ترجمه مجله جنوب جهانی
والاستریت ژورنال به نقل از چند منبع آگاه گزارش داد: در جریان درگیریهای نظامی میان آمریکا و ایران و پس از اعلام آتش بس، امارات متحدهٔ عربی دست به حملاتی علیه ایران زده و تأسیساتی از جمله پالایشگاههای نفت این کشور را هدف قرار داده است. امارات تاکنون هیچ گونه حملهای به ایران را بهطور رسمی تأیید نکرده و از اظهارنظر دربارهٔ این رویدادها خودداری کرده است.
پیش از آغاز جنگ با ایران، کشورهای حاشیهٔ جنوبی خلیجفارس اعلام کرده بودند که اجازه نمیدهند از حریم هوایی یا پایگاههای نظامی آنها برای عملیات تهاجمی استفاده شود. اما با شروع درگیری، ایران به مواضع آمریکا و زیرساختهای انرژی در چندین کشور این منطقه، موشک و پهپاد شلیک کرد. در این میان، امارات یکی از اهداف اصلی بود و بیش از ۲۸۰۰ فروند موشک و پهپاد به این کشور شلیک شده است.
به نوشتهٔ والاستریت ژورنال، این حملات خسارت سنگینی به بخش هوانوردی، گردشگری و بازار املاک امارات وارد کرد و موجی از تعطیلیها و اخراج نیروی کار را به دنبال داشت. مقامات کشورهای عربی حاشیهٔ خلیجفارس گفتهاند که این حملات، امارات را به تغییر راهبرد ملی واداشت؛ رویکردی مبتنی بر موضعی مقابلهجویانه در برابر ایران و همکاری نظامی نزدیک با آمریکا در طول جنگ.
منابع آگاه فاش کردهاند که در جریان درگیری، جنگندهها و پهپادهای امارات مأموریتهایی در داخل خاک ایران انجام دادند که از جمله میتوان به حمله به پالایشگاه جزیرهٔ «لاوان» اشاره کرد. این حمله در تاریخ ۸ آوریل و همزمان با اعلام آتشبس میان آمریکا و ایران صورت گرفت و آتشسوزی بزرگی را به دنبال داشت که بخش مهمی از ظرفیت پالایشگاه را از کار انداخت.
پس از این حمله، ایران بلافاصله با شلیک موشک و پهپاد به سمت امارات و کویت، پاسخ تلافیجویانه نشان داد.
یکی از مقامات مطلع به والاستریت ژورنال گفت: آن زمان که امارات به پالایشگاه لاوان حمله کرد، توافق آتشبس میان آمریکا و ایران بهطور رسمی اجرایی نشده بود اما اعلام شده بود؛ از همین رو این اقدام باعث ناخشنودی واشینگتن نشد. به گفتهٔ این مقام، آمریکا عملاً چنین اقداماتی از سوی امارات را پذیرفت و از مداخلهٔ این کشورها در درگیری استقبال کرد.
امارات هیچگاه علناً مسئولیت حملات به ایران را بر عهده نگرفته است. با این حال، اندکی پس از حمله به پالایشگاه لاوان، بسیاری از تحلیلگران فعال در حوزهٔ اطلاعاتِ منابع باز، امارات را به انجام آن متهم کردند. در آن زمان عکسی در شبکههای اجتماعی منتشر شد که احتمالاً جنگندهٔ «میراژ 2000-9» نیروی هوایی امارات را در حال انجام عملیات رزمی نشان میداد.
وزارت دفاع امارات در همان روز (۸ آوریل) تأیید کرد که جنگندههای «میراژ» برای رهگیری موشکها و پهپادهای ایران بهطور فوری به پرواز درآمدهاند، اما نگفت که آیا این جنگندهها در مأموریت تهاجمی علیه جزیرهٔ لاوان شرکت داشتهاند یا خیر. رسانههای ترکیه اشاره کردهاند که جزیرهٔ لاوان در شعاع عملیاتی مؤثر نیروی هوایی امارات قرار دارد و امارات پیش از این نیز چندین بار از جنگندههای «میراژ 2000-9» برای حملاتی استفاده کرده که هرگز علنی نشده است.
روزنامهٔ والاستریت ژورنال نوشته که وزارت خارجهٔ امارات از اظهارنظر دربارهٔ این حملات خودداری کرده، اما در عین حال این وزارتخانه اشاره داشته که امارات بارها بر حق خود برای پاسخ به اقدامات خصمانه، از جمله از طریق عملیات نظامی، تأکید کرده است.
وزارت دفاع آمریکا نیز از اظهارنظر خودداری کرد. کاخ سفید نیز به سؤالات مرتبط با امارات پاسخی نداد و تنها گفت: دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، «تمام ابزارهای ممکن» را در اختیار دارد و دولت آمریکا در قبال ایران «بیشترین برگ برنده» را در دست دارد.
کارشناسان معتقدند اگر این گزارشها صحت داشته باشد، به این معناست که امارات به یکی از بازیگران فعال در جنگ با ایران تبدیل شده است. دینا اسفندیاری، تحلیلگر مسائل خاورمیانه، در این زمینه گفت: «حملهٔ مستقیم کشورهای عربی حاشیهٔ خلیجفارس به عنوان طرف درگیر جنگ به ایران، معنایی بسیار مهم دارد. ایران اکنون تلاش خواهد کرد میان امارات و سایر کشورهای عربی که نقش میانجیگر دارند، شکاف ایجاد کند.»
نیروی نظامی امارات هرچند محدود است، اما این کشور دارای نیروی هوایی نسبتاً آموزشدیدهای است که به جنگندههای فرانسوی «میراژ» و اف-۱۶ آمریکایی مجهز بوده و از هواپیماهای سوخترسان، آواکس و پهپادهای شناسایی نیز پشتیبانی میشود.
داو دپچولا، سرلشکر بازنشستهٔ نیروی هوایی آمریکا که در جنگ خلیجفارس شرکت داشته، معتقد است که امارات از قابلیت هوایی پیشرفته و بالغی در منطقه برخوردار است: «امارات در حملات دقیق، پدافند هوایی، نظارت هوایی، سوخترسانی هوایی و پشتیبانی لجستیکی مزیت دارد. اگر چنین نیروی هوایی در اختیار داری، چرا باید اجازه دهی ایران به تو حمله کند و تو پاسخی ندهی؟»
جان وینبل، سرهنگ بازنشستهٔ نیروی هوایی آمریکا که سابقهٔ خدمت در خاورمیانه را دارد نیز افزود: حملات نظامی آمریکا و اسرائیل توان پدافندی ایران را تضعیف کرده و ریسک حملات امارات را کاهش داده است: «اگر تو یک متحد هستی و میخواهی وارد صحنه شوی، الان زمان مناسبی است.» – خر رنگ کنی امارات!
از زمان آغاز جنگ با ایران، روابط امارات و ایران به شدت تیره شده است. ماه گذشته، انور قرقاش، مشاور دیپلماتیک رئیسجمهور امارات، گفت که با وجود تلاش سایر کشورهای حاشیهٔ خلیجفارس برای مهار خطرات فزایندهٔ امنیتی و معضل اعتماد به آمریکا، امارات به تقویت روابط خود با واشینگتن ادامه خواهد داد.
والاستریت ژورنال همچنین نوشته که امارات اقدامات اقتصادی متعددی علیه ایران انجام داده، از جمله بستن مدارس و باشگاههای مرتبط با ایران در دبی و خودداری از صدور روادید و مجوز ترانزیت برای شهروندان ایرانی. از آنجا که امارات همواره پنجرهای برای دور زدن تحریمهای غرب به روی ایران بوده، این اقدامات به «رگ حیاتی اقتصاد ایران» ضربه سختی زده است.
ایران نیز بارها امارات را به مشارکت با آمریکا متهم کرده است. در تاریخ ۵ مه، ستاد مرکزی خاتمالانبیای نیروهای مسلح ایران با صدور بیانیهای، امارات را به اجازهدهی برای استقرار نظامیان آمریکا و اسرائیل در خاک خود متهم کرد و هشدار داد که هرگونه اقدام از خاک امارات علیه جزایر، بنادر یا مناطق ساحلی ایران، پاسخی «سخت» در پی خواهد داشت.(هشدار داد! هشدارهای بی پایان ایران به لطیفه تبدیل شده)
وزارت امور خارجه ایران نیز در بیانیهای تأکید کرد که اقدامات دفاعی ایران «به منظور دفع اقدامات شرورانهٔ آمریکاست» و اقدامات تخریبی امارات را محکوم کرد. در این بیانیه آمده است: ایران برای دفاع از منافع و امنیت ملی خود، تمام اقدامات لازم و مقتضی را به کار خواهد گرفت.