کیتلین جانستون
ترجمه مجله جنوب جهانی

دشمنان من الیگارشی‌های غربی و مدیران امپراتوری‌اند که جامعه‌ام را مسموم و همه‌چیز را به کابوسی بدل می‌کنند، در حالی که با پول مالیاتی من انسان‌ها را قتل‌عام می‌کنند.

دشمنان من مستبدانی‌اند که تمدن ما را به ویرانه‌ای تحت کنترل ذهن تبدیل کرده‌اند؛ جایی که انتقاد از سوءاستفاده‌های دولت من و متحدانش روزبه‌روز غیرقانونی‌تر می‌شود و یافتن اطلاعاتی که با روایت امپریالیستی در تضاد باشد، دشوارتر می‌گردد.

دشمنان من مدافعان امپراتوری و هسباریست‌ها هستند. مبلغان و جادوگران تبلیغات. کسانی که علیه منافع بنیادین بشریت، طرف اسرائیل و ایالات متحده را می‌گیرند.

چاپلوسان امپریالیسم همواره مرا به نوشتن «تبلیغات» برای «دشمن» متهم می‌کنند، و «دشمن» به معنای هر کسی است که امپراتوری متمرکز ایالات متحده در حال حمله به اوست یا آمادهٔ حمله به اوست. همیشه دلم می‌خواهد به آن‌ها بگویم: «لعنتی، تو دشمن منی. تو. تو و امپراتوری‌ای که برایش آبرو می‌ریزی.»

ایرانی‌ها هرگز کاری با من نکرده‌اند. ایرانی‌ها هیچ تهدیدی برای من نیستند. آن‌ها جنگ را به کشور من نیاوردند. امپراتوری‌ای که من تحت فرمانش زندگی می‌کنم، جنگ را به کشور آن‌ها آورد.

ایرانی‌ها مرا و دوستان غربی‌ام را از هرگونه کنشگری سیاسی دموکراتیک محروم نکرده‌اند تا الیگارشی‌ای پدید آورند که از سوی ثروتمندان خودبزرگ‌بین و سازمان‌های دولتی روان‌پریش اداره شود.

ایرانی‌ها همهٔ سازوکارهای سیاسی در سراسر جامعهٔ غربی را قفل نکرده‌اند به‌طوری که رأی دادن به سوی صلح، عدالت اقتصادی و شفافیت دولتی ناممکن گردد.

ایرانی‌ها بی‌وقفه تلاش نمی‌کنند تا همهٔ افراد جامعه‌ام را شستشوی مغزی دهند و دستکاری کنند تا همهٔ ما را به احمق‌های بی‌تفاوت و پرچم‌به‌دستی تبدیل کنند که به ورزش و افراد مشهور بیش از این واقعیت اهمیت می‌دهند که دولتشان در حال ارتکاب جنایات جنگی فجیع است.

ایرانی‌ها نمی‌کوشند انتقاد من از اسرائیل و سوءاستفاده‌هایش را غیرقانونی کنند، یا هموطنانم را به خاطر سر دادن شعارهای سیاسی معمولی در مخالفت با دولتی نسل‌کش و آپارتاید زندانی سازند.

ایرانی‌ها جامعه‌ام را دیوانه، احمق و شرور نمی‌کنند، در حالی که ما به سوی فاجعهٔ زیست‌محیطی، آخرالزمان هسته‌ای و ویرانهٔ فناوری هوش مصنوعی پیش می‌رویم.

سال‌هاست وقت خود را صرف تماشای پخش زندهٔ نسل‌کشی در غزه توسط ایرانی‌ها نکرده‌ام.

از این نمی‌ترسم که ایرانی‌ها بخواهند پسرم را برای جنگیدن و کشته شدن در جنگی دیوانه‌وار و شیطانی به خدمت بگیرند.

ایرانی‌ها هیچ‌کدام از این کارها را با من نمی‌کنند. این‌ها کارهایی است که ساختار قدرت غرب انجام می‌دهد.

من هیچ وفاداری به آن ساختار قدرت ندارم. من به گونه‌ام، به خانواده‌ام و به ارزش‌هایی که در اعماق قلبم مقدس می‌شمارم، وفادارم.

امپراتوری آمریکا می‌تواند به دردسر بیفتد.


—

هسپاریست (Hasbarist) از واژهٔ عبری هسبارا (Hasbara) به معنای «توضیح» یا «تبیین» گرفته شده است، اما در کاربرد سیاسی معاصر معنای خاصی پیدا کرده است: هسپاریست به فردی گفته می‌شود که به‌صورت سازمان‌یافته و حرفه‌ای در زمینهٔ دیپلماسی عمومی و جنگ روانی (propaganda) به نفع دولت اسرائیل فعالیت می‌کند.
ریشهٔ واژه
– هسبارا (הַסְבָּרָה): در زبان عبری به معنای «توضیح دادن» یا «تبیین کردن»
– از دههٔ ۱۹۷۰ میلادی، دولت اسرائیل این واژه را برای توصیف تلاش‌های رسانه‌ای و تبلیغاتی خود در سطح بین‌الملل به کار گرفت
در نقد سیاست‌های اسرائیل (همان‌گونه که در متن کیتلین جانستون استفاده شده)، این واژه معمولاً بار منفی دارد و اشاره دارد به:
– مبلغان رسمی یا غیررسمی که روایت دولت اسرائیل را در رسانه‌ها، شبکه‌های اجتماعی و مجامع بین‌المللی ترویج می‌کنند
– کسانی که با فنون ارتباطی پیچیده، تصویر مثبتی از اسرائیل ارائه داده و انتقادات را خنثی یا منحرف می‌سازند