کیتلین جانستون
ترجمه مجله جنوب جهانی

من کلیپی از شان هانیتی، تبلیغ‌کننده جنگ در شبکه فاکس نیوز، دیدم که با جدیت توییت جیمی متزل، یکی از اعضای شورای آتلانتیک، را می‌خواند. متزل نوشته بود: «بسیار نگران‌کننده است که به نظر می‌رسد بخش رو به رشدی از چپ‌های افراطی تقریباً از حماس، حزب‌الله، رژیم ایران و سایر نیروهایی که اساساً با ایالات متحده و متحدانش مخالفند، حمایت می‌کند. به نظر می‌رسد این جریان نشان‌دهنده نوعی ضدیت مخرب با آمریکاست که در پوشش نظریه پسااستعماری پنهان شده و ما را در برابر واقعیت‌های اخلاقی جهان و ماهیت دشمنانمان کور می‌کند.»

این احمق‌ها واقعاً گمان می‌کردند می‌توانند سال‌ها در برابر دیدگان جهانیان نسل‌کشی کنند و بعد انتظار داشته باشند که همه برای پیروزی‌شان شادی کنند.

طبیعی است که ما شاهد «آمریکاستیزی» بیشتری باشیم. شما نمی‌توانید سال به سال مرتکب جنایات هولناک شوید و بعد وقتی جهان از شما متنفر می‌شود، به گریه و زاری بیفتید.

فاکس نیوز کاملاً وحشت‌زده است. آنها در برنامه زنده فریاد می‌زنند که مردم آمریکا چگونه بیدار شده‌اند و از جبهه مقاومت حمایت می‌کنند. آنها این را «ضدآمریکایی» می‌نامند، اما حقیقت این است که مردم از ویرانی خاورمیانه به دست آمریکا و اسرائیل خسته شده‌اند.

سی‌بی‌اس نیوز گزارش می‌دهد که پنتاگون مقدمات دقیقی برای اعزام نیروهای زمینی آمریکا به ایران فراهم کرده است. در همین حال، مرکز غیرانتفاعی «وجدان و جنگ» که سازمانی مخالف خدمت سربازی است، گزارش می‌دهد که تماس‌های متعددی از اعضای نیروهای مسلح آمریکا دریافت می‌کند که می‌گویند دستور اعزام غیرمنتظره دریافت کرده‌اند.

کارشناسان نظامی دهه‌هاست می‌گویند: با ایران وارد جنگ نشوید؛ آنها تنگه هرمز را می‌بندند و نیروهای آمریکایی را در منطقه به قتل می‌رسانند. گذشته از این، شرایط زمینیِ ایران، حمله زمینی را غیرممکن می‌سازد.

نمی‌توانم باور کنم که چه تعداد از چپ‌ها این نمایشِ «ما از اعتراضات ایران حمایت می‌کنیم» را باور کرده‌اند. احمق‌ها، فکر می‌کردید این ماجرا به کجا ختم می‌شود؟ وقتی به شعارهای تغییر رژیم امپراتوری آمریکا در سراسر غرب دامن می‌زدید، گمان می‌کردید چه چیزی را ترویج می‌کنید؟ احمق‌های لعنتی.

دو راه عالی برای این که من برای همیشه علاقه‌ام را به دیدگاه سیاسی شما از دست بدهم:

در میانه یک کارزار تبلیغاتی جنگی که از سوی امپراتوری آمریکا به راه افتاده، علیه دولت ایران حرف بزنید.

از «یهودستیزی در جناح چپ» حرف بزنید طوری که انگار در سال ۲۰۲۶ چنین پدیده‌ای واقعاً وجود دارد.

من قبلاً فکر می‌کردم کشتار غیرنظامیان و بمباران شهرهای بزرگ اشتباه است، اما بعد یک راست‌گرای باهوش و آگاه به من گفت که اگر ایرانی بودم، حجاب می‌پوشیدم، بنابراین حالا فکر می‌کنم حجاب چیز خوبی است.

خیلی جالب است که چطور طرفداران ترامپ این اواخر شروع کرده‌اند به این ادعا که ایالات متحده ۴۷ سال است با ایران در جنگ است. تا پیش از شروع این جنگ، من حتی یک بار هم چنین ادعایی نشنیده بودم. این یک دروغ آشکار است که ناگهان همه جا تکرار می‌شود تا جنگ‌طلبی ترامپ را توجیه کنند. مطمئنم اگر جنگی چندین‌دهه‌ای از سوی آمریکا در جریان بود، من قبل از مارس ۲۰۲۶ از آن خبر می‌داشتم.

به من گفته بودند اسرائیل فلسطینی‌ها را فقط به این دلیل می‌کشد که می‌خواهد غزه را از دست حماس آزاد کند.

نیروهای اسرائیلی به سر تک تک اعضای یک خانواده شلیک کردند. علی خالد، ۳۷ ساله، همسرش وعد، ۳۵ ساله، و فرزندانشان محمد و عثمان، به ترتیب ۵ و ۷ ساله، در روستای تَمون هدف گلوله از ناحیه سر قرار گرفتند و دو فرزند دیگرشان نیز زخمی شدند.

برای اطلاع شما، اگر دلیل اصلی اهمیت دادن به حمله نظامی ترامپ به ایران این است که به دموکرات‌ها در انتخابات میان‌دوره‌ای کمک می‌کند، شما یک آدم پست هستید.
راست‌گرایان افراطی آمریکا در دنیایی خیالی زندگی می‌کنند که در آن ایالات متحده اگر اسرائیل نبود، اساساً یک آرمان‌شهر صلح‌آمیز و نیکوکار بود، در حالی که واقعیت این است که ایالات متحده در تمام طول تاریخ خود، از مدتها پیش از تأسیس اسرائیل، تا دندان در خون بی‌گناهان آغشته بوده است.

این واقعیتی تأسف‌بار است که از نظر تاریخی، تنها راه واداشتن آمریکایی‌ها به مخالفت قاطع با جنگ‌های آمریکا، سهل‌انگاری در بازی است. دفعه قبل، اعزام به خدمت اجباری در ویتنام بود. شاید این بار، همه چیز به خاطر جنگ با ایران، به طرز جنون‌آمیزی گران شود.
اگر رهبران ایالات متحده می‌دانستند که در روزهای ابتدایی هر درگیری، خودشان توسط طرف مقابل کشته خواهند شد، این کشور هم مانند ایران تمایلی به جنگ نداشت.

ایران نشان داده است که همیشه توانایی تحمیل هزینه‌های سنگین به آمریکا در جنگ را داشته است، با این حال رهبرانش در تلاش برای اجتناب از جنگ، خویشتن‌داری قابل توجهی نشان داده‌اند. مطمئناً دلایل زیادی برای این امر وجود دارد، اما یک دلیل آشکار این است که آنها می‌دانستند اگر با آمریکا و اسرائیل وارد جنگ شوند، جان خودشان در خطر خواهد بود. خامنه‌ای، لاریجانی و دیگر مقاماتی که ترور شده‌اند، هر یک منافع شخصی خود را در کاهش تنش‌ها داشتند.

تصور کنید اگر چنین مسئله‌ای درباره رهبران آمریکا و اسرائیل هم صادق بود، جنگ‌طلبی آنها فوراً متوقف می‌شد و در هر فرصتی به دنبال صلح می‌گشتند.

این نوع بزدلی است که این جنگ‌ها را به راه می‌اندازد. آنها برای آرمان‌هایی که حاضر باشند برایشان بمیرند، نمی‌جنگند؛ آنها پسران و دختران دیگران را به دلایل بسیار احمقانه و بی‌ارزش می‌فرستند تا پسران و دختران دیگران را بکشند. زیرا آنها هرگز کسانی نیستند که بهای آن را بپردازند.