فرناندو گارسیا بیلسا 
ترجمه مجله جنوب جهانی

سرمایه‌گذاری‌های میلیاردی ایالات متحده در بخش نظامی نتوانسته است از ظهور یک جهان چندقطبی جلوگیری کند. 

ایالات متحده در طول نزدیک به دو و نیم قرن از وجود مستقل خود، در حالت جنگ دائمی به سر برده است. این موضوع عجیب نیست اگر در نظر بگیریم که از زمان ورود اولین مهاجران اروپایی به این سرزمین، سطوح مختلف خشونت در حوزه‌های گوناگون، شکل‌گیری این کشور به عنوان یک ملت و شیوه‌های زندگی آن را تحت تأثیر قرار داده است. این خشونت‌ها با اعتقادی راسخ و تقریباً مذهبی همراه بوده‌اند که آمریکایی‌ها خود را مردمی برتر و برگزیده‌ی خدا می‌دانند.