آرتی
ترجمه مجله جنوب جهانی
رئیسجمهور ایالات متحده میگوید توافق صلح «تا حد زیادی مورد مذاکره قرار گرفته» و «جنبههای نهایی» آن هنوز در دست بررسی است.
دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، اعلام کرده که توافق صلح با ایران «تا حد زیادی مورد گفتوگو قرار گرفته» و اکنون در حال نهاییشدن است؛ موضوعی که پس از نزدیک به سه ماه جنگ و تهدیدهای مکرر واشنگتن به حملات تازه، نشاندهنده یک پیشرفت بالقوه به شمار میرود.
ترامپ گفت که از دفتر بیضیشکل کاخ سفید، تماس تلفنی بسیار خوبی با رهبران و مقامات عربستان سعودی، امارات متحده عربی، قطر، پاکستان، ترکیه، مصر، اردن و بحرین داشته است؛ تماسی که درباره ایران و «تمامی موارد مربوط به یادداشت تفاهم مرتبط با صلح» بوده است.
ترامپ در وبسایت «تروث سوشال» نوشت: «مذاکرات زیادی بر سر توافق انجام شده و این توافق میان ایالات متحده آمریکا، جمهوری اسلامی ایران و چندین کشور دیگر در حال نهاییشدن است.»
او افزود که جداگانه با بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، نیز صحبت کرده و این گفتوگوی تلفنی «به همین ترتیب، بسیار خوب پیش رفته است».
ترامپ گفت که «جنبهها و جزییات نهایی» این توافق هنوز در دست بررسی است و بهزودی اعلام خواهد شد. او همچنین ادعا کرد که در میان سایر عناصر این توافق، تنگه هرمز «باز خواهد شد».
با این حال، رسانههای ایرانی توصیف ترامپ از «توافق هرمز» را به چالش کشیدهاند. خبرگزاری فارس اعلام کرده که این آبراه «تحت مدیریت ایران» باقی خواهد ماند و تهران کنترل مسیرها، زمانبندی، رویههای عبورومرور و مجوزها را حفظ خواهد کرد.
هرچند به گزارشها، ایران با بازگرداندن تردد کشتیها به سطح پیش از جنگ موافقت کرده، اما فارس گفته است که این به معنای بازگشت به «عبور آزاد» نیست و بیانیه ترامپ را «ناقص» و «دور از واقعیت» خوانده است.
ترامپ در روزهای اخیر بارها هشدار داده بود که اگر ایران توافقی برای پایان دادن به جنگی که از اواخر فوریه با حملات آمریکا و اسرائیل به ایران آغاز شد، نپذیرد، ایالات متحده آماده ازسرگیری حملات است.
ترامپ در بحبوحه گزارشهایی از آمادهسازی برای حمله به ایران، از عروسی پسرش صرفنظر کرد
از زمان برقراری آتشبس شکننده در اوایل آوریل، دو طرف تا حد زیادی از تبادل مستقیم آتش خودداری کردهاند.
تنگه هرمز، یکی از مهمترین گلوگاههای انرژی جهان، موضوع اصلی مذاکرات بوده است. ایران در جریان درگیری، عبورومرور از این آبراه را محدود کرد، در حالی که واشنگتن بنادر ایران را در محاصره دریایی قرار داد.
تهران پیش از این گفته بود که تمرکز مذاکرات همچنان بر پایان دادن به جنگ است و «جزییات مربوط به مسئله هستهای در این مرحله مورد بحث قرار نمیگیرد.» جمهوری اسلامی تأکید کرده که هرگونه توافقی باید حقوق حاکمیتی این کشور را حفظ کند و به آنچه «دزدی دریایی» آمریکا علیه کشتیهای ایرانی میخواند، پایان دهد.
در ادامه، متن مورد نظر شما بر اساس اصول تعیینشده به عنوان مترجم و ویراستار ارشد مطبوعاتی بازنویسی و فارسیسازی شده است:
—
ترامپ مدعی «دستیابی به توافق اولیه» شد؛ ایران: بخش مربوط به تنگه هرمز نادرست است
متن از وانگ کایون، شبکه آبزرور
با نزدیک شدن به سهماهگی جنگ میان آمریکا، اسرائیل و ایران، دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، روز ۲۳ مه (دوم خرداد) اعلام کرد که توافقی بین ایالات متحده و ایران «اساساً حاصل شده» و تنگه هرمز بازگشایی خواهد شد.
با این حال، خبرگزاری نیمهرسمی فارس ایران بلافاصله پس از آن ضمن ابراز تردید، ادعای ترامپ در مورد بازگشایی تنگه هرمز را «غیرواقعی» خواند و اعلام کرد که این تنگه همچنان تحت کنترل ایران باقی خواهد ماند.
به گزارش رسانه آمریکایی «اکسیوس»، توافق احتمالی میان آمریکا و ایران شامل تمدید آتشبس به مدت ۶۰ روز دیگر است که طی آن تنگه هرمز بازگشایی خواهد شد، ایران اجازه فروش آزادانه نفت را خواهد داشت و دو طرف در مورد برنامه هستهای ایران مذاکره خواهند کرد.
این گزارش به نقل از یک مقام آمریکایی نوشته که ایالات متحده و ایران یک یادداشت تفاهم ۶۰ روزه امضا خواهند کرد که با رضایت متقابل قابل تمدید است. در طول این دوره ۶۰ روزه، تنگه هرمز «به صورت رایگان باز خواهد بود» و ایران موافقت میکند که مینهای خود را پاکسازی کرده و عبور آزاد کشتیها را تضمین کند. در مقابل، ایالات متحده محاصره بنادر ایران را لغو میکند، برخی از تحریمها را برمیدارد و به ایران اجازه میدهد آزادانه نفت خود را بفروشد.
بعدازظهر روز ۲۳ مه، ترامپ در پلتفرم رسانهاجتماعی «تروث سوشال» اعلام کرد که همان روز با رهبران کشورهایی از جمله عربستان سعودی، امارات متحده عربی، قطر، پاکستان، ترکیه، مصر، اردن و بحرین گفتوگو کرده تا درباره مذاکرات پیرامون ایران و «یادداشت تفاهم صلح» رایزنی کنند.
ترامپ نوشت: «اساساً توافقی در جریان است که در انتظار نهاییشدن توسط ایالات متحده، جمهوری اسلامی ایران و کشورهای یادشده میباشد.»
او گفت که با بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، نیز صحبت کرده است «و تماس تلفنی بسیار روان پیش رفته است».
ترامپ افزود: «جنبهها و جزئیات نهایی این توافق در حال حاضر در دست بررسی است و بهزودی اعلام خواهد شد.» او همچنین گفت: «علاوه بر بسیاری از موارد دیگر در این توافق، تنگه هرمز نیز باز خواهد بود.»
یک منبع آگاه به شبکه «سیانان» گفت که یادداشت تفاهمی که به نظر میرسد ترامپ آماده نهاییکردن آن است، به خصومتها با ایران پایان میدهد، تنگه هرمز را به تدریج بازگشایی میکند و محاصره بنادر ایران توسط آمریکا را لغو مینماید. این توافق همچنین برخی از داراییهای ایران را که در بانکهای خارج از کشور نگهداری میشود، آزاد خواهد کرد.
در عین حال، این توافق همچنین دوره حداقل ۳۰ روزهای را برای ادامه مذاکرات تعیین خواهد کرد؛ با هدف حل وفصل مسائل باقیمانده برنامه هستهای ایران، از جمله نحوه برخورد با ذخایر اورانیوم غنیشده نزدیک به سطح تسلیحاتی تهران.
سیانان به نقل از منابع خود گزارش داد که رهبران خاورمیانه و منطقه خلیج فارس طی یک تماس تلفنی در روز ۲۳ مه، ترامپ را به پذیرش چارچوب پیشنهادی حاصلشده با ایران تشویق کردند. این منبع این مکالمه را «دلگرمکننده» توصیف کرد.
یک دیپلمات خاورمیانهای که در این تماس تلفنی حضور داشت، به سیانان گفت: «همه چیز بسیار مثبت است و پیشرفت خوبی حاصل شده است. رهبران منطقهای از پیشرفتهای بهدستآمده و همچنین از موفقیتی که رئیسجمهور ترامپ از طریق مذاکرات به دست آورده است، حمایت میکنند.»
با این حال، درباره بازگشایی تنگه هرمز، سیانان گزارش داد که خبرگزاری فارس ایران آخرین اظهارات ترامپ را رد کرده است. در این گزارش آمده که ادعای ترامپ مبنی بر بازگشایی تنگه «غیرواقعی» و مغایر با واقعیت است. طبق آخرین پیشنهادی که بین آمریکا و ایران ردوبدل شده، تنگه هرمز تحت کنترل ایران باقی خواهد ماند.
خبرگزاری فارس گزارش داد که اگرچه ایران موافقت کرده است شمار کشتیهای عبوری را به سطح پیش از جنگ بازگرداند، اما این به معنای بازگشت به وضعیت «عبور آزاد» قبل از جنگ نیست.
ترامپ پیش از گفتوگو با رهبران خلیج فارس و خاورمیانه، به اکسیوس گفته بود که فکر میکند شانس رسیدن به توافق با ایران «حدود پنجاه-پنجاه» است و افزود که ممکن است روز ۲۴ مه تصمیم بگیرد که آیا عملیات نظامی را از سر گیرد یا خیر.
ترامپ اظهار داشت که مذاکرات یا به یک «توافق خوب» منجر خواهد شد یا باعث میشود ایالات متحده تصمیم بگیرد طرف مقابل را «کاملاً نابود» کند.
ترامپ همچنین تصریح کرد که تنها توافقی را میپذیرد که مسائلی مانند فعالیتهای غنیسازی اورانیوم ایران و محل نگهداری ذخایر اورانیوم غنیشده این کشور را در بر بگیرد.
«تنگه هرمز هیچ ارتباطی با ایالات متحده ندارد»
مقامات آمریکایی و ایرانی میگویند که پس از مذاکرات روز شنبه در تهران میان میانجیگران قطری و پاکستانی، دو طرف ممکن است به دستیابی به یک توافق چارچوب برای پایان دادن به جنگ نزدیکتر شده باشند. یک منبع منطقهای گفت که ایالات متحده و ایران در آینده به سمت یک توافق دقیقتر حرکت میکنند.
نیویورک تایمز نیز روز ۲۳ مه به نقل از سه مقام ارشد ایرانی نوشت که تهران با امضای یادداشت تفاهمی موافقت کرده است که به موجب آن جنگ در تمام جبههها از جمله لبنان متوقف میشود؛ تنگه هرمز بدون دریافت هیچ گونه عوارضی بازگشایی میشود؛ و محاصره دریایی آمریکا علیه ایران لغو میگردد.
به گزارش خبرگزاری فارس، اسماعیل بقائی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، روز ۲۳ مه گفت که تهران و واشنگتن به دستیابی به یک یادداشت تفاهم نهایی نزدیک شدهاند.
بقائی اعلام کرد: «ما در حال حاضر در مرحله نهاییسازی این یادداشت تفاهم هستیم. موضوعات مورد بحث در این مرحله عمدتاً بر پایان دادن به جنگ، لغو محاصره دریایی آمریکا علیه ایران و آزادسازی داراییهای مسدودشده ایران در خارج از کشور متمرکز است، اما برنامه هستهای ایران را شامل نخواهد شد.»
بقائی افزود: «تحریمها قطعاً بخشی از دستور کار مذاکرات هستند، اما از آنجا که در حال حاضر درباره مسائل هستهای بحث نمیکنیم، درباره جزئیات لغو تحریمها مذاکره نخواهیم کرد.»
در ۲۲ مه، عاصم منیر، رئیس ستاد ارتش پاکستان، در رأس هیئتی به تهران سفر کرد. بقائی اظهار داشت که هدف از سفر هیئت پاکستانی، ادامه انتقال پیام بین تهران و واشنگتن است. ارتش پاکستان این سفر را «سازنده» توصیف کرد و گفت که مذاکرات «سهم معناداری در روند آشتی» داشته است.
وقتی از بقائی پرسیده شد که آیا تهران و واشنگتن پس از تماسهایشان با پاکستان به توافق نزدیکتر شدهاند یا اختلافنظرشان بیشتر شده، او پاسخ داد که ایران نمیتواند کاملاً اعتماد کند که نگرش ایالات متحده مانند گذشته دوباره تغییر نخواهد کرد.
سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، بقائی (خبرگزاری فارس)
با این حال، او承認 کرد که پس از هفتهها گفتوگو، «مواضع هر دو طرف به هم نزدیکتر میشود. باید ببینیم در سه تا چهار روز آینده چه اتفاقی میافتد.»
بقائی اظهار داشت که هرگونه سازوکاری که شامل تنگه هرمز باشد باید مورد توافق ایران، عمان و کشورهای ساحلی تنگه قرار گیرد و ایالات متحده «هیچ ارتباطی با آن ندارد».
محمدباقر قالیباف، مذاکرهکننده ارشد ایران، پس از گفتوگو با همتایان خود هشدار داد که ایران «از حقوق ملت و کشور خود دست نخواهد کشید، به ویژه در مواجهه با دشمنی که هرگز صداقت نشان نداده و قابل اعتماد نیست».
قالیباف افزود: «نیروهای مسلح ما در طول آتشبس، سازماندهی مجدد خود را تکمیل کردهاند و اگر ترامپ اشتباه ازسرگیری جنگ را مرتکب شود، ایالات متحده هزینه سنگینتر و ویرانگرتری نسبت به روز اول جنگ خواهد پرداخت.»
مقام ایرانی: آمریکا دیگر نمیتواند تحت تأثیر اسرائیل قرار بگیرد
جرمی اسکاهیل، یکی از بنیانگذاران و روزنامهنگار تحقیقی پایگاه خبری مستقل «دراپ سایت نیوز»، روز ۲۳ مه در رسانههای اجتماعی گفت که یک مقام ارشد ایرانی به او گفته است: ایران و ایالات متحده «به دستیابی و امضای توافقنامهای برای پایان دادن به جنگ بسیار نزدیک شدهاند» و اینکه مذاکرات سازنده بوده و چشمانداز صلح را بسیار محتمل کرده است.
این مقام ایرانی از ایالات متحده خواست که مستقل از اسرائیل عمل کند و گفت: «اسرائیل در حال حاضر آخرین تلاش خود را میکند و فشار زیادی را برای جلوگیری از شکلگیری این توافق اعمال میکند. ما امیدواریم که دولت ایالات متحده بتواند بدون نفوذ خارجی و با در نظر گرفتن منافع مشترک همه طرفهای درگیر، تصمیمات مستقلی اتخاذ کند.»
یک منبع اسرائیلی به سیانان گفت که نگرانی اصلی اسرائیل این است که ایالات متحده و ایران ممکن است به یک توافق محدود و موقت برای تمدید آتشبس، باز کردن تنگه هرمز و کاهش تدریجی تحریمها علیه ایران دست یابند، اما این توافق به مهمترین نگرانیهای اسرائیل – یعنی برنامه هستهای و غنیسازی اورانیوم تهران – نخواهد پرداخت.
این منبع گفت نتانیاهو عصر روز ۲۳ مه، یک جلسه مشاوره امنیتی محدود با برخی از وزرا و مقامات امنیتی تشکیل خواهد داد تا درباره آخرین تحولات مذاکرات ایران رایزنی کند.