کیتلین جانستون 
ترجمه مجله جنوب جهانی

غربی‌ها در آستانه توجه بسیار بیشتری به جنگ ایران هستند، چرا که تشدید تنش‌های گسترده بین آمریکا و اسرائیل، از بحران انرژی قریب‌الوقوعی حکایت دارد که قرار است کل جهان را تحت تأثیر قرار دهد.

اسرائیل ، بنا به گزارش‌ها با هماهنگی ایالات متحده، بزرگترین میدان گاز طبیعی جهان در جنوب غربی ایران را بمباران کرده است . اکنون که خط قرمز اصلی تهران زیر پا گذاشته شده است، حملات تلافی‌جویانه علیه زیرساخت‌های انرژی متحدان ایالات متحده در منطقه آغاز شده است، و قطر گزارش می‌دهد که تأسیسات اصلی گاز آن پس از هشدارهای تخلیه تأسیسات انرژی در قطر، عربستان سعودی و امارات متحده عربی ، «خسارت قابل توجهی» از حمله متحمل شده است .

قیمت سوخت در حال حاضر در حال افزایش است . اگر زیرساخت‌های انرژی خاورمیانه علاوه بر محاصره‌ی تنگه‌ی هرمز توسط ایران که از قبل هم بسیار قابل توجه بوده، آسیب‌های گسترده‌ای ببینند، این جنگ می‌تواند عملاً هر گوشه‌ای از تمدن بشری را به نحوی تحت تأثیر قرار دهد.

غربی‌ها تا حد زیادی نسبت به فرود آمدن مواد منفجره نظامی آمریکا بر سر مردم قاره‌های دیگر بی‌تفاوت هستند. اما به محض اینکه این موضوع تأثیر مستقیمی بر حساب‌های بانکی شخصی آنها بگذارد، می‌توان انتظار داشت که آنها علاقه بسیار بیشتری به سیاست خارجی آمریکا نشان دهند.

این جنگ برای من کمی عجیب بوده است، چون به عنوان یک صلح‌طلب ضدامپریالیست، هنوز کاملاً مطمئن نیستم که نقش من در تفسیرهایم اینجا چیست.

در حالت عادی، من از غربی‌ها التماس می‌کردم که به یک اقدام وحشتناک دیگر از ماشین جنگی ایالات متحده اهمیت بدهند، اما با توجه به شرایط فعلی، به نظر می‌رسد که غربی‌ها چه بخواهند و چه نخواهند، مجبور خواهند شد که به این مورد اهمیت بدهند.

در حالت عادی، من با عصبانیت در مورد اینکه مردم نباید از این جنگ حمایت کنند، می‌نوشتم، اما این جنگ همین الان هم حمایت عمومی فوق‌العاده پایینی دارد .

در حالت عادی، من سعی می‌کردم به همه کمک کنم تا چشمان خود را باز کنند و جنگ‌طلبان آمریکایی را به خاطر روانی بودنشان تشخیص دهند، اما دولت ترامپ آشکارا در حال به راه انداختن یک جنگ تجاوزکارانه بی‌دلیل است، در حالی که دائماً سینه سپر می‌کند و به خود می‌بالد که چگونه به ایرانی‌ها « بی‌رحمی و بی‌رحمی » نشان می‌دهد و می‌گوید می‌تواند هر کسی را که می‌خواهد با مصونیت از مجازات بکشد .

معمولاً من در مورد اینکه چگونه رسانه‌های جمعی تبلیغات جنگی را برای جلب رضایت مردم برای کشتار بیشتر ارتش آمریکا منتشر می‌کنند، می‌نویسم، اما رسانه‌های جمعی همچنان داستان‌هایی در مورد دروغگویی دولت آمریکا در مورد جنگی که هرگز نباید اتفاق می‌افتاد ، منتشر می‌کنند، در حالی که مقامات دولت ترامپ در ملاء عام از اینکه رسانه‌ها برای آنها تبلیغات جنگی تولید نمی‌کنند، گله‌مند هستند .
رئیس جمهور ترامپ در شبکه‌های اجتماعی درباره اینکه چگونه رسانه‌های خبری «باید به اتهام خیانت» به دلیل عدم گزارش داستان شرم‌آور آتش‌سوزی یک ناو هواپیمابر آمریکایی آنطور که او می‌خواهد، مورد انتقاد قرار گیرند، یاوه‌گویی می‌کند، در حالی که پیت هگزت، وزیر جنگ، یکی از خطبه‌های آتشین خود را در تریبون ایراد کرد و از اینکه چگونه «یک مطبوعات میهن‌پرست واقعی» این جنگ را با دیدی مثبت‌تر تصویر می‌کنند، گله کرد.

منظورم را می‌فهمی؟ قرار است با این چه کار کنم؟ این موضوع چه جایگاهی برای مخالفان حاشیه‌ای مثل من دارد؟ تنها کاری که از دستم برمی‌آید این است که گلویم را صاف کنم و با خجالت بگویم «اممم، بله، من اممم… با سی‌ان‌ان موافقم.»

در مورد اوکراین، رسانه‌های جمعی تمام تلاش خود را کردند تا نقش غرب در تحریک درگیری را پنهان کنند و پوتین را به عنوان یک شخصیت شیطانی و دیوانه هیتلر معرفی کردند که به طور خودجوش از کوره در رفته و به کشوری در مرز روسیه حمله کرده است، زیرا از آزادی متنفر است. در مورد غزه، مطبوعات غربی بی‌وقفه جنایات نسل‌کشی اسرائیل را پوشش داستانی دادند و هر زمان که مخالفت با این قتل عام بیش از حد داغ می‌شد، دائماً توجه عموم را به گفتگوی بی‌پایانی درباره یهودستیزی و احساسات یهودیان می‌کشاندند.

این اتفاق در مورد ایران نمی‌افتد. این اولین جنگ آمریکایی است که من دیده‌ام که بخش بزرگی از ساختار قدرت امپریالیستی از همراهی با آن خودداری می‌کند. رسانه‌ها با ما همراهی نمی‌کنند، متحدان آمریکا به ترامپ می‌گویند وقتی درخواست کمک نظامی در تنگه هرمز می‌کند، خودش را جمع و جور کند و مردم هم دروغ‌ها را باور نمی‌کنند.

این دوران ترسناکی برای زندگی است – اما نمی‌توان گفت که ما در دوره سکون هستیم. اوضاع سریع‌تر و سریع‌تر پیش می‌رود. ممکن است خیلی بدتر شود. ممکن است خیلی بهتر شود. ممکن است خیلی بدتر شود و سپس خیلی بهتر شود. اما به نظر می‌رسد می‌توان با اطمینان گفت که اوضاع به همین منوال باقی نخواهد ماند.