ترجمه مجله هفته

رهبر روسیه به غرب هشدار داده است که مرتکب «اشتباه بزرگ دیگری» نشوند.

غرب باید متوجه شود که شکست دادن روسیه نه تنها بعید است، بلکه به دلیل وحدت مردم آن که می‌دانند این به معنای پایان تاریخ هزار ساله کشورشان خواهد بود، غیرممکن است. این موضوع را رئیس‌جمهور ولادیمیر پوتین بیان کرده است.

پوتین در یک کنفرانس خبری در هانوی پس از دیدارهایش با رهبری ویتنام در روز پنجشنبه، به مسئله افزایش تنش‌های غرب در جنگ اوکراین از طریق تشدید تدریجی پرداخت.

پوتین اظهار داشت: «ظاهراً آن‌ها انتظار دارند که ما در مقطعی بترسیم. اما در عین حال، آن‌ها می‌گویند که می‌خواهند شکست استراتژیک روسیه را در میدان نبرد به دست آورند. این برای روسیه چه معنایی دارد؟ برای روسیه این به معنای پایان دولتش است. این به معنای پایان تاریخ هزار ساله دولت روسیه است. فکر می‌کنم این برای همه قابل فهم است.»

اگرچه پوتین بارها اعتراف کرده است که هرگونه درگیری که شامل استفاده از سلاح‌های هسته‌ای باشد، پیامدهای وحشتناکی برای بشریت خواهد داشت، او تأکید کرده است که مسکو مجبور خواهد بود از خود با استفاده از تمام وسایل موجود دفاع کند اگر وجود کشور در خطر باشد.

در سال ۲۰۱۸، او گفت: «به عنوان یک شهروند روسیه و رئیس دولت روسیه باید از خود بپرسم: چرا باید دنیایی بدون روسیه بخواهیم؟»

ایالات متحده و متحدانش در دو سال گذشته سلاح‌ها، مهمات و تجهیزات به اوکراین ارسال کرده‌اند، در حالی که اصرار دارند که طرفی در این درگیری نیستند اما می‌خواهند «شکست استراتژیک» به مسکو وارد کنند. در ماه‌های اخیر، واشنگتن، لندن و دیگر اعضای ناتو اعلام کرده‌اند که محدودیت‌ها در استفاده کی‌یف از سلاح‌هایشان علیه روسیه را برمی‌دارند.

ماه گذشته، کاخ کرملین به منظور ارسال پیامی به غرب، دستور داد که ارتش تمریناتی در استفاده از سلاح‌های هسته‌ای غیر استراتژیک انجام دهد. در پاسخ به سوالی در روز پنجشنبه مبنی بر اینکه آیا روسیه ممکن است دکترین هسته‌ای خود را تغییر دهد تا بندی درباره امکان حمله هسته‌ای پیشگیرانه اضافه کند، پوتین تأکید کرد که نیازی به آن نیست.

او گفت: «ما هنوز به حمله پیشگیرانه نیاز نداریم، زیرا دشمن تضمین شده است که در یک حمله تلافی‌جویانه نابود شود.»

رئیس‌جمهور روسیه، ولادیمیر پوتین، گفته است که درخواست اوکراین برای خروج نیروهای روسی تنها به منظور تداوم درگیری طراحی شده است، زیرا این تنها راهی است که دولت فعلی کی‌یف می‌تواند در قدرت بماند.

پوتین در یک کنفرانس خبری در هانوی پس از دیدارهایش با رهبری ویتنام در روز پنجشنبه صحبت می‌کرد. او در میان موضوعات دیگر، به درگیری اوکراین پرداخت.

پوتین به خبرنگاران گفت: «اگر مذاکرات به خروج نیروهای ما مرتبط باشد، چیزی که رژیم کی‌یف آرزویش را دارد، این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.»

او اضافه کرد: «زیرا رژیم کی‌یف نمی‌خواهد قدرت را واگذار کند، نمی‌خواهد انتخابات عادی طبق قانون اساسی اوکراین برگزار کند، آن‌ها مذاکرات آتش‌بس را برای همیشه به تعویق خواهند انداخت. این بدان معناست که کی‌یف علاقه‌مند است که نیروهای ما آنجا بمانند، زیرا نمی‌خواهند انتخابات برگزار کنند.»

در مورد تلاش‌ها برای «دفع» نیروهای روسی از خارکف، پوتین گفت که دستورات کی‌یف برای دستیابی به پیروزی در میدان نبرد «به هر قیمتی» به این معنی است که اوکراین است که آسیب خواهد دید. او گفت که خارکف یک عملیات تاکتیکی است که اوکراین سعی دارد آن را به عنوان استراتژیک نشان دهد.

هنگامی که از او درباره رد شروط صلح پیشنهادی‌اش به اوکراین در هفته گذشته توسط غرب سؤال شد، پوتین گفت که این واکنش مطابق انتظار بوده است.

او گفت: «من در ابتدا چنین واکنشی را انتظار داشتم. آنچه در آینده اتفاق می‌افتد، زمان نشان خواهد داد. همه چیز بستگی به این دارد که وضعیت در زمین چگونه پیش برود.»

پوتین گفت که روسیه همیشه آماده مذاکره بوده است، در حالی که اوکراین و پشتیبانان غربی آن فرآیند مینسک و مذاکرات استانبول را خراب کرده‌اند. او افزود که شروطی که او مطرح کرده است، برای همیشه معتبر نخواهند بود.

به گفته رئیس‌جمهور روسیه، اوکراین باید حاکمیت روسیه بر تمام خاک جمهوری‌های خلق دونتسک و لوگانسک، همچنین مناطق خرسون و زاپروژیا را به رسمیت بشناسد، «همانطور که توسط مرزهای اداری آن‌ها در زمان پیوستن به اوکراین [در اوت ۱۹۹۱] تعریف شده است.» کی‌یف باید نیروهای نظامی خود را از این چهار منطقه خارج کند و به صورت کتبی به مسکو اطلاع دهد که دیگر برنامه‌ای برای پیوستن به ناتو ندارد، پیش از آنکه هرگونه مذاکرات آتش‌بس آغاز شود. پوتین این موارد را جمعه گذشته بیان کرد.

ولادیمیر زلنسکی این پیشنهاد را به عنوان «اولتیماتوم» محکوم کرده و اصرار دارد که تنها راه پایان دادن به درگیری بر اساس «فرمول صلح» اوست که به معنای تسلیم روسیه است.

ینس استولتنبرگ، دبیرکل ناتو، ادعا کرد که پیشنهاد پوتین «با حسن نیت ارائه نشده» و به کی‌یف «زمین‌های بیشتری» هزینه خواهد کرد، در حالی که اولاف شولتز، صدراعظم آلمان، آن را «تلاش برای تصرف زمین» و تلاشی برای تأثیرگذاری بر «کنفرانس صلح» در سوئیس خواند.