روبهروست: یا در نبرد برای دستیابی به اهداف جاهطلبانهای که تعیین کرده بماند، یا تلاش کند خود را از درگیری رو به گسترشی که امواج شوک نظامی، دیپلماتیک و اقتصادی مخربی ایجاد کرده، خارج سازد.
او به سرعت دریافت که هر دو گزینه عمیقاً مشکلسازند و مملو از پیامدهایی هستند که او و تیمش هنگام درگیر کردن ایالات متحده، همراه با اسرائیل، در بزرگترین جنگ خاورمیانه در تقریباً یک ربع قرن اخیر، کماهمیت جلوه دادند.
او میتواند به مبارزه با دشمنی ضعیفشده ادامه دهد که با این حال، در استخراج هزینههای اقتصادی فزاینده برای ایالات متحده و متحدانش، گره زدن بازارهای جهانی انرژی و حمله به دوازده کشور در سراسر منطقه، مهارت خود را ثابت کرده است.
ادامه جنگ، جان آمریکاییهای بیشتری را به خطر میاندازد، هزینههای مالی را افزایش میدهد و اتحادها را بیش از پیش متزلزل میکند. در پایگاه سیاسی آقای ترامپ، نگرانیهایی درباره عدول شدید از تعهدش برای جلوگیری از درگیر کردن کشور در جنگهای بیشتر وجود دارد.
یا میتواند شروع به عقبنشینی کند، هرچند بیشتر اهدافش — از جمله اطمینان از اینکه ایران دیگر هرگز توانایی تولید سلاح هستهای را نخواهد داشت — هنوز محقق نشدهاند. مقامات میگویند بزرگترین دستاوردهای نظامی اقدام مشترک آمریکا و اسرائیل تاکنون، از بین بردن بخش زیادی از زرادخانه موشکی و پدافند هوایی ایران و فلج کردن نیروی دریایی آن بوده است.
اما یک حکومت دینیِ شجاع هنوز در قدرت است، ظاهراً تحت فرماندهی پسر مجروح آیتالله علی خامنهای، که سوگند یاد کرده است به گسترش قابلیتهای نامتقارن ایران، از حملات سایبری گرفته تا کاشت مینهای دریایی و انجام حملات موشکی به اهدافی در منطقه، ادامه دهد. نیروی شبهنظامی قدرتمند سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و شبهنظامیانی که هزاران ایرانی معترض را در خیابانها در ژانویه کشتند، همچنان در جای خود باقیاند.
علاوه بر این، اگر آقای ترامپ اکنون از برجام خارج شود، ذخایر سوخت هستهای نزدیک به سطح بمب که در قلب نگرانیها مبنی بر تولید ده یا بیشتر سلاح هستهای توسط ایران قرار دارد، در داخل خاک ایران باقی خواهد ماند و در دسترس دولت آسیبدیده ایران قرار خواهد گرفت که ممکن است بیش از هر زمان دیگر انگیزه تبدیل این سوخت به سلاح را داشته باشد. مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، درست همزمان با آغاز جنگ گفت: «مردم باید بروند و آن را تهیه کنند.» او به عملیات زمینی برای بازیابی این مواد از انبارهای زیرزمینی عمیق در قلب ایران اشاره کرد، عملیاتی بسیار پرخطر که آقای ترامپ گفته است در حال بررسی آن است اما آماده صدور دستور آن نیست.
با ورود جنگ به هفته سوم خود، پیامدهای آن در حال گسترش است. پانزده آمریکایی در عملیات کشته شدهاند . از آغاز جنگ بیش از ۲۱۰۰ نفر کشته شدهاند که بیشتر آنها در ایران بودهاند. به گفته نماینده ایران در سازمان ملل متحد، تا روز چهارشنبه بیش از ۱۳۴۸ غیرنظامی در آنجا کشته شدهاند.
پس از حمله نیروهای آمریکایی به جزیره خارک، بندر بزرگ کشتیرانی برای بخش عمدهای از صادرات نفت ایران، ایالات متحده در حال اعزام ۲۵۰۰ تفنگدار دریایی به خاورمیانه است که به ۵۰ هزار نیروی دریایی مستقر در آنجا اضافه میشوند .
علیرغم ادعای پیت هگست، وزیر دفاع، مبنی بر اینکه موفقیت ایران در تهدید ترافیک کشتیرانی از طریق تنگه هرمز جای نگرانی ندارد، این آبراه حیاتی همچنان تقریباً بسته است و بخش بزرگی از تجارت جهانی، به ویژه نفت، را مسدود کرده است. تا روز شنبه، ترامپ در رسانههای اجتماعی از چین، فرانسه، ژاپن، کره جنوبی و بریتانیا خواست تا نیروهای دریایی خود را برای تأمین امنیت تنگه اعزام کنند . این نخستین اذعان عمومی او بود که باز نگه داشتن این آبراه حیاتی ممکن است به کمک و منابع بیشتری نسبت به آنچه ایالات متحده اکنون در منطقه دارد، نیاز داشته باشد.
تا روز شنبه، پس از حمله پهپادی، ستونهایی از دود از یک بندر بزرگ تجاری نفت در امارات متحده عربی به هوا برخاست. ایالات متحده برای کاهش افزایش قیمتها، حتی تحریمها علیه برخی از فروشهای نفت روسیه را به حالت تعلیق درآورد. سفارت ایالات متحده در عراق در روزهای اخیر دو بار مورد حمله قرار گرفته است.
ترامپ علناً با گزینههای ماندن یا رفتن خود دست و پنجه نرم کرده است، گاهی اوقات میگوید که جنگ تقریباً به پایان رسیده و گاهی اوقات به نظر میرسد که اذعان میکند هنوز نبرد سنگینی در پیش است. رئیسجمهور، که گفته بود دستور حمله را داده است زیرا «احساس خوبی» داشته که ایران در حال آماده شدن برای حمله پیشگیرانه به نیروهای آمریکایی در منطقه است، چند روز پیش گفت که درباره زمان خروج نیز به غرایز خود تکیه خواهد کرد. او به فاکس نیوز گفت که «این را تا مغز استخوانم حس خواهم کرد».
بر اساس مصاحبههایی با مقامات آمریکایی و اسرائیلی که بسیاری از آنها به شرط ناشناس ماندن درباره مسائل امنیت ملی سخن گفتند، هفته دوم جنگ باعث شد دولت ترامپ به این نتیجه برسد که تمایل و توانایی ایران برای مختل کردن اقتصاد جهانی با بستن تنگه هرمز، بیش از آن چیزی است که مقامات پیشبینی میکردند، همانطور که ظرفیت تهران برای گسترش جنگ در سراسر منطقه نیز بیشتر بود.
حتی با اینکه ترامپ بارها اظهار داشت که جنگ تقریباً به پیروزی رسیده است، ایالات متحده و اسرائیل به افزایش سرعت عملیات خود ادامه دادند و ایالات متحده همچنان منابع نظامی بیشتری را به منطقه منتقل میکرد. نشانههایی وجود داشت که نشان میداد همکاری ایالات متحده و اسرائیل در حال تنش است. و برخی از جمهوریخواهان نگران بودند که اگر تعهد آمریکا افزایش یابد و تلفات ایالات متحده افزایش یابد، پایگاه سیاسی ترامپ — که عمیقاً به مداخلات خارجی مشکوک است — ممکن است دچار شکست شود.
دستیاران ترامپ معتقدند که ۱۴ روز پس از یک عملیات نظامی پیچیده، برای قضاوت درباره نتایج بسیار زود است. و آنها اصرار دارند که آقای ترامپ آماده است تا با این شرایط سخت کنار بیاید.
کارولین لیویت، دبیر مطبوعاتی رئیسجمهور، روز شنبه گفت: «او تصمیم گرفت ریسک کوتاهمدت قیمت نفت را به خاطر منفعت بلندمدت از بین بردن تهدیدی که ایران برای ایالات متحده ایجاد میکند، بپذیرد. او به اندازه کافی عاقل است که بداند عملیاتهایی از این دست بر اساس نتایجشان قضاوت میشوند. و اگر ایالات متحده بتواند بگوید که توانایی نظامی ایران از بین رفته است، رئیسجمهور میداند که این یکی از بزرگترین دستاوردهای هر رئیسجمهور در دوران مدرن خواهد بود.»
او در پایان گفت: «رئیسجمهور مصمم است تا از دستیابی کامل به اهداف عملیات خشم حماسی اطمینان حاصل کند.»
حتی اگر ترامپ درست گفته باشد، اثرات آن سالها یا دههها احساس خواهد شد. هوشیار زیباری، وزیر امور خارجه سابق و معاون نخستوزیر عراق، گفت که اگرچه معتقد است قتل آیتالله علی خامنهای «پایان یک دوره» برای منطقه است، اما متقاعد نشده است که این به معنای پایان جمهوری اسلامی تئوکراتیک ایران باشد.
او گفت: «آنها مقاومت میکنند، آنها مقاوماند. این جنگی بین فناوری و ایدئولوژی است. ایرانیها تحت فشار هستند و وضعیتشان دشوار است، اما برای آنها، این «بودن یا نبودن» است.»
بازگشایی تنگه؟
هفته گذشته در جلسهای در دفتر بیضیشکل کاخ سفید، آقای ترامپِ ناامید، ژنرال دن کین، رئیس ستاد مشترک ارتش، را تحت فشار قرار داد که چرا ایالات متحده نمیتواند فوراً تنگه هرمز را بازگشایی کند.
پاسخ ساده بود: حتی یک سرباز یا عضو شبهنظامی ایرانی که با قایق تندرو از تنگه عبور میکند، میتواند یک موشک متحرک را مستقیماً به یک ابرنفتکش کندرو شلیک کند، یا یک مین دریایی را روی بدنه آن کار بگذارد.
با توجه به اینکه قیمت نفت در حال حاضر حدود ۱۰۰ دلار در هر بشکه است و حق بیمه برای ترانزیت از خلیج فارس رو به افزایش است، تصویر تانکرهای در حال سوختن بیشتر، ایرانیها را قدرتمندتر از آنچه واقعاً هستند نشان میدهد. صاحبان تانکرها که شاهد حمله ایران به کشتیهای اطراف تنگه هرمز بودهاند، از پذیرفتن ریسک خودداری میکنند، حتی پس از آنکه آقای ترامپ یکشنبه گذشته در فاکس نیوز اعلام کرد که آنها باید «کمی شجاعت نشان دهند».
بر اساس معیارهای پنتاگون — «تسلط کامل هوایی»، همانطور که آقای هگست گفت، به علاوه غرق کردن بخش عمدهای از نیروی دریایی ایران و انهدام صدها موشک و پرتابگر — ارتش آمریکا از برنامه جلوتر است.
هگست در جریان یک جلسه توجیهی پنتاگون به خبرنگاران گفت: «ایران هیچ پدافند هوایی ندارد، ایران نیروی هوایی ندارد، ایران نیروی دریایی ندارد.» پنتاگون گزارش داد که ایران اکنون ۹۰ درصد موشکهای کمتری نسبت به آغاز جنگ و ۹۵ درصد پهپادهای تهاجمی یکطرفه کمتری شلیک میکند.
هگست روز جمعه به خبرنگاران گفت: «هیچگاه پیش از این، یک ارتش مدرن و توانمند، که ایران زمانی داشت، به این سرعت نابود و در نبرد ناکارآمد نشده بود.»
اما مشکل این است که نابودی نیروهای متعارف ایران، حتی در شرایط ضعیفش، توانایی این کشور برای ایجاد هرج و مرج را از بین نبرده است. و پنج سال پس از تعامل با ترامپ، به نظر میرسد ایرانیها درک کردهاند که افزایش قیمت نفت و کاهش بازارهای سهام میتواند نقاط فشار قدرتمندی بر او باشد.
این تنگه، نمونه بارز توانایی ایران در به دست آوردن یک مزیت نامتقارن بود. با وجود حملات شدید در روزهای اخیر علیه اندک باقیمانده نیروی دریایی ایران، تردد از طریق این تنگه تقریباً متوقف شده است. یک تحلیل نیویورک تایمز نتیجهگیری کرد که تا روز پنجشنبه، حداقل ۱۶ نفتکش، کشتی باری و سایر کشتیهای تجاری در خلیج فارس مورد حمله قرار گرفتهاند، از جمله سه مورد در باریکترین قسمت تنگه.
تنها راهحلی که بیش از همه مورد بحث قرار گرفته، اسکورت کشتیهای تجاری توسط نیروی دریایی ایالات متحده از تنگه هرمز است — عملیاتی پرهزینه و پرخطر که مقامات دولتی اذعان داشتند احتمالاً چند هفته تا آن زمان باقی مانده است. ایالات متحده باید کشتیها و تجهیزات دفاعی بیشتری را جمعآوری کند و حملات بیشتری را علیه تسلیحات ایرانی که تنگه را تهدید میکنند، انجام دهد.
درخواست آقای ترامپ در رسانههای اجتماعی در روز شنبه از پنج کشور برای «اعزام کشتی به منطقه تا تنگه هرمز دیگر تهدیدی از سوی کشوری که کاملاً نابود شده است، نباشد» قابل توجه بود زیرا این نخستین باری بود که او مشتاق ایجاد یک ائتلاف گسترده برای مقابله با ایران به نظر میرسید.
اما او از متحدانی درخواست پشتیبانی میکرد که در وهله نخست درباره تصمیم به ورود به جنگ با آنها مشورت نشده بود. (همین یک هفته پیش، او به نخستوزیر بریتانیا، کییر استارمر، گفته بود که زحمت ارسال دو ناو هواپیمابر به منطقه را به خود ندهد زیرا «ما دیگر به آنها نیازی نداریم» و افزود: «ما به افرادی که پس از پیروزی ما به جنگها میپیوندند، نیازی نداریم!»)
دریاسالار برد کوپر، رئیس فرماندهی مرکزی ایالات متحده، که مسئولیت این جنگ را بر عهده دارد، پنجشنبه شب برای جلسهای دو ساعته در پنتاگون با آقای هگست و ژنرال کین به واشنگتن پرواز کرد تا درباره استراتژی و نیروهای اضافی گفتگو کند.
روز بعد، مقامات آمریکایی اعلام کردند که حدود ۲۵۰۰ تفنگدار دریایی سوار بر سه ناو جنگی، سفر خود در هند و اقیانوس آرام را نیمهکاره رها کرده و به سمت خاورمیانه حرکت میکنند. مقامات نظامی از اعلام مأموریتهای محول شده به این تفنگداران دریایی خودداری کردند، اما آنها مجهز به تجهیزاتی هستند که در صورت دستور آقای ترامپ، میتوانند به تأمین امنیت تنگه یا احتمالاً به عملیاتی برای تصرف جزیره خارک بپیوندند.
روز یکشنبه، یک مقام ارشد نظامی آمریکا گفت که تلاشهای بینالمللی برای تضمین جریان نفت و کالا از طریق تنگه هرمز صورت خواهد گرفت.
اما در حالی که رهبران آمریکایی در حال تقویت نیروها بودند، ایرانیها نیز — از نوع دیگری — در حال تقویت نیروها بودند. ایران پس از حمله سایبری پیچیده ایالات متحده و اسرائیل به سانتریفیوژهای هستهای این کشور بیش از ۱۶ سال پیش، یک سپاه سایبری با استعداد ایجاد کرد. اکنون هکرهای ایران به خدمت فراخوانده شدهاند و اهدافی را در اسرائیل و ایالات متحده هدف قرار دادهاند.
یکی از بارزترین موارد آسیبدیده، شرکت استرایکر، سازنده تجهیزات پزشکی پیشرفته در میشیگان بود. سیستمهای این شرکت هفته گذشته از کار افتادند و سازمانی از هکرها به نام هاندالا مسئولیت آن را بر عهده گرفت و گفت که این اقدام در تلافی حمله به یک مدرسه ابتدایی در خارج از یک پایگاه نظامی در جنوب ایران بوده است که به گفته مقامات ایرانی، در آن حداقل ۱۷۵ نفر، عمدتاً کودک، کشته شدند. (روزنامه تایمز گزارش داده است که یافتههای اولیه ارتش ایالات متحده نشان میدهد که یک موشک تاماهاوک، که توسط نیروهای آمریکایی شلیک شده، مسئول حمله به مدرسه بوده است.)
و سپس یک سری حملات تروریستی در داخل ایالات متحده رخ داد که به افرادی نسبت داده شد که ممکن است از حملات آمریکا و اسرائیل به ایران و لبنان الهام گرفته باشند، اگرچه شواهد تاکنون مبهم است. روز پنجشنبه، مردی با فریاد «الله اکبر» در دانشگاه اولد دامینیون در ویرجینیا آتش گشود و سپس کشته شد، و در میشیگان، یک شهروند آمریکایی متولد لبنان که تابعیت آمریکایی گرفته بود، قبل از خودکشی، وسیله نقلیه خود را به یک کنیسه اصلاحطلبان که محل یک مدرسه است، کوبید.
گونههای جدید با اسرائیل
در روزهای منتهی به جنگ در اواخر فوریه، مقامات ارشد اسرائیلی به نخستوزیر بنیامین نتانیاهو گفتند که اگر حمله اولیه علیه ایران منجر به کشته شدن بخش بزرگی از تشکیلات امنیتی ایران، از جمله رهبر معظم انقلاب، شود، احتمال زیادی وجود دارد که اعتراضات علیه دولت دوباره به سرعت فوران کند.
به نظر میرسید نتانیاهو این ایده را به ترامپ بقبولاند، که آن را در پیام خود به مردم ایران در صبح حمله اولیه گنجانده بود. ترامپ گفت: «وقتی کارمان تمام شد، دولت خود را به دست بگیرید. این دولت از آن شما خواهد بود.»
در آن زمان برای بسیاری دور از ذهن به نظر میرسید. در دو هفته پس از آن، تنها تجمعات طرفدار دولت در میادین اصلی تهران دیده شده است که ناشی از خشم از جنگ و اشتباهات آشکار ارتش آمریکا، از جمله حمله مرگبار به مدرسه، بوده است. اکنون به نظر میرسد خود آقای ترامپ نیز درباره میزان تأثیرگذاری معترضان تردید دارد.
ترامپ در مصاحبهای رادیویی با برایان کیلمید از فاکس نیوز، اذعان کرد که شبهنظامیان بسیج وابسته به سپاه پاسداران انقلاب اسلامی احتمالاً افرادی که قیام میکنند، خواهند کشت.
ترامپ در پایان گفت: «آنها میگویند، ‹هر کسی اعتراض کند، ما او را در خیابان خواهیم کشت.› بنابراین من واقعاً فکر میکنم این یک مانع بزرگ برای افرادی است که سلاح ندارند. فکر میکنم این یک مانع بسیار بزرگ است.»
این تنها یکی از حوزههایی بود که در آن دستور کارها و ارزیابیهای متفاوت بین ایالات متحده و اسرائیل آشکار شد. به گفته چندین نفر که در جریان اوضاع قرار داشتند، هم ترامپ و هم دریاسالار کوپر از فرماندهی مرکزی به اسرائیلیها درباره حمله به مخازن بزرگ نفتی در خارج از تهران هشدار دادند، زیرا بیم آن داشتند که چنین حملهای باعث شود ایرانیها در تلافی به اهداف انرژی بیشتری در سراسر منطقه حمله کنند.
نتانیاهو این توصیه را نادیده گرفت و اسرائیل شنبه هفته پیش به این انبارها حمله کرد و باعث آتشسوزیهای بزرگی شد و افزایش اولیه قیمت نفت را به همراه داشت. در داخل کاخ سفید، مقامات متقاعد شدند که رهبر اسرائیل صحنههای دراماتیکی از تهران پوشیده در دود سیاه ویرانی میخواهد.
یکی از مقامات کاخ سفید گفت، دیدگاه اسرائیل این بود که مخازن آتش گرفته باعث ایجاد هرج و مرج داخلی در رهبری ایران خواهد شد. اما آنچه در نهایت به بار آورد، حملات پهپادی بیشتر ایران علیه تأسیسات پالایش و ذخیرهسازی نفت در عربستان سعودی و امارات متحده عربی بود. این حملات منجر به توقف بارگیری نفت در روز شنبه در فجیره، یکی از بزرگترین پایانههای صادراتی امارات متحده عربی، شد.
تنش مشابهی بر سر جبهه دوم اسرائیل در لبنان، با حملات مجدد به حزبالله، گروه نیابتی ایران، وجود داشته است. از نظر دولت ترامپ، این حملات تنها خطر گسترش درگیری را افزایش میدهد و در عین حال منابع و توجه را از هدف اصلی منحرف میکند. از نظر نتانیاهو، ایران و حزبالله جداییناپذیرند و زمان حمله به این سازمان تروریستی زمانی است که رهبری ایران بیش از حد درگیر نبردهای خود باشد و نتواند کمکی کند.
نیروهای دفاعی اسرائیل روز یکشنبه در بیانیهای اعلام کرد که اسرائیل و ایالات متحده «همکاری نزدیک و مداوم امنیتی و استراتژیک را بر اساس گفتگوی حرفهای و بالاترین سطح شفافیت» حفظ میکنند.
در این بیانیه آمده است: «این ادعا که ارتش اسرائیل عمداً جبهه دیگری با لبنان گشوده است، نادرست و گمراهکننده است.» وی افزود: «حزبالله عمداً تصمیم گرفت به جنگی که ایران علیه اسرائیل به راه انداخته بود، بپیوندد و موجی از حملات را با دستور رژیم ایران آغاز کرد.»
نخستوزیر اسرائیل هفته گذشته در یک کنفرانس خبری گفت که در تمام این مدت، ترامپ و نتانیاهو تقریباً هر روز با هم صحبت کردهاند. مقامات کاخ سفید این مکالمات مکرر را تأیید میکنند و میگویند ترامپ همچنین مرتباً با رهبران عرب، به ویژه محمد بن سلمان، ولیعهد عربستان، صحبت میکند.
به گفته چندین مقام، توصیهای که ترامپ از شاهزاده دریافت میکند این است که به شدت به ایرانیها ضربه بزند — اساساً تکرار توصیهای که ملک عبدالله، پادشاه عربستان سعودی، که در سال ۲۰۱۵ درگذشت، بارها به واشنگتن داد: «سر مار را قطع کنید».
تصمیمات بعدی ترامپ: جزیره خارک و انبار هستهای
ترامپ در آغاز این درگیری گفت که انتظار دارد این درگیری چهار تا شش هفته طول بکشد و مقامات کاخ سفید میگویند که هنوز هم همین انتظار را دارند. این بدان معناست که احتمالاً جنگ هنوز در جریان خواهد بود، زمانی که ترامپ سفر مورد انتظار خود را به چین در پایان ماه مارس انجام میدهد، سفری که قرار بود بر مسائل تجاری و امنیتی متمرکز باشد.
اکنون شکی نیست که جنگ بر اجلاس پکن سایه خواهد افکند. سال گذشته، شی جین پینگ، رئیسجمهور چین، از کنترل خود بر مواد معدنی و آهنرباهای کمیاب حیاتی برای مجبور کردن ترامپ به عقبنشینی از تعرفهها استفاده کرد؛ اکنون او باید با این احتمال روبهرو شود که امسال آقای ترامپ میتواند محمولههای نفتی به پالایشگاههای چین از ونزوئلا و، بسته به اینکه جنگ چگونه پیش برود، از ایران را کنترل کند.
در سال ۲۰۲۵، چین حدود ۱.۴ میلیون بشکه در روز نفت ایران را خریداری کرد که بیش از ۱۳ درصد از نفتی است که از طریق دریا وارد میکرد. (برای ایران، چین به طور قاطع بزرگترین مشتری آن است.)
حتی در حالی که ترامپ برای این اجلاس آماده میشود، باید با دو تصمیم بزرگ جنگ دست و پنجه نرم کند: اینکه آیا با نیروهای زمینی به جزیره خارک حمله کند یا خیر و اینکه آیا تأسیسات ذخیرهسازی هستهای را که گمان میرود حدود ۹۷۰ پوند اورانیوم با درجه خلوص نزدیک به بمب در آن باقی مانده است، مورد حمله قرار دهد.
هر کدام از آنها چالشهای بسیار متفاوتی را ایجاد میکنند. این جزیره یک هدف در معرض دید است که در انتهای شمالی خلیج فارس برای نیروی دریایی ایالات متحده قابل دسترسی است. اما تصرف آن به معنای محافظت از یک نیروی اشغالگر در برابر بقایای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی است که میتواند از ساحل یا قایقهای کوچک حملاتی را انجام دهد یا خطوط لولهای را که تأسیسات بندری این جزیره را با نفت ایران تأمین میکند، منفجر کند. این امر میتواند مستلزم حضور نظامی مداوم دقیقاً از همان نوعی باشد که پایگاه سیاسی آقای ترامپ نسبت به آن هشدار داده است و خود ترامپ گفته است که هرگز تکرار نخواهد کرد.
اما اگر این طرح موفقیتآمیز باشد، ترامپ کنترل کامل بندری را که بیشتر صادرات نفت ایران از آن سرچشمه میگیرد، در دست خواهد گرفت — و بنابراین اقتصاد کشور را به طور کامل تحت فشار قرار خواهد داد.
از سوی دیگر، توقیف سوخت هستهای یک حملهی یکباره خواهد بود، اما حتی خطرناکتر.
طبق گزارش آژانس بینالمللی انرژی اتمی، بیشتر اورانیوم غنیشده تا ۶۰ درصد — که کمی کمتر از میزان مورد نیاز برای تولید سلاحهای هستهای است — در تونلهای عمیقی در اصفهان نگهداری میشود. این اورانیوم به شکل گاز و در کپسولهایی است که هر کدام میتوانند در صندوق عقب یک ماشین جا شوند.
اما دسترسی به این تونلها دشوار است، به خصوص پس از آنکه ایالات متحده در ژوئن گذشته این تأسیسات را بمباران کرد و بسیاری از ورودیهای آن را فرو ریخت. سازمانهای اطلاعاتی آمریکایی و اروپایی که از طریق ماهواره نیروگاه اصفهان را زیر نظر داشتهاند، میگویند در حالی که برخی از دسترسیها دوباره باز شده است، هیچ مدرکی مبنی بر خروج سوخت نمیبینند. اما این موضوع دسترسی به آن را آسانتر نمیکند.
نیروهای عملیات ویژه یا باید مخفیانه وارد شوند و امیدوار باشند که به سرعت به آنجا دسترسی پیدا کنند، یا با یک نیروی محافظ عظیم وارد شوند و روزها یا هفتهها را با دقت صرف استخراج کپسولها کنند. جای کمی برای خطا وجود دارد: اگر کپسولها سوراخ شوند و رطوبت وارد آنها شود، نتیجه هم بسیار سمی و هم رادیواکتیو خواهد بود. اگر آنها خیلی نزدیک به هم نگه داشته شوند، خطر ایجاد یک واکنش هستهای بحرانی وجود خواهد داشت.
مقامات آمریکایی میگویند این موضوع از همه فوریتر است، زیرا سپاه پاسداران انقلاب اسلامی بیش از هر زمان دیگر ناامید شده است — و ممکن است نگه داشتن سوخت هستهای در ایران را به عنوان اهرمی برای عقبنشینی ایالات متحده ببیند.
ترامپ درباره توقیف این مواد گفت: «ما هنوز هیچ تصمیمی در این مورد نگرفتهایم. ما اصلاً به آن نزدیک هم نشدهایم.» این نشان میدهد که این جنگ ممکن است راه درازی در پیش داشته باشد.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 