الکس رابرتز | المیادین انگلیسی
ترجمه مجله جنوب جهانی

خلاصه برای خوانندگان پرمشغله

 محور اصلی: تضاد میان وعده‌های ترامپ برای پایان جنگ و اقداماتش برای تشدید آن تا مرز فاجعه؛ پرسش از آینده‌ی کاخ سفید.

 نکات کلیدی:
گفتمان رئیس‌جمهور آمریکا آکنده از ناسزا؛ کم‌سابقه در رسانه‌های غرب
هدف‌گیری زیرساخت‌های غیرنظامی: نقض قواعد جنگ
خشمی بی‌کران و غیراستراتژیک: بدون هدف روشن، بدون عقلانیت
مخالفت افکار عمومی: اکثریت مردم بریتانیا، اروپا و حتی آمریکا با جنگ مخالف‌اند
انزوای داخلی: سکوت معاون رئیس‌جمهور، مخالفت نخست‌وزیر بریتانیا، فراخوان صلح رهبران دینی

 طنز تلخ پایانی: در حالی که ترامپ به دنبال «تغییر رژیم» در دیگر کشورهاست، کاخ سفید خود ممکن است به‌زودی تجربه‌ی تغییر رژیم را از سر بگذراند.

 جمع‌بندی در یک جمله:
وقتی خشم جای راهبرد را بگیرد و ناسزا جای دیپلماسی، نه‌تنها جنگ، که مشروعیتِ حاکم نیز در معرض فروپاشی قرار می‌گیرد.

رئیس‌جمهور آمریکا بارها وعده می‌دهد که به این جنگِ نامقدس پایان خواهد داد؛ اما در همان لحظه، با نفسی دیگر، عزم خود را برای تشدید منازعه تا مرز آخرالزمان جزم می‌کند.

تهدیدهای آمیخته به ناسزای رئیس‌جمهور ایالات متحده، خشمی بی‌کران و غیرعقلانی را فریاد می‌زند: چه مدت دیگر کاخ سفید با لحظه‌ی حساب‌رسیِ خود روبه‌رو خواهد شد؟

ملتی که روزگاری وحشت بمب اتمی و هیدروژنی را به جهان هدیه داد، اکنون بمبی شرم‌آور از جنس دیگر به میدان آورده است: گفتمانی آکنده از فحش و ناسزا بر لبان رئیس‌جمهورش… اگر اصلاً بتوان واژه‌ی «گفتمان» را برای آن به کار برد.

کم‌سابقه است که رسانه‌های جریان اصلی غرب نتوانند سخنان رئیس‌جمهور آمریکا را عیناً نقل کنند؛ هرچند پیش‌تر نیز مواردی انگشت‌شمار رخ داده بود که ناگزیر به سانسور بخش‌هایی از کلامِ متصدی کنونیِ کاخ سفید شده بودند. اما هنگامی که بیانیه‌ای کتبی از سوی فرمانده کل قوای ایالات متحده، چنان آغشته به الفاظ رکیک باشد که عملاً غیرقابل چاپ و پخش باشد، آدمی ناگزیر می‌پرسد: بیضه‌ی سفید چگونه تا این ژرفای وهن و بی‌آبروییفروغلتیده است؟

فراموش کنید ظرافت‌های کلامی کلینتون، اوباما، ریگان و کندی را. در قیاس با این وضعیت، حتی پیچ‌و‌تاب‌های زبانیِ عامیانه‌ی جرج دبلیو بوش نیز منسجم و دلنشین می‌نماید؛ آنگاه که «اِف» (F) نمادینِ رهبر خودخوانده‌ی جهان آزاد، دیگر نه نماینده‌ی «آزادی» (Free)، که نشانه‌ی «ناکامی» (Frustrated) باشد.

آری، این انفجارِ رسانه‌های اجتماعی، آشکارترین جلوه‌ی خشمی کودکانه از سوی «نوزاد نارنجی‌پوشِ کاخ سفید» بود؛ همان‌که در حین تهدید علیه پل‌ها و نیروگاه‌ها، ناسزا و کفرگویی را بی‌دریغ بر کلام خود می‌پاشید.

بله، این طغیانِ عاطفیِ آن «مرد-کودکِ خودشیفته» بود: آقای دونالد جی. «قهر-ترامپ».

این، رئیس‌جمهوری بود که با قبیح‌ترین و زمخت‌ترین واژگان، قصد خود را برای بمباران زیرساخت‌های غیرنظامی اعلام می‌کرد.

قواعد کهنه‌ی جنگ، یک‌سره از پنجره به بیرون پرتاب شده‌اند. چرا نباید مراکز حمل‌ونقل و انرژی را هدف گرفت، وقتی پیش‌تر غیرنظامیان، روزنامه‌نگاران و حتی دانش‌آموزان را در مسیر آتش بی‌امان خود قرار داده‌اید؟ چرا بیمارستان‌ها را به فهرست اهداف اضافه نکنید؟ خانه‌های سالمندان و پناهگاه‌های حیوانات چه؟ ای دیوانه‌ی بی‌پروا!

«خشم حماسی» (Epic Fury) رئیس‌جمهور آمریکا، نامی برازنده برای خویش یافته است. او که در دستیابی به خواسته‌هایش ناکام مانده —و به‌نظر می‌رسد، در همان آغاز نیز در مورد خواسته‌ی واقعی‌اش دچار سردرگمی بوده— اکنون خشمی بی‌کران، غیرمنطقی، کور و مهارناپذیر از خود بروز می‌دهد.

رفتار هیولای‌گونه‌ی او، چنان است که گویی خود دعوت به شیطنت‌سازی می‌کند؛ خشم را بر چهره‌ی انسانیت لیبرالی می‌کوبد که شاید در پی فهم، همدلی یا مصالحه باشد.

در اینجا نه وجدانی هست، نه راهبردی، نه عقلانیتی و نه هدفی آشکار.

اکثریت مردم بریتانیا با این جنگ مخالف‌اند. اکثریت اروپایی‌ها مخالف‌اند. حتی اکثریت آمریکایی‌ها نیز با آن مخالف‌اند.

نخست‌وزیر بریتانیا، از همان آغاز و با تأکیدی فزاینده، با این جنگ غیرقانونی مخالفت ورزیده است. و سرانجام، هنگامی که کی‌یر استارمر دریافت که برای یک‌بار هم که شده، دیدگاه‌هایش با خواست رأی‌دهندگان همسو شده، مواضع او —با درجات متفاوتی از اکراه— توسط رهبران سایر احزاب سیاسی بریتانیا نیز پذیرفته شده است.

رهبران دینی ما، پیشوایان همه‌ی ادیان، فراخوان صلح سر داده‌اند.

فضانوردان آمریکایی که در مدار ماه در حرکت‌اند، نیز جهان را به همبستگی فراخوانده‌اند؛ فارغ از تفاوت‌های مذهبی، در پرتو عشقی جهانی.

و معاون رئیس‌جمهور آمریکا —که معمولاً چنان پرحرف است— این‌بار در سایه‌ها پنهان شده و با سکوتی بی‌سابقه و محتاطانه، از ورود به مرکز توجه خودداری می‌کند؛ گویی در انتظار لحظه‌ی موعود است: لحظه‌ی فروپاشی این دولتِ محتضر، این هیئت حاکمه‌ی هیولاوار.

هم‌زمان که اقتصاد جهانی با صدای تق‌تقِ فروپاشی به گوش می‌رسد و هزینه‌ی معیشت رأی‌دهندگانش سر به فلک می‌کشد، اورانگوتان دیوانه‌ی بیضه‌ی سفید، چنان لجاجت‌وار نسبت به خطری که در انتخابات میاندوره‌ی پاییز گریبان‌گیرش خواهد شد، بی‌توجه مانده است؛ در حالی که خود را برای میزبانی از تشریفات نامتجانس و پرطمطراقِ دیدار قریب‌الوقوع پادشاه انگلستان آماده می‌کند. پادشاهی که، با وجود مشکلات خانوادگی در وطنش، بسا بکوشد تا واژگانی آرام و خصوصی از آشتی و صلح را زمزمه کند.

رئیس‌جمهور آمریکا بارها وعده می‌دهد که به این جنگ نامقدس پایان خواهد داد؛ اما در همان لحظه، با نفسی دیگر، عزم خود را برای تشدید منازعه تا مرز آخرالزمان جزم می‌کند.

اما واشنگتنِ «پادشاه زراندوز» تا کی می‌تواند بر تختِ زنگارگرفته‌ی خود، سرفه‌کنان و تقلاکنان باقی بماند؟ تا کی می‌تواند اراده‌ی جهان و خواست مردم خویش را نادیده بگیرد، در حالی که می‌کوشد بر صحنه‌ی جهانی، هرج‌ومرجِ فاجعه‌بار، خشمِ بی‌حاصل و جنونِ ناامیدانه‌ی ذهنِ بیمارِ خود را به نمایش بگذارد؟

آری، چه مدت دیگر فرا خواهد رسید که خودِ کاخ سفید نیز ناگزیر به تجربه‌ی «تغییر رژیم» شود؟