پول و قلمروها

تعرفه های آمریکا و سفر گرینلند
 
نوشته یورگ کرونائر

منتشر شده در یونگه ولت

ترجمه مجله جنوب جهانی

یا پول یا جان؟ نشان دادن تواضع بیجا ممنوع! دونالد ترامپ هر دو را با رغبت میپذیرد: هم پول و هم قلمرو. او به صراحت اعلام کرده که ترجیح میدهد پول را در قالب تعرفه‌ها دریافت کند. آخرین اقدام وی: اعمال تعرفه‌های ۲۵ درصدی بر واردات خودروها و قطعات خودرو از اواسط هفته آینده. اکنون این موضوع برای همگان آشناست: رسماً هدف این است که شرکتهای خودروسازی را که تاکنون خودرو به آمریکا صادر می کرده اند، وادار به انتقال محل تولید به آنجا کنند. بدین ترتیب تمام هزینه هایی که در فرایند تولید خودرو متحمل میشوند، در آمریکا باقی میماند. ترامپ با تعرفه های فولاد و آلومینیوم خود نیز به دنبال هدفی مشابه است و قرار است از دوم آوریل مالیاتهای بیشتری اعمال شوند. در مجموع، هدف متمرکز کردن هرچه بیشتر منابع صنعتی در دست قدرت رهبری اتحاد غربی و در عین حال افزایش ثروت آنهاست. هدف این است که ایالات متحده تا حد ممکن قدرتمند و ثروتمند وارد نبرد بزرگ قدرت شود؛ نبردی که نه تنها ترامپ، بلکه تمامی نخبگان آمریکا بر آن متمرکز شده است: مقابله با چین.

پول و جان؟ فعلاً رئیس گمرک کاخ سفید به پول و قلمروهای بیگانه بسنده کرده است. او خواهان تصاحب آنهاست: یکی کانادا و دیگری گرینلند که بار دیگر روز چهارشنبه برای چندمین بار بر آن تأکید کرد. اوشا ونس، همسر معاون رئیس جمهور، قرار بود روز پنجشنبه با انجام یک دیدار ناخوانده از این منطقه خودمختار تحت حاکمیت دانمارک، این ادعا را مشخص سازد. اما از آنجا که تظاهرات مخالف اعلام شده بود و حضور همسر معاون رئیس جمهور آمریکا در برابر پلاکاردهایی با عنوان «آمریکاییها بروید بیرون!» چندان مناسب به نظر نمی رسید، طبق اعلام روز چهارشنبه (به وقت محلی آمریکا) قرار شد او به جای سفر به پایتخت نووک، تنها به پایگاه نظامی آمریکا در پیتوفیک پرواز کند. اما این تغییر برنامه، برای پنهان کردن عقب نشینی، با همراهی همسرش جی.دی. ونس انجام خواهد شد. البته بدیهی است که ترامپ علیرغم این موضوع دست از تلاش برنمیدارد. اگر کانادا به عنوان پنجاه و یکمین و گرینلند به عنوان پنجاه و دومین ایالت به ایالات متحده بپیوندند، آنگاه آمریکا احتمالاً به مهمترین کشور هم مرز با قطب شمال تبدیل خواهد شد – آن هم در دورانی که یخهای قطبی در حال ذوب هستند و دریای قطبی به عرصه دیگری از نبرد بزرگ قدرت بدل میشود.

طبیعتاً هیچکس داوطلبانه پول و قلمرو خود را واگذار نمیکند؛ به همین دلیل است که هم روابط فراآتلانتیکی و هم اوضاع در مناطق قطبی به تدریج در حال تشدید است. اینکه دقیقاً یک رسانه آلمانی، یعنی اشپیگل، اکنون «سیگنالگیت» را دامن زده است – اینکه شماره‌های تلفن همراه، آدرسهای ایمیل و حتی گذرواژههای پیت هگست، وزیر دفاع آمریکا، مایکل والتز، مشاور امنیت ملی، و تولسی گابارد، هماهنگ کننده اطلاعاتی، به طور علنی در اینترنت یافت شده و این رسانه روز پنجشنبه این موضوع را به اطلاع جهانیان رسانده است – ترامپ این را فراموش نخواهد کرد. صرفنظر از اینکه تعرفه های تلافی جوانانی که اتحادیه اروپا اعلام کرده است چگونه باشند و دولت ترامپ چگونه واکنش نشان دهد، رقابت فراآتلانتیکی همچنان تشدید خواهد شد. این موضوع برای همه هزینهبر خواهد بود – امیدواریم که به بهای جان کسی تمام نشود.