دیمیتری کووالویچ
المیادین انگلیسی
ترجمه مجله جنوب جهانی
مردم ایران هماکنون نه تنها در دفاع از تمامیت ارضی کشورشان، بلکه به نیابت از اوکراینیهایی که خود قربانی تجاوز و اهداف غارتگرانه مشابهی از سوی غرب هستند، با متجاوزان امپریالیست میجنگند.
اوکراین، همانند «اسرائیل» پیش از خود، به پایگاهی برای امپریالیسم غرب بدل شده است. دو جنگی که این دو کشور درگیر آن هستند — یکی علیه فدراسیون روسیه و دیگری علیه ایران — از جهات بسیاری شبیه و به هم پیوستهاند. هدف مشترک هر دو نبرد، حفظ و حتی تحکیم هژمونی غرب از طریق جنگ با کشورهایی است که جرأت طغیان علیه «نظم بینالمللی مبتنی بر قانون» مورد ادعای قدرتهای غربی را داشتهاند.
الکسی آرستوویچ، مشاور پیشین دفتر ریاستجمهوری اوکراین، صراحتاً بیان میکند که جنگ علیه ایران بهعنوان الگویی برای نمایش سرنوشت مخالفان ائتلاف فاسد غرب به کار گرفته میشود.
ادوارد باسورین، سخنگوی پیشین ارتش جمهوری خلق دونتسک، بر این باور است که جنگ خیانتبار علیه ایران، پیوندی مستقیم با برنامههای ضدروسی امپراتوری آمریکا دارد: «همانطور که گفته میشود، ایالات متحده با ترفند و حیله، برنامههای استراتژیک خود را برای ایجاد یک «دیوار آتش» پیرامون روسیه و سوق دادن ما به انزوای اقتصادی پیش میبرد.»
اولگ یاسینسکی، تحلیلگر علوم سیاسی و روزنامهنگار اوکراینی مقیم شیلی، یادآور میشود که همه جهانیان باید آگاه باشند که جنگ علیه ایران، هماکنون ماهیتی جهانی دارد و تنها متوجه ایران نیست. او میگوید: «پرسش اینجاست که آیا سایر قربانیان آتی که ناگزیر با سرنوشتی مشابه ایران روبهرو خواهند شد، دست به اقدام خواهند زد یا صبورانه و منفعلانه نوبت خود را انتظار خواهند کشید؟»
یاسینسکی متقاعد است که این جنگ نمایش قدرت نیست، بلکه بازتابی از ضعف شدید سیستمی است که جز با توسل به زور، قادر به حفظ سلطه و قدرت خود بر جهان نیست.
گروه کمونیست زیرزمینی اوکراین، «بوروتبا»، مینویسد که هدف حمله آمریکا به ایران، نابودی تمامی اشکال حیات جمعی بر کره زمین است، مگر آنهایی که تابع قدرتهای غربی باشند، چه لیبرال و چه محافظهکار. این گروه تأکید میکند: «به همین دلیل است که حمله به ایران، حملهای علیه همه ماست؛ حملهای علیه تمام بشریت.»
تجاوز آمریکا و «اسرائیل» به ایرانِ مستقل، نمیتواند بدون تأثیر بر خود اوکراین باقی بماند و این تأثیر، ابعاد بسیار گستردهای خواهد داشت. دلیل این امر آن است که در محافل حاکم اوکراین، هرگونه درگیری بینالمللی بهطور سنتی با حسادت آشکار نگریسته میشود و گمان بر این است که چنین رویدادهایی برای انحراف افکار عمومی از وضعیت داخلی اوکراین و از رفتارهای نمایشی رئیسجمهور فعلی، ولودیمیر زلنسکی، طراحی میشوند. مقامات اوکراینی مکرراً با بهرهگیری از شبکههای اجتماعی و «دیپلماسی هیجانی» به فعالیتهای تبلیغاتی و روابط عمومی میپردازند و بیش از هر چیز، از دست دادن توجه افکار عمومی خارجی هراس دارند.
از همان آغاز، مقامات اوکراینی به پایان سریع جنگ علیه ایران امیدوار بودند. اما پس از گذشت ده روز، آشکار شد که این جنگ برای رژیم ترامپ در واشنگتن آسان نخواهد بود. زلنسکی و وزارت امور خارجه اوکراین بهطور غیرمستقیم از تجاوز ایالات متحده و «اسرائیل» حمایت کردهاند. از این رو تصادفی نبود که در کنفرانس امنیتی مونیخ در ماه گذشته، زلنسکی با وارث شاه پهلوی، رضا پهلوی، دیدار کرد و عملاً از براندازی دولت ایران حمایت نمود [[32]].
در ایران، دولت بهخوبی از موضعگیریهای زلنسکی و نقش او در خدمت به منافع غرب آگاه است. عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، در اواخر ژانویه اظهار داشت: «او مدتهاست که از مالیاتدهندگان آمریکایی و اروپایی دزدی میکند، جیب ژنرالهای فاسد خود را پر میکند و با آنچه تجاوز غیرقانونی [روسیه] در نقض منشور سازمان ملل مینامد، مقابله میکند. در عین حال، او آشکارا و بیشرمانه خواستار تجاوز غیرقانونی ایالات متحده علیه ایران است که آن نیز ناقض همان منشور سازمان ملل است. جهان از دلقکهای گیجی مانند آقای زلنسکی خسته شده است» [[6]].
تحلیلگران طرفدار اوکراین در داخل و خارج از کشور، متفقالقول ابراز تأسف میکنند که بعید است اوکراین به این زودیها موشکهای پدافند هوایی اضافی را که زلنسکی در هر دیدار با رهبران غربی با اصرار درخواست میکند، دریافت نماید. واشنگتن دیگر چنین تسلیحاتی را مستقیماً به کییف منتقل نمیکند، بلکه آنها را به کشورهای ناتو میفروشد و انتظار دارد که آنها نیز به نوبه خود این تسلیحات را به کییف تحویل دهند.
هماکنون نارضایتی محسوسی در اوکراین به دلیل افزایش قیمت نفت ناشی از جنگ در ایران وجود دارد. البته افزایش قیمت نفت و گاز همواره با وقوع درگیری نظامی در خاورمیانه همراه است. این امر بهطور غیرمستقیم درآمد روسیه از تجارت نفت و فرآوردههای پالایشی را افزایش میدهد. زلنسکی خستگیناپذیر تکرار میکند که هدف اصلی او در زمان جنگ، استفاده از ظرفیت اقتصادی روسیه و در نتیجه محدود کردن توانایی آن برای ادامه جنگ، از طریق حمله به پالایشگاههای نفت، خطوط لوله و حملونقل دریایی روسیه است.
اولگ ساکیان، تحلیلگر علوم سیاسی، به مجله «نوویه ورمیا» (که توسط لیبرالهای اروپا تأمین مالی میشود) میگوید که عملیات علیه ایران، فرصتهای استراتژیک خاصی را برای اوکراین فراهم میآورد. اما او همچنین تصریح میکند که این عملیات در حال حاضر، تهدیدهایی را نیز به همراه دارد.
او میگوید: «تهدیدهای عملیاتی و تاکتیکی شامل کمبود انواع خاصی از سلاحها میشود که هماکنون برای ما کمیاب و احساسشدنی هستند. سپس نوسانات موقت در قیمت نفت وجود دارد که روسیه ممکن است در کوتاهمدت از آن سود ببرد.» او در آینده به وقوع کودتایی در ایران امیدوار است که روسیه را از یک متحد محروم کند و امیدوار است (از دیدگاه او) وضعیت اقتصادی و نظامی را در مناطق جنوبی روسیه بیثبات نماید.
تحلیلگر سیاسی، تاراس زاگورودنی، نیز این امیدواری را تأیید میکند. او در گفتوگو با کانال تلویزیونی اوکراینی ۲۴ทีวี، توجه را به وضعیت انرژی جلب میکند. به باور وی، ایالات متحده در پی تقویت کنترل خود بر جریانهای نفتی ایران است که این امر فشار اضافی بر صادرات روسیه وارد خواهد کرد. اگر نفت ایران تحت کنترل آمریکا وارد بازارهای جهانی شود، حفظ موقعیتهای بازار برای روسیه دشوارتر خواهد شد، به گفته این تحلیلگر سیاسی.
اما این سناریو تنها در صورتی محقق میشود که دولت ایران سرنگون شده و دولتی جدید و مطیع غرب جایگزین آن گردد. وقوع چنین نتیجهای بههیچوجه قطعی نیست.
زاگورودنی همچنین خاطرنشان میکند که حملات نظامی علیه تهران، نهتنها به این متحد روسیه ضربه زده، بلکه به پیکربندی شل همکاری میان ایران، مسکو و پکن نیز آسیب رسانده است. بخش عمدهای از نفت ایران بهطور سنتی به چین فروخته میشده که خود، شریک اقتصادی حیاتی برای روسیه است.
از اوایل مارس، به دلیل تجاوز غرب علیه ایران، قیمتهای بنزین و سوخت دیزل — که برای جنگافزار مدرن حیاتی هستند — در اوکراین بهشدت افزایش یافته است. قیمت تمامی کالاها بالا رفته و بر پول ملی اوکراین که هماکنون در آستانه فروپاشی است، فشار وارد کرده است.
علاوه بر این، اپراتورهای بزرگ در حال آمادهسازی برای کمبود سوخت هستند و از این رو فروش را محدود کردهاند که این امر هماکنون فصل کشت بهاره پیشرو در اوکراین را تهدید میکند. جنگ علیه ایران همچنین قیمت کودهای شیمیایی را نیز افزایش داده است. تمامی این عوامل تحلیلگران اوکراینی را بر آن داشته تا پیشبینی کنند که تا پاییز، هزینه تولید و فروش غلات تا ۳۰ درصد افزایش یابد.
ماکسیم بوژانسکی، نماینده حزب زلنسکی، با نگاهی بدبینانه مینویسد که تنها جایگزین برای افزایش قیمت بنزین، «پایان دادن به کار ایران» است.
به دلیل شعلهور شدن جنگ در خاورمیانه، مذاکرات از پیش برنامهریزیشده در ابوظبی درباره جنگ اوکراین برگزار نخواهد شد. در هر صورت، دورهای بیشمار گفتوگو درباره اوکراین با تغییرات اندک در مواضع — جز به سمت بدتر شدن — همواره چیزی بیش از بهانهای برای خشنود نگه داشتن رژیم ترامپ نبوده است.
الکساندر دوبینسکی، نماینده پیشین مجلس اوکراین که هماکنون به اتهام خیانت در حبس به سر میبرد، بر این باور است که مذاکرات درباره اوکراین را میتوان اصولاً تا پایان جنگ علیه ایران به تعویق انداخت، زیرا نتیجه و مدت این جنگ بر آرایش طرفهای درگیر تأثیر خواهد گذاشت. او مینویسد: «زمان مناسب برای مذاکرات، هنگامی است که عملیات آمریکا در ایران به پایان رسد؛ پس از آن، هم روسیه و هم ایالات متحده تنها گزینه تشدید درگیری را برای حلوفصل مسئله اوکراین در اختیار خواهند داشت. شاید دقیقاً همین چیزی باشد که زلنسکی در انتظار آن است و امیدوار است با طولانیتر کردن جنگ خود، حضورش را در میز ژئوپلیتیک اوکراین و با داشتن بیشترین کارتهای بازی، تداوم بخشد» [[27]].
در ۷ مارس، نشریه آنلاین اوکراینی «سترانا» اظهار داشت که جنگ در ایران برای استراتژی جدید امپریالیستی آمریکا تعیینکننده خواهد بود؛ استراتژیای که در آن واشنگتن با برچیدن نظم جهانی مبتنی بر «حقوق بینالملل» و جایگزینی آن با اصل «زور حق است»، سلطه جهانی خود را حفظ میکند.
در روز دوشنبه ۲ مارس، کییر استارمر، نخستوزیر بریتانیا، عملاً از زلنسکی و رژیم تحت هدایت او دعوت کرد تا به جنگ علیه ایران بپیوندند. استارمر گفت: «ما متخصصانی از اوکراین را همراه با کارشناسان خودمان گرد هم خواهیم آورد تا به شرکایمان در خلیج فارس برای ساقط کردن پهپادهای ایرانی کمک کنیم» [[40]]. در ژانویه ۲۰۲۵، دو دولت «توافقنامه مشارکت صدساله» را امضا کردند که بر همکاریهای نظامی تأکید دارد [[17]].
الکسی کوشچ، اقتصاددان، خاطرنشان میکند که درخواست استارمر برای اعزام پرسنل نظامی اوکراینی جهت کمک به ساقط کردن پهپادهای ایرانی، نشان میدهد که وضعیت در ایران بههیچوجه آن پیروزی نظامی نیست که رسانههای غربی به تصویر میکشند.
بوریسلاو برزا، سیاستمدار اسرائیلی-اوکراینی و سخنگوی پیشین گروه شبهنظامی نئونازی «راستسکتر» در اوکراین، متقاعد است که موضوع، خود عملگرهای پهپاد نیستند، بلکه تمایل بریتانیا برای مطرح نگه داشتن مسئله اوکراین در کانون توجه است. همانطور که در ۲ مارس در تلگرام گزارش شد، برزا میگوید: «این موضوع تنها درباره تجربهای که میتوانیم ارائه دهیم نیست، بلکه تلاشی است برای حفظ اوکراین در کانون توجه، با توجه به اینکه هماکنون تمام تمرکزها بر ایران معطوف است. استارمر به ما کمک میکند تا از فضای اطلاعاتی جهانی محو نشویم.»
برخی از تحلیلگران اوکراینی نیز بر این گمانند که بریتانیاییها اوکراین را به درون جنگ ایران میکشانند تا واشنگتن را متقاعد کنند که به حمایت از رژیم تحت هدایت زلنسکی ادامه دهد. به عبارت دیگر، از مردم کییف، اودسا یا هر نقطه دیگر اوکراین خواسته میشود تا با ریختن خون خود در یک تلاش جنگی محکوم به شکست، ترامپ را متقاعد کنند که به زلنسکی نیاز دارد.
اولگ سوسکین، تحلیلگر اقتصادی و مشاور پیشین چندین رئیسجمهور اوکراین در دوران پساشوروی که هماکنون در خارج از کشور زندگی میکند، اذعان میکند که ایران، اوکراین را از دستور کار بینالمللی خارج کرده است، همانطور که پولیتناویگاتور گزارش داده است [[56]]. «در واقع، مدل اطلاعاتی هماکنون تغییر کرده است. این تغییری برگشتناپذیر است؛ در این مدل جدید، اصلاً جایی برای اوکراین یا زلنسکی وجود ندارد. اوکراین دیگر در میدان اطلاعاتی حضور ندارد و هیچکس دیگر به زلنسکی علاقهای نشان نمیدهد.»
سوسکین تأکید میکند که پس از حملات نظامی علیه پایگاه نظامی فرانسه در ابوظبی و دو حمله علیه پایگاههای بریتانیا در قبرس، متحدان اروپایی کییف توجه خود را از اوکراین منحرف کردهاند. «صادقانه بگویم، انتظار نداشتم درگیری در ایران به این بزرگی گسترش یابد.»
با این حال، بسیاری از رهبران اوکراین همچنان به این ایده پایبند هستند که اگر اوکراین را به مشارکت در جنگ علیه ایران وادارند، توجه و عرضه سلاح بیشتری به اوکراین بازخواهد گشت. این همان چیزی است که زلنسکی و حلقه حاکم اطراف او با اعزام ارتش خود برای جنگ در خاورمیانه امیدوارند به آن دست یابند؛ حتی اگر هماکنون ارتش اوکراین قادر به حفظ خطوط خود در برابر فدراسیون روسیه نباشد. این ارتش به دلیل کمبود شدید نیروی انسانی، در حال عقبنشینی مداوم است.
این روزها به ندرت میتوان نمایندهای از رژیم زلنسکی را یافت که اتهامات غرب علیه ایران را تکرار نکند. تمامی رهبری اوکراین در رؤیای شکست سریع ایران به سر میبرند، زیرا این امر بهطور غیرمستقیم روسیه، چین و کشورهای آسیبپذیر جنوب جهانی را تضعیف میکند. اما دولت و مردم ایران با عزتنفس ایستادهاند. آنها همه کسانی را که در اوکراین مدتهاست کشور خود را به قدرتهای غربی فروختهاند، خشمگین و ناامید میسازند.
مردم ایران هماکنون نه تنها در دفاع از کشور خود، بلکه به نیابت از اوکراینیهایی که خود قربانی تجاوز و اهداف غارتگرانه مشابهی از سوی غرب هستند، با متجاوزان امپریالیست میجنگند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 