کیتلین جانستون
ترجمه مجله جنوب جهانی

رسانه ال‌بی‌سی در گزارشی با عنوان «جمهوری‌خواهان جلسه توجیهی ایران را با عجله ترک کردند؛ چراکه مدعی‌اند «ماشین جنگی» ایالات متحده در تلاش است نیروهای خود را وارد میدان نبرد کند»، به گلایه‌های قانونگذاران همسو با جریان ماگا (MAGA) پرداخته که نگران‌اند جنگ مورد نظر ترامپ در حال تبدیل‌شدن به یک تهاجم زمینی است.

متن گزارش ال‌بی‌سی:

تعدادی از جمهوری‌خواهان که معمولاً از وفاداران جریان ماگا محسوب می‌شوند، جلسه توجیهی مربوط به ایران را زودتر ترک کردند؛ از جمله نانسی میس، نماینده کنگره آمریکا، که پس از خروج از جلسه توجیهی پنتاگون به خبرنگاران حاضر گفت: «در مورد جنگ، گمراه شده بودیم».

میس، قانونگذاری که همواره حاشیه‌ساز بوده است، در اوج افزایش تنش‌ها از رئیس‌جمهور ترامپ خواست تا لیندسی گراهام را از اتاق وضعیت — مرکز فرماندهی شبانه‌روزی کاخ سفید — کنار بگذارد.

این نماینده مجلس مدعی است که گراهام «به خود می‌بالد» که به رئیس‌جمهور و استراتژی جنگی تهاجمی او مشاوره می‌دهد.

این در حالی است که بنا به گزارش وال‌استریت ژورنال، ایالات متحده در حال بررسی اعزام گسترده نیرو است که شامل «نیروهای پیاده و خودروهای زرهی» نیز خواهد بود.

تنش‌ها در درون حزب خود ترامپ، هم‌زمان با برنامه‌های وی برای اعزام نیرو به ایران و در شرایطی که مذاکرات صلح همچنان در فضای بی‌ثبات و متغیر ادامه دارد، رو به افزایش است.

من از این اصرار مکرر آمریکایی‌ها بر «حضور نظامی» به ستوه آمده‌ام. این موضوع نشانه‌ای از یک دیستوپیای عمیقاً بیمارگونه است: افرادی که هیچ اشکالی نمی‌بینند بر سر شهری پرجمعیت بمب و مواد منفجره بریزند، اما از قرار دادن نیروهای آمریکایی در خط مقدم آتش خودداری می‌کنند.

بله، کشتن کودکان اشکالی ندارد، فقط نباید پای نیروهای خودتان روی زمین گذاشته شود!

مطمئناً می‌توانید هفته‌ها آتش جهنم را بر سر بیمارستان‌ها، خانه‌ها و مدارس ببارانید؛ فقط مراقب باشید که تمام این کشتار را از آسمان و از جایی انجام دهید که هیچ‌کس نتواند پاسخی به آتش شما بدهد.

کشتن مشکلی ندارد، البته تا زمانی که نیروهای خودی کشته نشوند.

این افراد هیچ رحم و شفقتی ندارند. هیچ اخلاقی ندارند. هیچ همدلی‌ای ندارند. محافظه‌کاران آمریکایی مدام انگشت اتهام را به سوی دیگران تکان می‌دهند و با لحنی متعصبانه و خشک از بی‌اخلاقی و فساد دم می‌زنند، اما خودشان بی‌اخلاق‌ترین افراد در این کشور هستند. مواضع آن‌ها نه از دغدغه برای زندگی انسان‌ها سرچشمه می‌گیرد — فارغ از اینکه چقدر تلاش کنند خلاف آن را نشان دهند — بلکه از وفاداری کورکورانه به امپراتوری و پرستش حقیرانه قدرت نشأت می‌گیرد.

اگر تنها زمانی با کشتار جمعی نظامی مخالفید که به‌گونه‌ای انجام شود که هموطنان خودتان را به خطر بیندازد، این شما را به یک آدم پست تبدیل می‌کند.

مردم باید با جنگ‌های شیطانی که از سوی دولت‌شان و متحدانش تحمیل می‌شود مخالفت کنند؛ نه به این دلیل که ممکن است بر کسی که می‌شناسند تأثیر بگذارد، بلکه به این دلیل که این جنگ‌ها ذاتاً شیطانی هستند. مردمی که در ایران به قتل می‌رسند، به اندازه آمریکایی‌ها انسان هستند و جان آن‌ها به هیچ‌وجه کم‌ارزش‌تر نیست.

من می‌خواهم در جهانی سالم زندگی کنم که در آن نیازی به بیان چنین اظهارات بدیهی نباشد. اما در عوض، در جهانی زندگی می‌کنم که جنگ علیه ایران به‌ندرت با مخالفت داخلی معناداری از سوی مردم کشورهای اصلی متجاوز روبه‌رو می‌شود.