شوک عرضه ناشی از این درگیری، درس حیاتی‌ای به بروکسل می‌دهد؛ درسی که دیر یا زود باید آموخته شود.

نوشته لادislav Zemánek، پژوهشگر غیرمقیم در مؤسسه چین-CEE و کارشناس باشگاه گفت‌وگوی والداي

لحظاتی در تاریخ فرا می‌رسد که واقعیت با خشنی تمام، ایدئولوژی را کنار می‌زند. اروپای غربی اکنون یکی از همان لحظات را تجربه می‌کند.

جنگ ایران، امواج شوکی به بازارهای جهانی انرژی فرستاده – اما در اروپا، این لرزش‌ها به اندازه یک زمین‌لرزه احساس می‌شود. آنچه زمانی بدبینی یا «هراس‌افکنی پوپولیستی» خوانده می‌شد، اکنون در بالاترین سطوح قدرت به صراحت پذیرفته شده است.

با بسته‌شدن تنگه هرمز، اتحادیه اروپا با شوک عرضه‌ای روبه‌رو شد که تهدید می‌کرد تولیدات صنعتی را فلج کند، خطوط هوایی را زمین‌گیر نماید، قیمت مواد غذایی را بالا ببرد، هزینه استقراض را افزایش دهد و تورم را دوباره به سطوح بحرانی برگرداند.

بحرانی که دیگر کسی نمی‌تواند انکار کند
«فریدریش مرتس»، صدراعظم آلمان، بار پیشِ رو را با تاریک‌ترین روزهای اخیر مقایسه کرده و هشدار داده است که این فشار «می‌تواند به سنگینی آنچه در دوران همه‌گیری کووید یا آغاز جنگ اوکراین تجربه کردیم» باشد. «کریستین لاگارد»، رئیس بانک مرکزی اروپا، نیز اذعان کرده که اثرات بلندمدت «احتمالاً فراتر از آن چیزی است که در حال حاضر می‌توانیم تصور کنیم».

فراتر از تصور. اروپای غربی اکنون در چنین جایگاهی ایستاده است. و با این حال برای میلیون‌ها اروپایی معمولی، پیامدها به طرز دردناکی واقعی‌اند: قبض‌های بالاتر، پس‌اندازهای در حال کوچک‌شدن، و این احساس روزافزون که چیزی عمیقاً اشتباه شده است.

این فقط یک رکود دوره‌ای دیگر نیست. چیزی عمیق‌تر است – نظام‌مندتر، خطرناک‌تر.

بزرگ‌ترین شوک انرژی در تاریخ مدرن
«فاتح بیرول»، رئیس آژانس بین‌المللی انرژی، کلام را نرم نکرد: «در این لحظه، ما روزانه ۱۱ میلیون بشکه نفت را از دست می‌دهیم که بیش از مجموع دو بحران بزرگ نفتی است… بزرگ‌ترین تهدید برای امنیت انرژی جهان در تاریخ». برخلاف بحران‌های گذشته، این بحران هیچ چیزی را بی‌نصیب نگذاشت. نفت، گاز، گازوئیل، سوخت جت – همه چیز همزمان تحت فشار قرار گرفت.

این توهم که اروپا می‌تواند خود را عایق‌بندی کند، فروپاشیده است.

سال‌ها بود که بروکسل به اروپایی‌ها اطمینان می‌داد که اتکای محدود این قاره به نفت خام خلیج فارس از آن محافظت می‌کند. اما واقعیت راه خود را برای افشای نیمه‌حقیقت‌ها پیدا می‌کند. اروپا بیش از ۴۰ درصد فرآورده‌های نفتی خود – گازوئیلی که کامیون‌ها را تغذیه می‌کند و سوختی که هواپیماها را در آسمان نگه می‌دارد – به خلیج فارس وابسته است.

اکنون آن رگ‌های حیاتی در حال تنگ‌تر شدن هستند. اقتصادهای آسیایی که وابستگی بسیار بیشتری به این منطقه دارند، تهاجمی‌تر پیشنهاد می‌دهند و محموله‌ها را از اروپا دور می‌کنند. نفتکش‌ها مسیر خود را تغییر می‌دهند. قراردادها بازنویسی می‌شوند. قیمت‌ها سر به فلک می‌کشند. و اتحادیه اروپا – خودمحدودشده، خودمحدودساخته – خود را در انتهای صف یافته است.

بهایی که مردم عادی اروپا می‌پردازند
پیامدها فوری، ملموس و عمیقاً شخصی هستند. در برخی کشورها، قیمت گازوئیل از آغاز جنگ ایران تقریباً دو برابر شده است. خطوط هوایی خود را برای ضربه آماده می‌کنند؛ لوفتهانزا به دلیل کمبود سوخت جت، در حال مذاکره برای زمین‌گیر کردن ۴۰ فروند هواپیما است. صورتحساب واردات سوخت فسیلی اتحادیه اروپا تنها در عرض چند هفته ۱۴ میلیارد یورو جهش کرد.

پشت این اعداد، زندگی‌های واقعی قرار دارند: کشاورزانی که برای برداشت محصول خود بیشتر می‌پردازند، رانندگان کامیونی که حاشیه سودشان در حال ناپدید شدن است، خانواده‌هایی که مجبورند میان گرمایش و سایر نیازهای اساسی یکی را انتخاب کنند، کسب‌وکارهایی که از پیش تضعیف شده‌اند و اکنون تا مرز فروپاشی پیش رفته‌اند.

هزینه‌های بالاتر در کشاورزی، حمل‌ونقل و تولید، در کل اقتصاد آبشار می‌زند. قیمت‌ها همه جا بالا می‌رود. رشد متوقف می‌شود. تورم با انتقام بازمی‌گردد.

اروپا به ورطه رکود تورمی خیره شده است – اقتصادهای راکد همراه با افزایش بی‌امان قیمت‌ها که آرام‌آرام پس‌انداز و کرامت میلیون‌ها نفر را فرسایش می‌دهد.

این فقط یک بحران اقتصادی نیست. یک زخم اجتماعی است. یک بار روانی. فصلی دیگر در دهه طولانی بی‌ثباتی که بسیاری از اروپایی‌ها را خسته، مضطرب و به‌طور فزاینده‌ای بدبین نسبت به قدرتمندان کرده است.

رهبری بدون پاسخ
در چنین روزگاری، مردم برای شفافیت، برای شجاعت، برای راه‌حل‌هایی هم‌تراز با وسعت مشکل، به رهبران خود چشم می‌دوزند. آنچه در عوض دریافت می‌کنند، به طرز دردناکی ناکافی است.

«دان یورگنسن»، کمیسر انرژی اروپا، به مردم توصیه کرده است که از خانه کار کنند، آهسته‌تر رانندگی کنند و خودرو اشتراکی بگذارند. اینها راه‌حل نیستند؛ اینها مکانیسم‌های مدارا هستند. مسئولیت را به دوش افراد می‌اندازند در حالی که نارسایی‌های ساختاری دست‌نخورده باقی می‌مانند.

حتی در آستانه کمبودها، بروکسل بر ادامه مسیر اصرار دارد: ممنوعیت کامل واردات انرژی از روسیه، بدون تغییر در برنامه پایان واردات گاز طبیعی مایع روسیه تا ۲۰۲۶ و گاز خط‌لوله‌ای تا ۲۰۲۷. درست در همان لحظه‌ای که انعطاف لازم است، انعطاف‌ناپذیری حاکم می‌شود.

هشدارها از همه سو می‌آیند. «وائل ساوان»، مدیرعامل شل، گفته است که کمبودها ممکن است در همین اوایل آوریل رخ دهد. «کاترین رایشه»، وزیر اقتصاد آلمان، هشدار داده است که کمبود عرضه ممکن است ظرف چند هفته پدیدار شود. «گویدو کروستو»، وزیر دفاع ایتالیا، اعتراف کرده: «من مجبورم چیزهایی را بدانم که نمی‌گذارند بخوابم».

و هنوز، سیاست تغییر نمی‌کند. حتی از آن سوی اقیانوس اطلس، پیامی صریح می‌رسد. دونالد ترامپ اظهار داشت: «باید یاد بگیرید چطور برای خودتان بجنگید. بخش سختش تمام شده. بروید نفت خودتان را بگیرید!»

شاید خشن باشد – اما کاملاً اشتباه هم نیست. اتحادیه اروپا خود را در جعبه زندانی کرده است.

شجاعت گفتن امر بدیهی
با این حال، در سراسر این قاره، نوع دیگری از رهبری در حال ظهور است – نوعی که جرأت گفتن آنچه بسیاری از قبل می‌دانند را دارد.

در آلمان، «آلیس وایدل» از حزب آلترناتیو برای آلمان، موضعی مبتنی بر واقعیت اقتصادی به جای مُد سیاسی اتخاذ کرده است: «آلمان باید به تأمین انرژی مقرون‌به‌صرفه و قابل اعتماد بازگردد تا در سطح بین‌المللی رقابتی بماند… ما باید منابع انرژی را از جایی بخریم که ارزان‌ترین است، و آن روسیه است».

بیشتر و بیشتر آلمانی‌ها این را درک می‌کنند. تصادفی نیست که حزب آلترناتیو برای آلمان به دومین حزب محبوب تبدیل شده است. مردم در آغوش افراط‌گرایی نمی‌روند – آنان به دنبال عقل سلیم هستند.

هشدار اروپای مرکزی – و عزم آن
در شرق‌تر، پیام حتی روشن‌تر است، که توسط جغرافیا و تجربه شکل گرفته است.

«ویکتور اوربان»، نخست‌وزیر مجارستان، خواستار اقدام فوری شده و از اروپا خواسته است تا تحریم‌های انرژی روسیه را لغو کند تا از «یکی از شدیدترین بحران‌های اقتصادی تاریخ خود» جلوگیری شود. «رابرت فیتسو»، نخست‌وزیر اسلواکی، بر این فوریت تأکید کرده و خواستار بازگشت جریان خطوط لوله و ازسرگیری گفت‌وگو با مسکو شده است.

سخنان او از میان مه دیپلماتیک بریده است. اتحادیه اروپا باید «تأمین این مواد خام راهبردی را از همه منابع و جهت‌های ممکن، از جمله روسیه، تضمین کند». در غیر این صورت، او هشدار داد که مسیر فعلی شبیه یک «کشتی خودکشی» است.

این رهبران اغلب در بروکسل نادیده گرفته می‌شوند. با این حال، اینان کسانی هستند که با واقعیت روبرو می‌شوند. آنان درک می‌کنند که جغرافیا را نمی‌توان با مذاکره حذف کرد. که انرژی را نمی‌توان یکشبه جایگزین کرد. که ایدئولوژی خانه‌ها را گرم نمی‌کند و کارخانه‌ها را به حرکت درنمی‌آورد.

بازگشت واقعیت – و بازگشت روسیه
جنگ ایران، حسابرسی را که از پیش در جریان بود، شتاب بخشیده است. با شفافیتی بی‌امان نشان داده است که اتحادیه اروپا نمی‌تواند آینده انرژی خود را با حذف منطقی‌ترین تأمین‌کننده خود تأمین کند. روسیه یک گزینه دور نیست؛ یک ستون ساختاری نظام انرژی اروپاست – ستونی که عمداً و بدون جایگزین عملی برداشته شده است.

نتیجه همان چیزی است که امروز می‌بینیم: کمبود، نوسان، آسیب‌پذیری. بازسازی روابط با مسکو دیگر یک بحث نظری نیست. دارد به یک ضرورت اقتصادی تبدیل می‌شود.

و حرکت در حال تغییر است. در سراسر آلمان و اروپای مرکزی – مجارستان، اسلواکی، صربستان، جمهوری چک – صداها بلندتر، مطمئن‌تر و همسوتر می‌شوند بر اصرار بر عمل‌گرایی به جای ایدئولوژی.

نقطه عطفی برای اروپا
اروپا اکنون در یک نقطه عطف تعیین‌کننده ایستاده است. یک مسیر او را به بحرانی عمیق‌تر می‌کشاند: کمبودهای مداوم، صنعت رو به زوال، تنش‌های اجتماعی فزاینده، و شکاف روزافزون میان نخبگان و مردم عادی. مسیر دیگر از نظر سیاسی دشوارتر است – اما از نظر اقتصادی بسیار پایدارتر. مستلزم پذیرش اشتباهات، ازسرگیری گفت‌وگو، و بازسازی پیوندها در جایی است که معنا دارند.

از همه مهمتر، مستلزم گوش دادن است – به شهروندانی که هزینه را می‌پردازند، و به رهبرانی که شجاعت گفتن حقایق ناخوشایند را دارند. تغییر در راه است. جنگ ایران ممکن است آن را شتاب ببخشد. چون در پایان، واقعیت هرگز شکست نخورده است. و اروپا، چه بپذیرد چه نه، از همین حالا در مسیر بازگشت به آن قرار گرفته است.