واشنگتن پست
الن ناکاشیما
ترجمه مجله جنوب جهانی

به‌رغم بیش از دو هفته حملات هوایی بی‌وقفه، ارزیابی‌های اطلاعاتی ایالات متحده حاکی از آن است که رژیم ایران احتمالاً فعلاً در جای خود باقی خواهد ماند؛ ضعیف‌تر اما تندروتر، و نیروهای امنیتی قدرتمند سپاه پاسداران انقلاب اسلامی کنترل بیشتری بر اوضاع اعمال خواهند کرد.

ایالات متحده و اسرائیل به‌طور قابل‌توجهی توانایی موشکی و نیروی دریایی ایران را تضعیف کرده، آیت‌الله علی خامنه‌ای، رهبر معظم انقلاب، را از میان برداشته و ده‌ها تن از رهبران ارشد نظامی و اطلاعاتی را به قتل رسانده‌اند. اما هزینه‌های جنگ در حال افزایش است – دست‌کم ۱۲ میلیارد دلار و ۱۳ سرباز آمریکایی تاکنون کشته شده‌اند. تسلط ایران بر تنگه هرمز، ترافیک کشتیرانی را به شدت کاهش داده و اختلالی تاریخی در عرضه نفت ایجاد کرده است.

مقامات و تحلیلگران غربی که بر ایران مطالعه می‌کنند، می‌گویند که چشم‌اندازی برای پایان «تغییر رژیم» جمهوری اسلامی ۴۷ ساله یا ظهور دولتی دموکراتیک‌تر در کوتاه‌مدت وجود ندارد. هدف اخیر، آرمانی است که بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، و گاهی دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، به آن اشاره کرده‌اند. ترامپ گفته است که پایان جنگ را «وقتی آن را با تمام وجود حس کنم» خواهد فهمید.

به گفته دو منبع مطلع از این ارزیابی‌ها که به دلیل حساسیت موضوع خواستند نامشان فاش نشود، ارزیابی‌های اطلاعاتی ایالات متحده که از زمان شروع جنگ منتشر شده، پیش‌بینی می‌کند که رژیم ایران دست‌نخورده باقی خواهد ماند و چه بسا حتی جسورتر هم بشود، چرا که باور دارد در برابر ترامپ ایستاده و جان سالم به در برده است. در همین حال، متحدان عرب ایالات متحده در خلیج فارس از اینکه هدف حملات تلافی‌جویانه موشک‌های بالستیک و پهپادهای ایران قرار گرفته‌اند، خشمگین و نگران هستند.

یک مقام اروپایی گفت محتمل‌ترین سناریوی پس از جنگ، روی کار آمدن «رژیم سپاه پاسداران» در تهران است که بخشی از قابلیت‌های هسته‌ای و موشکی و همچنین حمایت از گروه‌های نیابتی منطقه‌ای را حفظ خواهد کرد، هرچند این رژیم «به اندازه‌ای تضعیف خواهد شد که ما در جایگاه بهتری نسبت به گذشته قرار داریم».

یکی از دو فرد مطلع از این ارزیابی‌ها گفت که ترامپ «گزارش‌های بسیار هشداردهنده‌ای» از سوی اطلاعات آمریکا دریافت کرده بود. این فرد گفت که پیش از آنکه مجوز آغاز جنگ مشترک با اسرائیل را صادر کند، به او در مورد احتمال تقویت بیشتر سپاه پاسداران هشدار داده شده بود.

آنها گفتند: «این فقط قابل‌پیش‌بینی نبود. پیش‌بینی شده بود. از قبل به او گفته بودند.»

متحدان آمریکا در خلیج فارس می‌گویند با ورود این درگیری به سومین هفته، از دولت ترامپ خشمگین هستند.
یک مقام ارشد عرب از خلیج فارس گفت: «آنها این جنگ را برای اسرائیل آغاز کردند و سپس ما را رها کردند تا خودمان با حملات مواجه شویم.» او گفت در آستانه این درگیری، مقامات دولت ترامپ به متحدان خود اطمینان داده بودند که هرگونه رویارویی نظامی سریع خواهد بود، اما اکنون مشخص است که ایران می‌خواهد این درگیری را طولانی‌تر کند تا به همسایگان خود آسیب برساند.

این مقام گفت: «ما برنامه‌ای برای یک جنگ طولانی نداریم. باید هر چه سریع‌تر آن را تمام کنیم.» با طولانی شدن درگیری، سرعت تلافی‌جویی ایران کاهش یافته، اما ایران به طور پیوسته دامنه اهداف خود در منطقه را گسترش داده است.

متحدان آمریکا در خلیج فارس، بالگردهای تهاجمی و هواپیماهای جنگی را برای سرنگونی پهپادهای ایرانی که خاک آنها را هدف قرار می‌دهند، مستقر کرده‌اند، اما اقدامی تهاجمی علیه خاک ایران انجام نداده‌اند، زیرا بیم آن دارند که چنین اقدامی ایران را به هدف قرار دادن زیرساخت‌های غیرنظامی بیشتر در خلیج فارس ترغیب کند.

ترامپ روز دوشنبه از وسعت انتقام‌گیری ایران ابراز تعجب کرد. او گفت: «آنها به قطر، عربستان سعودی، امارات متحده عربی، بحرین و کویت حمله کردند. هیچ‌کس انتظار چنین چیزی را نداشت. ما شوکه شدیم… آنها مقابله به مثل کردند.»

تسلط ایران بر تنگه هرمز به عاملی تعیین‌کننده در جنگ تبدیل شده و بازارهای جهانی انرژی را به دلیل نگرانی از بسته ماندن این تنگه به روی تردد کشتی‌های بزرگ برای مدت طولانی، آشفته کرده است. یک منبع آگاه از این ارزیابی‌ها گفت: جامعه اطلاعاتی به کاخ سفید توصیه کرده بود که ایران ممکن است به دنبال بستن این آبراه باشد.

گرگوری برو، تحلیلگر امور ایران در گروه اوراسیا، در صفحه ایکس خود نوشت: «این جنگ اکنون بر سر وضعیت تنگه هرمز است. کاملاً متوقف شود.»

بریو در مصاحبه‌ای گفت، ایران با بهره‌گیری از ذخایر عظیم پهپادهای نسبتاً ارزان و همچنین ذخایر رو به کاهش موشک‌ها، کنترل عبور و مرور از تنگه هرمز را در دست دارد.
استراتژی ایران این است که مقاومت کند، از اهرم فشار خود بر تنگه هرمز استفاده کند تا آمریکا را مجبور به کاهش تنش نماید و امیدوار باشد که ترامپ جرات یک جنگ طولانی را نداشته باشد.

ترامپ، پیت هگست، وزیر دفاع، و دیگر مقامات ارشد دولت بارها از تخریب‌هایی که ارتش‌های آمریکا و اسرائیل بر پیکره ارتش و رهبری ایران وارد کرده‌اند و تا روز جمعه بیش از ۱۵۰۰۰ هدف را مورد اصابت قرار داده‌اند، تمجید کرده‌اند.
آن روز، نیروهای آمریکایی به جزیره خارک، قلب اقتصاد نفتی ایران، حمله کردند و ترامپ در شبکه‌های اجتماعی نوشت: «ارتش ایران و همه کسانی که با این رژیم تروریستی در ارتباط هستند، عاقلانه است که سلاح‌های خود را زمین بگذارند و آنچه از کشورشان باقی مانده را نجات دهند، که چیز زیادی نیست!»

حمله هوایی اسرائیل در روز اول جنگ، ۲۸ فوریه، منجر به کشته شدن خامنه‌ای و دیگر رهبران ارشد، از جمله فرمانده سپاه پاسداران و وزیر دفاع، شد. به گفته مقامات غربی، این حمله منجر به زخمی شدن مجتبی، پسر خامنه‌ای، نیز گردید. مجتبی بعداً به عنوان جانشین پدرش منصوب شد.

یک منبع امنیتی غربی که به شرط ناشناس ماندن در مورد ارزیابی‌های اطلاعاتی صحبت می‌کرد، گفت تصمیم‌گیرندگان باقی‌مانده در ایران گیج و بدبین هستند و در برقراری ارتباط با یکدیگر مشکل دارند.

با این حال، مقامات و تحلیلگران می‌گویند که نشانه‌های آشکاری از شکاف یا فرار در ساختار قدرت ایران دیده نمی‌شود. یک ارزیابی اطلاعاتی محرمانه پیش از جنگ از سوی شورای اطلاعات ملی به این نتیجه رسیده بود که حتی یک حمله گسترده به ایران توسط ایالات متحده نیز بعید است بتواند نظام مستقر نظامی و روحانیت را سرنگون کند.

سپاه پاسداران انقلاب اسلامی که در سال ۱۹۷۹ توسط آیت‌الله روح‌الله خمینی، رهبر انقلاب، برای حراست از جمهوری نوپای اسلامی تأسیس شد، در دهه‌های اخیر به طور پیوسته قدرت خود را افزایش داده است، از جمله تسلط بر بخش‌های وسیعی از اقتصاد ایران.

«سپاه قدرت اقتصادی دارد،» گفت ریچارد نفیو، مشاور ارشد امور ایران در دولت‌های بایدن و اوباما که اکنون محقق دانشگاه کلمبیا است. «آنها قدرت سیاسی دارند. آنها دستگاه سرکوب داخلی را در اختیار دارند. آن‌ها اساساً اکنون به عنصر اصلی نظام قدرت در داخل کشور تبدیل شده‌اند.»

او گفت که جنگ به جای ترساندن سپاه، به احتمال زیاد تنها عزم آن را جزم‌تر کرده است. این به آن معنا نیست که ماه‌ها بعد، کمبود آب و انرژی و بحران اقتصادی در ایران اعتراضات مردمی را تجدید نکند، اما سرکوب رژیم در ژانویه «نشان داده که اجازه نخواهد داد چنین اتفاقی مانند قبل بیفتد.»

علی خامنه‌ای شخصیت محوری در رأس مجموعه‌ای از اتحادهای متغیر در درون رژیم بود. مجتبی خامنه‌ای احتمالاً بیشتر یک شریک برای سپاه خواهد بود تا یک رهبر عالی کاملاً مستقل مانند پدرش، گفت جاناتان پانیکوف، معاون پیشین افسر اطلاعات ملی ایالات متحده برای خاور نزدیک.

خوش‌بینانه‌ترین سناریو این است که رژیم چنان متزلزل شود که پس از پایان مناقشه، «رقابت معناداری برای قدرت شکل گیرد،» گفت پانیکوف که اکنون در اندیشکده شورای آتلانتیک است. او افزود: «من شک دارم.»

پانیکوف گفت که در حال حاضر احتمال کمی برای قیام مردمی در ایران یا نشانه‌هایی از شکاف در پشت صحنه رژیم می‌بیند. او گفت: «کسی که اسلحه دارد اساساً باید یا طرف عوض کند یا کنار بکشد.»

دولت ترامپ فشار بر سایر کشورها برای منزوی کردن هرچه بیشتر سپاه پاسداران را آغاز کرده است. در یک بخشنامه روز دوشنبه به تمام پست‌های دیپلماتیک ایالات متحده، وزارت خارجه به دیپلمات‌ها دستور داد تا از دولت‌های میزبان بخواهند که سپاه پاسداران و حزب‌الله لبنان را به عنوان سازمان‌های تروریستی معرفی کنند.
به دیپلمات‌ها گفته شد که این پیام را تا روز جمعه «در بالاترین سطح مناسب» ابلاغ کنند و همچنین با دیپلمات‌های اسرائیلی به تشخیص هر مأموریت هماهنگی داشته باشند.

این هماهنگی چندجانبه برای دولت دوم ترامپ که اغلب طرفدار اقدامات یکجانبه در سیاست خارجی بوده، قابل توجه است. در این سند آمده است که تحریم‌های بین‌المللی گسترده‌تر – که منجر به تحریم‌ها و ممنوعیت‌های ویزا می‌شود – می‌تواند مانع از تلافی‌جویی ایران شود و خاطرنشان می‌کند که تهران «به اقدام جمعی نسبت به اقدام یکجانبه حساس‌تر است».

ترامپ و دستیاران ارشدش دلایل مختلفی را برای آغاز جنگ علیه ایران ارائه داده‌اند، گاهی به تمایل برای سرنگونی جمهوری اسلامی اشاره می‌کنند و گاهی برنامه‌های موشکی و هسته‌ای ایران را تهدیدی قریب‌الوقوع می‌خوانند. نتانیاهو در ابتدا قول داد که «تهدید وجودی» ناشی از ایران را از بین ببرد، اما اخیراً به نظر می‌رسد که با تأکید بر تخریب قابلیت‌های موشکی و هسته‌ای ایران در نتیجه جنگ، موضع خود را تعدیل کرده است.

و در حالی که رژیم هنوز پابرجاست، تلاش به رهبری اسرائیل برای سرنگونی آن توسط برخی در داخل کشور مورد استقبال قرار گرفته است.
یک فعال حقوق بشر در تهران، که از طریق یک برنامه پیام‌رسان رمزگذاری‌شده ارتباط برقرار می‌کرد، گفت که حملات اسرائیل به ایست‌های بازرسی بسیج، نیروی شبه‌نظامی سپاه، و کشته شدن اعضای سپاه، او و دیگر فعالان را خوشحال کرده است «زیرا تعداد بسیار بیشتری از پرسنل نظامی و رهبران رژیم در این جنگ نسبت به مردم عادی کشته شده‌اند.»
این فعال که از ترس انتقام نخواست نامش فاش شود، گفت: «ما نمی‌توانیم زندگی با این رژیم پس از جنگ را تصور کنیم – که چقدر می‌تواند وحشتناک باشد.»

به گفته علی‌اصغر شفیعیان، مشاور مسعود پزشکیان، رئیس‌جمهور ایران، در داخل ایران، هواداران رژیم در دو هفته جنگ تندروتر شده‌اند. او در ابتدا گفت که سرعت مجازات حملات هوایی ایالات متحده و اسرائیل – بسیار بیشتر از حملات در طول جنگ ۱۲ روزه با اسرائیل در ماه ژوئن – وحشتناک بود، اما اکنون مردم کمتر می‌ترسند.
او در مصاحبه‌ای گفت: «می‌بینی که مردم آنجا هستند و سر جایشان ایستاده‌اند.»

تعدادی از رهبران ارشد ایران از جمله پزشکیان روز جمعه برای اولین بار از زمان آغاز جنگ در ملاء عام ظاهر شدند و به هزاران نفری پیوستند که برای بزرگداشت روز قدس، آخرین جمعه ماه مبارک رمضان، در خیابان‌های تهران راهپیمایی می‌کردند.
شفیعیان که از طریق یک برنامه ویدئو کنفرانس صحبت می‌کرد، گفت که هفته گذشته در یک تجمع مشابه، در مراسم تشییع جنازه فرماندهان نظامی کشته شده در جنگ، حضور داشته است. او گفت جمعیت «شعار می‌دادند نه سازش، نه تسلیم، آنها می‌خواهند تا آخر بجنگند. آنها ممکن است همه مردم ایران نباشند، اما بخشی از جامعه هستند.»

به گفته یک مقام اروپایی دیگر، تشکیلات امنیتی از موقعیت جنگی کشور برای گسترش نفوذ خود استفاده کرده است.
او گفت: «منطقه در آتش است و رژیم هنوز پابرجاست.» او گفت در داخل کشور، حملات تلافی‌جویانه ایران علیه همسایگان خلیج فارس به عنوان نشانه‌ای از قدرت مورد تجلیل قرار گرفته است، در حالی که مقامات ایرانی که از دیپلماسی حمایت کرده بودند، بی‌اعتبار شده‌اند.
او گفت: «رژیم اکنون حتی رادیکال‌تر و سرسخت‌تر از قبل شده است.»

آدام تیلور و نوح رابرتسون در تهیه این گزارش مشارکت داشتند.