همدردی با اسرائیلی‌ها غیراخلاقی است، و نکات دیگر

کیتلین جانستون 
ترجمه مجله جنوب جهانی

وزارت امور خارجه اسرائیل بیانیه‌ای در توییتر منتشر کرده است که در آن آمده است: «رژیم ایران با حمله عمدی به غیرنظامیان با موشک، آراد و دیمونا را ویران کرد. بیش از ۱۰۰ نفر، از جمله کودکان، زخمی شدند. یک جنایت جنگی آشکار. تروریسم محض.»

نمی‌خواهم یکی از آن آدم‌هایی باشم که وقتشان را با انتقاد از «ریاکاری» در سیاست خارجی تلف می‌کنند، اما خدای من، لعنت به تو. خدای من.

من هرگز، هرگز با اسرائیلی‌ها ابراز همدردی نخواهم کرد. هرگز. تحت هیچ شرایطی. انجام این کار غیرمسئولانه خواهد بود، زیرا اسرائیل همیشه از همدردی به عنوان سلاح استفاده می‌کند و سپس از آن سلاح برای ارتکاب جنایات جمعی استفاده می‌کند. اگر جهان برای غیرنظامیانی که در اثر حمله هوایی ایران در آخر هفته در جنگی که اسرائیل آغاز کرده بود، آسیب دیده‌اند، ابراز همدردی کند، تا جمعه از این همدردی برای توجیه حمله هسته‌ای به تهران استفاده خواهند کرد.

من از داشتن این مقام لذت نمی‌برم. این برخلاف تمام غرایز طبیعی انسانی درون من است. اما اسرائیل، ذاتاً، آن را به تنها مقام مسئول برای تصدی تبدیل کرده است.

تاریخ به روشنی ثابت کرده است که جهان در ابراز همدردی با اسرائیل به خاطر ۷ اکتبر اشتباه کرده است. کار درست و اخلاقی این بود که همه می‌گفتند «این همان چیزی است که برای یک دولت آپارتاید قاتل به دست می‌آورید» و سپس اسرائیل را تا عصر حجر تحریم می‌کردند تا زمانی که رژیم نژادپرستانه و ناسیونالیستی خود را برچیند. این موضع درستی بود که جهان می‌توانست اتخاذ کند.

و این همان رفتاری است که ما باید در آینده با اسرائیل داشته باشیم. نه همدردی. نه حمایت. ما باید با آنها همانطور رفتار کنیم که با یک خودشیفته‌ی بدجنس که همدردی را جلب می‌کند و سپس در هر فرصتی از آن به عنوان سلاح استفاده می‌کند، رفتار می‌کنیم. انجام کاری غیر از این غیرمسئولانه خواهد بود. این کار اصلاً امن نیست.

❖

ترامپ اکنون در توییتی نوشته است : «اگر ایران ظرف ۴۸ ساعت از همین لحظه تنگه هرمز را به‌طور کامل و بدون تهدید باز نکند، ایالات متحده آمریکا به نیروگاه‌های مختلف آنها حمله کرده و آنها را نابود خواهد کرد، و ابتدا از بزرگترین آنها شروع خواهد کرد…»

البته ایران در پاسخ گفته است که اگر نیروگاه‌هایش مورد حمله قرار گیرند، به زیرساخت‌های انرژی متحدان آمریکا در خاورمیانه حمله خواهد کرد و گفته است که «زیرساخت‌های حیاتی، زیرساخت‌های انرژی و تأسیسات نفتی در سراسر منطقه اهداف مشروع تلقی شده و به طور برگشت‌ناپذیری نابود خواهند شد.»

کم کم دارد به نظر می‌رسد که فقط مسئله‌ی زمان است تا آمریکا و/یا اسرائیل کاری در ایران انجام دهند که دنیا را به جایی بسیار تاریک‌تر از آنچه هست تبدیل کند. بالاخره یکی باید این روان‌پریش‌ها را مهار کند.

❖

«ماگا» یک شوخی عملی یازده ساله بود که در پایان دوربین‌ها بیرون می‌آمدند و شوخی‌کننده می‌گفت: «هاها شوخیت گرفته، ما آمریکا را دوباره بزرگ نمی‌کنیم، ما با ایران وارد جنگ می‌شویم!»

❖

خیلی احمقانه است که چطور مبلغان سعی دارند ما را متقاعد کنند که نگران حمله ایران به یک پایگاه هوایی بریتانیایی-آمریکایی در اقیانوس هند باشیم.

این خنده‌دارترین اتفاقی است که الان در جهان می‌افتد که طبقه سیاسی/رسانه‌ای غرب از ما می‌خواهند که از حمله ایران به متحدان آمریکا که به طور فعال در حال همکاری برای نابودی آن در یک جنگ تهاجمی بی‌دلیل هستند، شوکه و خشمگین باشیم. خیلی خنده‌دار است.

به این فکر کنید که جهان اسلام در تصور شما چقدر باید غیرانسانی باشد تا چنین طرز فکری منطقی باشد. شما باید آنها را آنقدر متفاوت از خودتان ببینید که از اینکه آنها مانند هر انسان عادی در برابر تجاوزهای بی‌دلیل تلافی می‌کنند، شگفت‌زده و مبهوت شوید. دیدگاه شما اساساً باید این باشد: «چرا آن ایرانی‌ها به ما حمله می‌کنند؟ آیا آنها نمی‌دانند که نقش آنها کشته شدن است و نقش ما کشتن؟ آنها روال طبیعی امور را کاملاً برعکس کرده‌اند!»

ایران برای موجودیت خود به عنوان یک کشور می‌جنگد. بدیهی است که به هر کسی که به نابودی آن کمک کند، واکنش تهاجمی نشان خواهد داد. این نشانه‌ای از یک تمدن عمیقاً بیمار و منحرف است که چنین چیزی برای هر کسی غیرعادی یا تعجب‌آور به نظر می‌رسد.

❖

خب، مثلاً، ما بالاخره در مقطعی اعتراضات عمومی را شروع خواهیم کرد، درست است؟ علیه این جنگ وحشتناک آمریکا و اسرائیل با پیامدهای غیرقابل درک؟ منظورم این است که این در دستور کار است، درست است؟

چون اگه اینطور نبود خیلی عجیب میشد.