وانگ چوان‌شینگ
استاد دانشکده مارکسیسم، دانشگاه شاندای شانگهای؛ استاد دانشکده علوم سیاسی و روابط بین‌الملل، دانشگاه تونگجی
ترجمه مجله جنوب جهانی

جنگ ایران بیش از یک ماه به درازا کشیده است. در این میان، تأثیر رژیم صهیونیستی بر آمریکا به‌تدریج آشکار شده و این پرسش را برای بسیاری ایجاد کرده که چرا آمریکا باید از اسرائیل پیروی کند؟ و اسرائیل چه توانایی دارد که بر تصمیم‌گیری راهبردی آمریکا تأثیر بگذارد؟

پاسخ این پرسش را شاید بتوان در کتاب «لابی اسرائیل و سیاست خارجی آمریکا» نوشته جان میرشایمر و استیون والت جستجو کرد.

بیست سال پیش، بلافاصله پس از انتشار نسخه انگلیسی این کتاب، موجی عظیم در محافل علمی روابط بین‌الملل و افکار عمومی جهان و به‌ویژه آمریکا به پا کرد. این کتاب با قلمی تیز و استدلالی مستند، موضوعی را که مدتها «خط قرمز» محسوب می‌شد، جرأت‌مندانه واکاوی کرد: نقش لابی اسرائیل در سیاست آمریکا و تأثیر عمیق آن بر سیاست خارجی، به‌ویژه در خاورمیانه.

امروز، بیست سال بعد، وقتی به تحولات جهان – به‌ویژه اقدامات و بن‌بست‌های آمریکا در خاورمیانه – می‌نگریم، هشدارها و بینش‌های میرشایمر و والت نه‌تنها کمرنگ نشده، بلکه با پیش‌بینی‌پذیری شگفت‌آوری بیش از پیش ملموس شده است.

ترجمه چینی این کتاب سال‌ها پیش در چین بحث‌های گسترده‌ای برانگیخت و دیدگاهی مهم برای درک پیچیدگی‌های سیاست خارجی آمریکا فراهم آورد. مترجم این کتاب، وانگ چوان‌شینگ، استاد دانشگاه‌های شانگهای سانداو و تونگجی، با مروری بر فرآیند ترجمه و تدوین مفاهیم کلیدی کتاب، به واکاوی اهمیت آن در فهم سیاست بین‌الملل امروز می‌پردازد.

«لابی اسرائیل و سیاست خارجی آمریکا»

[به قلم وانگ چوان‌شینگ، ستون‌نویس ناظران]

یادم می‌آید حدود اوایل سال ۲۰۰۸، آقای فان وی‌ون (معاون وقت انتشارات شانگهای و مدیر فعلی انتشارات آموزشی شانگهای) از من دعوت کرد تا کتاب «The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy» (منتشر شده ۲۰۰۷) را ترجمه کنم. خانم ژانگ لینگ‌یا، سردبیر بخش روابط بین‌الملل، مسئولیت ویراستاری را بر عهده داشت[۱].

این کتاب توسط انتشارات معروف فرار، استراوس و ژیرو در نیویورک (۲۰۰۷) و سپس توسط انتشارات شانگهای در مجموعه «کتب مترجم شرق» منتشر شد. پیوند این دو ناشر، کاری بود درخور و شایسته.

درتأمل فرآیند ترجمه، انتشار و پس از آن، سه خاطره قابل ثبت است:

نخست، شگفتی: هنگام ترجمه، هرچند می‌دانستم که آزادی مطبوعات در آمریکا بر اساس «منشور حقوق» یک حق مسلم است، اما از میزان سنگاندازی در مسیر انتشار این کتاب (طبق مقدمه کتاب) شگفت‌زده شدم. افزون بر آن، نمونه‌های متعددی در کتاب نشان می‌داد که لابی اسرائیل تأثیری هولناک بر سیاست خارجی آمریکا دارد – موضوعی که پیش از این همچون «لباس پادشاه» بود و کسی جرأت افشایش را نداشت.

دوم، دستاورد: چه ترجمه این کتاب، چه کتاب «محافظه‌کاران آمریکا» پیش از آن، و چه «دوگانگی آزادی در آمریکا» پس از آن، این کارهای طاقت‌فرسا و گوشه‌نشینانه، هرچند وقت‌گیر بودند، اما به‌طور غیرمنتظره‌ای به تمرکز من بر پژوهش درباره تعامل سیاست داخلی و بین‌المللی کمک کردند. جدیدترین دستاورد من در این مسیر، کتاب «سیاست بین‌الملل مهاجرت: تحلیلی از پیوند سیاست داخلی و خارجی» است که اکتبر ۲۰۲۵ منتشر شد و سی‌وهشتمین اثر از مجموعه «کتب معاصر سیاست بین‌الملل» انتشارات شانگهای به‌شمار می‌رود.

سوم، حسرت: پیش از انتشار کتاب در ۲۰۰۹، با هر دو نویسنده برای حضور در مراسم رونمایی نسخه چینی تماس گرفتم. جان میرشایمر دعوت را پذیرفت و انتشارات شانگهای نیز استقبال کرد، اما متأسفانه ایشان نتوانستند سفر کنند – حسرتی بزرگ!

اثری کلاسیک در تشخیص «بیماری مزمن» سیاست آمریکا

هر دو نویسنده – جان می尔زهایمر از دانشگاه شیکاگو و استیون والت از هاروارد – از نظریه‌پردازان برجسته ساختارگرایی واقع‌گرا در روابط بین‌الملل هستند؛ می尔زهایمر حتی بنیان‌گذار «واقع‌گرایی تهاجمی» است. اینکه چنین شخصیت‌های آکادمیکی به سراغ موضوعی «تابو» در سیاست آمریکا رفته‌اند، سه نکته «غیرعادی» را آشکار می‌کند:

به‌عنوان ساختارگرایان واقع‌گرا، برخلاف «عرف»، تأثیر لابی اسرائیل (متغیری در سطح میانی و از جنس سیاست داخلی) را بر سیاست خارجی آمریکا بررسی کرده‌اند.
به‌عنوان نظریه‌پردازان انتزاعی، برخلاف «عرف»، به موضوعی کاملاً مشخص و کاربردی در سیاست خارجی پرداخته‌اند.
به‌عنوان دانشگاهیان مستقر در نخبگان آمریکا، برخلاف «عرف»، «خود را به خطر انداخته» و سراغ مسئله‌ای رفته‌اند که خط قرمز محسوب می‌شده – همان‌طور که در مقدمه کتاب آمده است.

اما این «ناهنجاری‌های» برخلاف عرف، نشان می‌دهد که نویسندگان پژوهش در این حوزه را چقدر حیاتی می‌دانستند. چنانکه در مقدمه نسخه چینی می‌گویند: «مدتهاست که لابی اسرائیل یکی از قدرتمندترین گروه‌های فشار در واشنگتن شناخته می‌شود، اما تا همین اواخر، هیچکس در هسته تصمیم‌گیری سیاست خارجی آمریکا حاضر نبود آشکارا درباره تأثیر آن بر سیاست خاورمیانه‌ای آمریکا سخن بگوید.»

امروزه، بحث درباره نفوذ لابی اسرائیل بر سیاست خارجی آمریکا دیگر «تابو» نیست – و این کتاب نقشی انکارناپذیر در این تغییر داشته است.

آخرین نمونه شکستن این تابو، استعفای جو کنت، رئیس مرکز مبارزه با تروریسم آمریکا، در ۱۷ مارس ۲۰۲۶ و مصاحبه روز بعد او با تاکر کارلسون بود. کنت در این مصاحبه گفت که چارلی کرک، چهره مشهور جنبش «میگا» و بنیان‌گذار «نقطه عطف آمریکا»، به‌دلیل مخالفت با جنگ آمریکا با ایران و بازبینی روابط آمریکا و اسرائیل، در ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۵ ترور شد – اما تحقیقات او در این زمینه متوقف گردید.

به‌عبارتی، امروزه در آمریکا هرچند بحث از نفوذ لابی اسرائیل بر سیاست خارجی دیگر تابو نیست، اما همچنان خطرناک است. تحقیقات اف‌بی‌آی علیه کنت به اتهام «افشای اسرار» و سرنوشت کرک، گواه این خطرند.

به‌نظر می‌رسد بیماری دیرینه «اجتناب از بحث درباره لابی اسرائیل» در سیاست آمریکا، پس از دو دهه، تا حدی درمان شده باشد. اثری که نویسندگان با «جان‌فشانی» نوشتند، اکنون به کلاسیکی در مطالعات روابط بین‌الملل بدل شده است[۲].

آیا «آیندگان» در آمریکا هرچند بر «آن» می‌گرینند، اما عبرت نمی‌گیرند؟

نویسندگان در ۱ اوت ۲۰۰۹ مقدمه‌ای برای نسخه چینی نوشتند. در آن زمان، حدود هفت سال از سفارش اولیه (پاییز ۲۰۰۲) برای نوشتن مقاله‌ای در «آتلانتیک مانثلی» درباره لابی اسرائیل، چهار سال و نیم از تحویل مقاله و رد آن، سه سال و نیم از «ننگ‌آلود» شدن مقاله برای نشریات معتبر، و دو سال از انتشار نسخه انگلیسی (۲۰۰۷) می‌گذشت.

نویسندگان با رضایت در مقدمه نسخه چینی پرسیدند: «آیا تلاش ما موفق بوده؟» و پاسخ دادند: «گفتمان عمومی در آمریکا درباره سیاست اسرائیل، روابط ویژه آمریکا-اسرائیل، و خود لابی اسرائیل، بسیار بازتر شده است. روزنامه‌نگاران، دانشگاهیان و حتی برخی سیاستمداران اکنون آشکارا از نفوذ لابی اسرائیل سخن می‌گویند، و بحث واقعی درباره مسیر درست سیاست آمریکا در خاورمیانه – وقتی بحث اسرائیل پیش می‌آید – رایج‌تر شده است.»[۳]

اما در هدف نخستین نویسندگان برای تغییر «موضع گیج‌کننده آمریکا در جهان عرب و اسلام»، هنوز موفقیتی حاصل نشده – و جنگ کنونی ایران گواه روشنی است.

در ۲۶ فوریه، با وجود پیشرفت‌های ملموس در مذاکرات ژنو میان آمریکا و ایران[۴]، در ۲۸ فوریه آمریکا و اسرائیل دست به حملات موسوم به «خشم حماسی» و «غرش شیر» زدند. این آغاز جنگی دیگر در خاورمیانه، تنها دو دهه پس از جنگ عراق (۲۰۰۳) است که آمریکا را ده سال در باتلاق فرو برد.

به‌عبارتی، «آیندگان» در آمریکا هرچند بر آن باتلاق گریسته‌اند، اما از آن عبرت نگرفته‌اند. ریشه این پدیده عجیب چیست؟ شاید پاسخی در مقدمه نسخه چینی باشد:

«گرچه این کتاب را با نگاه به چین ننوشتیم، اما تحلیل ما برای روابط آینده پکن و واشنگتن اهمیت بسیار دارد… روابط ویژه آمریکا و اسرائیل، روابط آمریکا با کشورهای عربی را پیچیده کرده و احتمال درگیری آمریکا با ایران را افزایش می‌دهد. این وضعیت به تلاش چین برای کسب دوستان و گسترش نفوذ در منطقه نفت‌خیز خلیج فارس کمک خواهد کرد.»[۵]

از این رو، از یک سو، نخبگان و مردم آمریکا بیش از پیش پذیرفته‌اند که سیاست اسرائیل و خاورمیانه‌ای آمریکا باید از قید لابی اسرائیل رهایی یابد.

اما از سوی دیگر، با اینکه اکنون راست‌های جدیدی مانند ترامپ – و حتی خود میرشایمر – ظاهراً نسبت به این مسئله هوشیارند، اما به دلیل نگاه همیشگی آمریکا به خاورمیانه از منظر رقابت ژئوپلیتیک، و به دلیل شیفتگی آمریکا به امپراتوری و هژمونی، حتی کسانی چون می尔زهایمر نیز گاه ناخواسته در تناقضی با خود گرفتار می‌شوند و عملاً از همان وضعیتی حمایت می‌کنند که ظاهراً با آن مخالفند.

در خاورمیانه و سراسر جهان – به‌ویژه اکنون که نظم لیبرالیِ آمریکا در حال فروپاشی است – ریشه آنکه «آیندگان در آمریکا هرچند بر آن می‌گرینند اما عبرت نمی‌گیرند» شاید همین باشد.

پانوشت‌ها:

[۱] پیش از انتشار نسخه ۲۰۰۹، خانم ژانگ لینگ‌یا از سمت خود کنار رفت و خانم ژانگ شیائوتیان مسئولیت ویراستاری نهایی را بر عهده گرفت. در نسخه بازنشر ۲۰۱۹، خانم وانگ چونگ ویراستار بود.

[۲] رجوع کنید به مقدمه نویسندگان بر نسخه چینی درباره گستردگی انتشار این کتاب در جهان.

[۳] جان میرشایمر و استیون والت، «مقدمه نسخه چینی»، لابی اسرائیل و سیاست خارجی آمریکا، ترجمه وانگ چوان‌شینگ، انتشارات شانگهای، ۲۰۱۹، ص II.

[۴] چن شیائو، وانگ چو، «دستاوردهای مذاکرات ژنو»، شینهوآنت، ۲۷ فوریه ۲۰۲۶.

[۵] همان، ص III.

دستاورد میانی پروژه کلیدی بنیاد ملی علوم انسانی: «تأثیر فرامرزی ظهور راست جدید بر سیاست بین‌الملل و راهکارهای مقابله» (شماره: 25AGJ011)