ترجمه مجله جنوب جهانی

اخیراً تصویری جعلی از نصری آسفورا، رئیس جمهور تازه منتخب هندوراس، در حال بوسیدن دست اربابش، دونالد ترامپ، در فضای مجازی منتشر شد. نکته قابل توجه این بود که اکثر کسانی که باور داشتند این تصویر واقعی است، نه متعجب شدند و نه خشمگین. از این گذشته، منطقی است که فکر کنیم رئیس جمهور ایالات متحده، که آشکارا تمام قاره را «حیاط خلوت خود» اعلام کرده، هرگز به این «زبان لعنتی» صحبت نخواهد کرد و رهبران خود را به دلخواه منصوب و برکنار می‌کند، از دست نشاندگان جدید خود چیزی جز بوسه بر دست و اطاعت انتظار ندارد. حتی در اروپا، آنها همین الان هم او را «بابا»ی خود می‌نامند.

نگرش اکثریت قریب به اتفاق دولت‌های آمریکای لاتین نسبت به دونالد ترامپ نه تنها بدنام و ظالمانه است، بلکه نشان دهنده تسلیم کامل حاکمیت دیرینه مردم آنها است که چندین نسل از آمریکای لاتین برای آن جنگیده‌اند. این خیانتی است که هم سیاسی و هم نهادی است. آیا کسی می‌تواند تصور کند که بولیوار، مارتی، چه گوارا یا فیدل کاسترو اکنون با درک و شعور، اهتزاز پیروزمندانه این همه پرچم امپراتوری در سراسر قاره را مشاهده کنند؟ من نمی‌توانم.

جنگ جدیدی که توسط ایالات متحده و دست‌نشانده وفادارش اسرائیل علیه مردم ایران آغاز شده، بار دیگر جهان را فراتر از نظام‌های سیاسی یا پروژه‌های ملی محلی، تغییر شکل می‌دهد. در مواجهه با این روند، اینکه فکر کنیم «ترامپ دیوانه شده است»، حماقتی است که توسط قدرت‌های جهانی تبلیغ می‌شود تا ما را از آنچه اساسی است، منحرف کند. این جنگ در 28 فوریه آغاز نشد؛ بلکه صرفاً یک مرحله مسلحانه جدید از همان طرح قدیمی برای تغییر مسیر جریان‌های مالی و جنون بازار سهام از نخبگان قدیمی به سمت استبدادهای جدید فناوری-رمزارز است.

طرح آنها ایجاد هرج و مرج است. ایده این است که این شور و هیجان جنگ‌طلبانه را به اوج ترس و اطاعت کامل برسانند و سپس یک نوشداروی جهانی با گرایش فاشیستی، مانند دولت بوکله در السالوادور، به بشریت ارائه دهند، به طوری که هیچ کس حتی به فکر اشاره به حاکمیت، حافظه تاریخی یا قوانین بین‌المللی نباشد، در ازای فرصتی برای ترک و بازگشت زنده، سالم و سلامت به خانه. و بدیهی است که به خاطر این نعمت، بوسه‌ای بر دست یا هر چیز دیگری به «بابا»ی اعظم بدهند.

به نظر می‌رسد بسیاری در آمریکای لاتین هنوز درک نکرده‌اند که این جنگ، جنگ آخرالزمان است. چندین دولت همچنان معتقدند که بزدلی‌شان، که در لباس «احتیاط» پنهان شده، آنها را از سرنوشت اجتناب‌ناپذیر بلعیده شدن نجات خواهد داد. در همین حال، تاریخ اخیر نشان می‌دهد که هر چه بیشتر مذاکره کنید یا تسلیم فشارهای ایالات متحده و متحدانش شوید، به نابودی خود نزدیک‌تر می‌شوید. استدلال «چه کار دیگری می‌توان کرد؟» وقتی به ایران نگاه می‌کنیم یا محافظان کوبایی مادورو را به یاد می‌آوریم که مطمئناً دقیقاً می‌دانستند چه باید بکنند، بی‌فایده است.

در آمریکای لاتین، هنوز اعتقاد بر این است که جنگ در ایران یک درگیری دوردست است که تنها مشکلات اقتصادی برای کشورهای واردکننده نفت ایجاد می‌کند و به ترتیب به نفع صادرکنندگان آن مانند ونزوئلا، برزیل، کلمبیا، اکوادور یا مکزیک خواهد بود.

کوته‌بینی اقتصادی، که توسط دیدگاه نئولیبرالی شکل گرفته است، زمینه بسیار جدی‌تری را مبهم می‌کند. قاره آمریکای لاتین در حال حاضر بخشی از جنگ علیه ایران، بخش دیگری از جنگ علیه روسیه و مقدمه‌ای برای جنگ علیه چین است.

این کاملاً مستقل از همدردی‌ها یا انزجارهای ناپایدار «راست» یا «چپ» آن، که در ابتذال خود متحد هستند، نسبت به این یا آن دولت است.

دولت ایالات متحده و ارباب واقعی آن، سرمایه شرکت‌های فراملی، از قبل شروع به اعمال کنترل کامل بر کره زمین کرده‌اند و این کار را از میدان آزمایش اصلی خود یعنی نیمکره غربی آغاز کرده‌اند. دقیقاً به همین دلیل، حتی قبل و صرف نظر از پیروزی انتخاباتی ترامپ، در سه مکان کلیدی در این قاره – آرژانتین، السالوادور و اکوادور – شبه‌دموکراسی‌ها یا شبه‌دموکراسی‌هایی که از راه دور کنترل می‌شوند، دولت‌هایی را به قدرت رسانده‌اند که ابزارهای مصون از خطای سیاست‌های واشنگتن و همچنین لوله‌های آزمایشگاهی برای جامعه جهانی آینده هستند، آرمان پیامبران تکنوکاپیتالیست «پایان تاریخ».

پرو، بولیوی، هندوراس، پاراگوئه، پاناما، جمهوری دومینیکن، کاستاریکا، شیلی و چندین کشور دیگر نه تنها آنچه را که مطبوعات «چرخش به راست» می‌نامند، تکمیل می‌کنند، بلکه تسلیم قطعی حاکمیت‌های ناچیز این کشورها را به غارت شرکت‌ها نشان می‌دهند. آنها در حال حاضر بخشی از ذخیره امپراتوری برای جنگ آن علیه ایران، کوبا یا هر کس دیگری هستند که در این دوران وحشت‌زده، جرات ابراز نظر خود را دارد.

دولت‌های جدید آمریکای لاتین دیگر نیازی به سفارتخانه‌های ایالات متحده ندارند؛ آنها نه تنها به زبان انگلیسی فکر می‌کنند، بلکه قاره خود را تحت اشغال خارجی نیز می‌بینند. پس از حمله به ونزوئلا و ربودن رئیس جمهور آن، نیکولاس مادورو، رئیس جمهور آرژانتین، خاویر میلی، با سرخوشی فریاد زد: «آزادی در حال پیشرفت است، زنده باد آزادی، لعنت به آن!» پژواک این جمله از آن سوی رشته کوه آند، از خوزه آنتونیو کاست، رئیس جمهور تازه منتخب شیلی، شنیده شد که این «خبر بزرگی برای منطقه» است. برخلاف اسلاف «مترقی» خود، سخنان آنها صرفاً عوام‌فریبی نیست و با عمل پشتیبانی می‌شود.

مایلی، جدا از اینکه شعار سیاسی ترامپ را هزار بار تکرار می‌کند و اصرار دارد که هر دو در یک «نبرد فرهنگی» مشابه شریک هستند، حتی اگر «فرهنگ» در مورد هر دو چهره یک تناقض باشد، او به وعده خود مبنی بر «متحد بی‌قید و شرط ایالات متحده» عمل می‌کند و نه تنها به دنبال نزدیک شدن به واشنگتن در تجارت، سرمایه‌گذاری و سیاست بین‌الملل است، بلکه خود را «صهیونیست‌ترین صهیونیست جهان» نیز اعلام می‌کند.

دولت مایلی از همان روزهای اول، سرمایه‌گذاری ایالات متحده در انرژی، معدن و فناوری در آرژانتین را ترویج کرد و مانع از ورود این کشور به کشورهای عضو بریکس شد و نقش رهبری را در ائتلاف منطقه‌ای «سپر قاره آمریکا» ایفا کرد که توسط ترامپ ترویج می‌شد و ظاهراً با هدف مبارزه با کارتل‌های مواد مخدر، اما آشکارا با هدف مقابله با نفوذ چین در آمریکای لاتین بود . علاوه بر این، آرژانتین برای میزبانی بخشی از پروژه استارگیت، شبکه‌ای از مراکز داده بزرگ هوش مصنوعی که توسط ترامپ حمایت می‌شود، مذاکره کرد، با هدف تبدیل شدن به محل اولین قطب منطقه‌ای بزرگ این پروژه در آمریکای لاتین. واضح است که اینها دقیقاً برنامه‌های ماسک و نزدیکانش هستند که مستقیماً مسئول تغییر شکل فعلی جهان هستند.

در همین حال، دولت همتای شیلیایی او، حامی پینوشه و حامی ترامپ (که یکی نیستند، اما برابرند)، خوزه آنتونیو کاست، تنها چند روز پیش، در آغاز به کار دولتش در سال ۲۰۲۶، بیانیه مشترکی را برای آغاز همکاری در زمینه مواد معدنی حیاتی و عناصر خاکی کمیاب، مانند لیتیوم و مس، که ثروت‌های معدنی اصلی این کشور آمریکای جنوبی هستند، امضا کرد.

هدف ژئوپلیتیکی این توافق، که هیچ‌کس آن را پنهان نمی‌کند، کاهش وابستگی غرب به چین برای مواد معدنی استراتژیک مورد استفاده در باتری‌ها، لوازم الکترونیکی و مهم‌تر از همه، سلاح‌ها است. علاوه بر این توافق، دولت کاست چندین تصمیم سیاست خارجی همسو با ایالات متحده اتخاذ کرده است که همگی با هدف همکاری با اف‌بی‌آی، اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا (DEA) و سایر ابزارهای کنترل امپریالیستی بر سیاست‌های داخلی آن صورت گرفته است.

مطمئناً می‌توان چندین جلد کتاب در مورد این مکانیسم‌های جدید وابستگی استعماری در آمریکای لاتین، توسط صاحبان شرکت‌های «بابا»ی ترامپ نوشت، زیرا نمونه‌های فراوانی وجود دارد.

جنگ کنونی امپراتوری علیه ایران، جنگی علیه مردم آمریکای لاتین نیز هست. ایالات متحده برای این جنگ و جنگ‌های دیگری که در حال طراحی است، نه تنها به غارت منابع معدنی و قدرت فکری جهان ادامه می‌دهد، بلکه با فرمول دشمن که «اما چه کار دیگری می‌توان کرد؟» فراموشی جمعی ما را نیز پرورش می‌دهد. امید در ظرفیت پایدار مردم برای به چالش کشیدن دولت‌های مطیع خود نهفته است.